Take Me As I Am(Перевод)

Глава 10

  - Твои волосы выглядят как гнездо шершней, - заявила Фейз, как только Тринити и я вошли в комнату.

- И тебе привет, Фейз, - скрестив руки, произнесла я.

- Но все-таки, - она высунула язык.

- Я согласна. Пожалуйста, дайте мне причесать ее, - умоляла Энди.

- Ладно, можешь причесать меня, но не более! Никаких косичек. Я хочу сделать себе хвост.

- Аллилуйя! Подай мне инструменты, Ариана! - крикнула Энди, и она притащила пакет со всякими штуками для волос.

Я сразу же пожалела о своем решении, тем более увидев ухмылку Трин и Фейз. Я почувствовала тяжелую руку Энди.

- Утопите меня в Марианской впадине! - застонала я, морщась от боли.

Фейз подошла к своему IHOME. Знакомая музыка распространилась по всей комнате. Я заметила, что Ариана поправляла свой макияж, Тринити сердито искала в шкафу у Фейз надеть что-нибудь, что будет лучше ее летнего платья. Фейз счастливо танцевала по всей комнате.

- Я-я-я заик-к-к-а-ю-юсь?

- Да, ты это сделал, - сказала Энди IHOME, тут же вернувшись к моим волосам.

Тринити дала нам всем кликухи. Я была Сыном. Видимо, это лучшее из того, что она могла придумать. Энди - Ди, Фейз - Фей, Ариана - На. А ее мы назвали - Трин. Потому что мы слишком ленивы, чтобы звать друг друга Энди, Фейз, Ариана и Тринити.

- Бесит, - Энди повернулась к Тринити.

Я закатила глаза:

- Клянусь, с парнями дружить проще, чем с Вами.

- Да, звучит как вызов. Поэтому ты дружишь с нами. Тем более, нас бы уже давно сожрали заживо, если бы мы не подставляли друг другу плечо, - сказала Ариана. Я вынуждена была согласиться с ней.

- Кто хочет? - Спросила Фейз, предлагая нам коробку печенья.

- О, слава Богу, еда! - я так голодна, что готова стать людоедом. Схватив две штучки шоколадного печенья, я счастливо засунула их в рот.

- Ого, да ты вегетарианка! - ахнула Ариана.

Мы все заткнулись и посмотрели на нее. Она, казалось, покраснела. Пять секунд постояв в ступоре, мы взорвались от смеха. Только тогда до Арианы дошло.

- Тише, я устала, все в порядке, - надулась Ариана. Мы смеялись над ней. Опять.

- Сынок, я думаю, тебе сообщение, - Трин обратилась ко мне.

- От кого? - спросила я, будучи все еще в том неудобном положении. Хотелось уже наконец-то вытащить волосы из рук Энди. Черт возьми, как девушки делают это ежедневно?

Тринити посмотрела на телефон внимательней:

-Ник.

- Какой Ник? - спросила Фейз, отрываясь от своего телефона.

- Какие мы любознательные! Это девочка. Из Африки, - улыбнулась я.

- Звучит интересно, - усмехнулась Ди.

- Машина будет через пятнадцать минут, - крикнула Миранда, после стука в дверь.

- Твои волосы выглядят потрясающе! - призналась Фейз.

Я посмотрела на себя в зеркало.

- БОЖЕ МОЙ! Энди, я же сказала: никаких кос! - я вскрикнула. Мои волосы не были распущены, как я просила.

Казалось, она сделала то, что хипстеры называют водопадной косой.

- Выглядит классно! - спорила Энди.

- Такое чувство, что ваша цель на этом шоу - превратить меня в девушку. Но такого не будет. Я отказываюсь.

- Мы не пытаемся превратить тебя в девушку. Честно, - Энди казалась серьезной. Я вздохнула с облегчением. - Но мы хотим, чтобы ты знала - быть девочкой не так уж плохо. Я имею ввиду, что я люблю походы и палатки, но переодевания тоже могут быть веселыми.

- Все равно, - я высунула язык, и все засмеялись.

--------------------------

- Как далеко находится пляж? - спросила я. Лимузин был фарширован пятью девочками и одним мальчиком. В этот раз мне повезло и я оказалась с Лиамом. Он был достаточно милым.

