Take Me As I Am(Перевод)

Альтернативный конец - Найл

  Только я начала играть в ФИФА, как чей-то решительный голос выкрикнул мое имя. Я застонала, даже не потрудившись встать с дивана.

-Эл! Серьезно, или сюда, пожалуйста! - Продолжил приставать Найл. Я игнорила его, пока не поняла, что за последние двадцать четыре часа все время выигрывала у него. Поэтому, я решила уступить. Он злился, если я не обращала на него внимания из-за ФИФА. Он чувствовал, как будто я должна его утешить и сказать, что все это ерунда. Хотя и думала совсем иначе. Я ведь опытный игрок, что я могу сказать?

-Что? - Спросила я, встав с дивана и направляясь в гостиную. Видимо, у поп-звезд шикарные дома, это я заметила давно, еще когда переехала к Найлу. Это произошло спустя месяц или два после того, как я приехала домой после шоу. Так и начались постоянные звонки и сообщения в Skype, которые я ждала с нетерпением. Ирландцы-такие нетерпеливые.

-Я писал песню...

-Разве это не твоя работа? - Я вскинула бровь, ухмыляясь. Он немного погрустнел. - Не обижайся, продолжай.

-Я писал...

-Мы уже это выяснили. - Я снова прервала его, неудержавшись от желания раздражать его дальше.

-Уходи.

-Хорошо. - Сказала я, направляясь к выходу из комнаты.

Сделав ровно три шага, его рука схватила меня за предплечье. Обернувшись, я увидела медиатор во рту, взлохмаченные волосы...
-Ты же знаешь, что я не хотел тебя выгонять.

-Ты не должен оправдываться. - Быстро ответила я, пожав плечами. Он так сильно схватил за руку, что мне стало очень больно. Обхватил меня руками, и я попыталась вылезти. - Отпусти меня!

-Я отпущу, если ты скажешь, что любишь меня. - Потребовал он.

-Мне не пять лет, а вот тебе-да! - Сказала я, извиваясь. Как только я вырвалась, то победно улыбнулась. - Ха!

Он вытянулся, словно раненый щеночек.
-Я просто хотел, чтобы ты сказала, что любишь меня. Это так ужасно?

-Да. - Кивнула я. - Но я люблю тебя. И эти идиотские ирландские моменты.

-Полагаю, это комплимент? - Спросил Найл, скрывая улыбку.

-В большей степени. Так зачем я сюда пришла? Можно мне вернуться к ФИФА?

Он схватил свою гитару и положил ее на колени. Белые волосы ( но мне он больше нравится с каштановыми) разлетаются в разные стороны, голубые глаза сосредоточились на гитаре и поджатые губы. Да, он очарователен. Через несколько мгновений он взглянул на меня:
-Я написал о тебе. Сядь, заткнись и слушай.

-Есть,сэр! - Отдав честь, я приземлилась на диван.


Like all those days and weeks and months I tried to steal a kiss (Все эти дни, недели, месяцы, я пытался украсть поцелуй)

And all those sleepless nights and daydreamers where I pictured this (Бессонными ночами и в мечтах, я грезил об этом )

I am just the underdog who finally got the girl (Я просто неудачник, у которого наконец появилась девчонка)

And Im not ashamed to tell it to the world (И я не стыжусь рассказать об этом миру)

Truly, madly, deeply I am (Искренне, безумно глубоко я)

Foolishly, completely falling (Окончательно теряю голову)

And somehow you kicked all my walls in (Ты сумела пробиться ко мне через все преграды)

So baby say you'll always keep me (Детка скажи, что ты всегда будешь)

Truly, madly, crazy, deeply in love with you (Искренне, безумно, безрассудно, глубоко любить меня)

In love with you (Любить меня)


Он пел тихо, как будто это секрет, который он должен мне открыть. Он так проникся словами песни, что это все стало звучать действительно серьезно. Я немного отодвинула гитару,чтобы сесть поближе к нему и положила голову на плечо.
-Да, конечно ты меня раздражаешь, но я не могу тебя отпустить. Я должна тебя хранить, да?

-Wish I could freeze this moment in a frame and stay like this. Or put this day back on replay and keep reliving it. (Мне бы хотелось запомнить и остановить этот момент. Или вернуть все назад и заново пережить.) - Он снова запел, и я почувствовала его дыхание. Я закрыла глаза, а он все пел. Это нереально, что кто-то написал для меня песню, и сейчас поет ее, словно серенаду. Может, я в параллельной вселенной?

Если бы мне кто-то сказал об этом раньше, я бы наверно, избила этого человека. Я думаю, Найл-единственный, кто знает мою слабую сторону. Сторону, которая умеет плакать. Которая любит свернуться калачиком на диване и есть попкорн. Которой нравятся серенады и чувствовать себя особенной. И все же, мне кажется, Найлу нравится эта сторона. И он знает, что я никогда его не брошу, потому что он слишком много знает. Похоже, я застряла.

I hope I'm not a casualty,
I hope you won't get up and leave.
Might not mean that much to you,
But to me it's everything, everything.

(Я надеюсь, что ты не разобьешь мне сердце,
И надеюсь, что ты не встанешь и не уйдешь.
Возможно, это не имеет большого значения для тебя,
Но для меня это все, все)

Я усмехнулась и наклонилась к нему, чтобы поцеловать. Его мимолетная улыбка тут же растворилась во мне. Его губы такие мягкие, и он пахнет словно черничные маффины... Я моментально распахнула глаза и оторвалась от него. Что-то бормоча себе под нос, я побежала на кухню. Открыв белую дверцу, я поняла, что все мои опасения подтвердились.

-Гавнюк! Найл Хоран! Ты съел все черничные маффины, которые Мари приготовила для меня! У тебя есть ровно 10 секунд чтобы сбежать, иначе я надеру твою маленькую ирландскую задницу!