И, к счастью, Фейз, Ариана, Энди и Трин были вместе со мной.

- Час, - ответил Лиам. Он был единственным, кто точно знал куда мы едем. Остальные просто запихнули нас в машину, ничего не сказав.

- Радость, - прокомментировала я, саркастически.

- Нет, я - Фейз, - ухмыльнулась девушка с вороньими волосами.

- Вау! Это было оригинально! - воскликнула Ариана и Тринити хихикнула.

- Эй, смотрите! Это парк! Что делают эти люди? - я нахмурила брови. Они, казалось, делают растяжку или еще что-то.

- Мы должны выйти и присоединиться к ним! - сказала Энди с игривой усмешкой.

- Просто начните растягиваться с ними! - добавила Ариана с улыбкой, выгравированной на лице.

- Если бы мы знали их, это было бы весело, - рассмеялась Трин.

- Да, было бы хорошо. Эй, Сара! Давно не виделись, как ты? - добавила Фейз с акцентом.

- Все, что мы должны сделать - это просто подойди к одному из них и поприветствовать типо: Джимми! И он такой: Нет! - смеялась Тринити.

- А вторая из нас подбежит и крикнет: Джимми! Какая честь встретить тебя! Разве этот день мог быть еще лучше? Пожалуйста, подпиши это! Оу... - она оглядела лимузин. - Подпиши пожалуйста этот бокал с шампанским!

- Ладно, я запуталась. Почему Джимми говорит "Нет" так волнующе? - я пыталась допереть, но, по-моему, все, что они говорили - полный бред.

- Ничего себе, - Лиам казался удивленным, его брови поднимались выше головы.

Должна признаться, что я полностью забыла о том, что он с нами в машине. По робким выражениям лиц девочек было видно, что они тоже.

- Э-э, во время Икс-Фактора, где была сформирована их группа, парни снимали видео-дневники. В одном из видео, Луи прервал всех и закричал: "Нет! Джимми протестует!" Ну, теперь вы поняли, - объяснила Фейз неловко, косясь в сторону Лиама.

- А-а, - кивнула я.

- Хорошо, это все хромые шутки времени. У нас есть час, - предложил Лиам и Энди воодушевилась.

- Ладно, есть два типа людей... - начала Энди и тут же замолчала.

Две минуты мы не могли понять к чему это, но потом до нас дошло.

- Почему Сьюзан упала с качелей? - спросила Трин, когда мы успокоились.

- Почему?

- У нее не было рук, - выдохнула я, сквозь смех.

- Тук-тук, - продолжила Трин.

- Кто там? - нерешительно спросил Лиам.

- Не Сьюзан, - разразилась Тринити смехом.

- Если ты Американец во всем доме, то кто ты в ванной? - спросила я, снова, после того, как все успокоились. - На пути к ванной, ты - русский!

- Расскажи им шутку, которую ты рассказывала мне, - потребовала Энди.

- Почему помидор краснеет? - Я ждала. - Потому что салат одевается.

- Бум, бум, тс-с-с! - вскрикнула Ариана.

- Ребята, говорят, что место женщины на кухне, но они еще не поняли, что на кухне-то лежат все ножи, - сказала Фейз.

- Приехали, - сказал водитель лимузина, открыв дверь.

- Чувак, а я еще даже и не начинала, - сказала Энди, и мы глубоко вздохнули, пытаясь удержаться от смеха.

- Звучит так, словно куча гиен должны вернуться сюда, - водитель подмигнул, прежде чем исчез из поля зрения.

Мы все вылезли из лимузина и пошли к остальным, к уже приехавшим группам. Гарри выглядел не слишком счастливым, Луи - раздражительным, Найл как всегда, беззаботно улыбался и сонный Зейн дополнял эту картину. Лиам ухмыльнулся и подошел к ним.

- Ты выглядишь счастливым, - прокомментировал Гарри, видя наши яркие улыбки.

Лиам улыбнулся и дал каждой "пять":

- У меня была лучшая поездка! Мы шутили весь путь.

- Не справедливо! - хором сказали остальные четыре парня. Тринити, Фейз, Энди и Ариана улыбнулись им.