Take Me As I Am(Перевод)

Глава 20

  В доме было пустовато, что казалось мне прекрасным. Пять девушек были на улице с Гарри, остальные отправились за рождественскими подарками в торговый центр, находящийся в нескольких минутах езды от дома. Было видно, что продюсеры устали от девушек, которые жаловались, что им нечего делать.

На что жаловаться вообще? Тут есть Вай-Фай и еда! Тамблер весь день! Ну ладно, не весь. Но сидеть тут взаперти с девушками было утомительно. Я бы лучше отправилась в поход.

Поэтому, я взяла бутылку воды, одела шорты для бега, майку и кроссовки. Поговорив с организаторами,(среди них был крутой чувак с козлиной бородкой) я убедила их отпустить меня. Найдя хорошее место и подкупив необходимое, я попросила водителя отвести меня туда. О, чудесные шоколадные печенья, которые я сделаю.

Звук хлопающего шкафа отогнал от меня липких мишек гамми, я прыгнула буквально на пять футов вверх, приняв позицию ниндзя.

Лиам застенчиво улыбнулся мне.
-Извини за вторжение. Я думала, что ты знаешь что я здесь, просто не признавала этого.

-Я думала, что одна здесь. Все остальные ушли. Чего пришел?-Я схватила несколько маленьких бумажных полотенец, чтобы вытереть воду, которую я разлила, прыгая. Лиам последовал моему примеру.

-Интервью. Хотел поговорить о своих чувствах.-Он усмехнулся и выхватил у меня полотенца, выбросив их в мусорку.

-Звучит прекрасно. Приятно было с тобой пообщаться, но я спешу в поход.-Сообщила я, упаковывая бутылку с водой.

Лиам застыл на секунду, прежде чем заговорить. Его черты лица светились надеждой.
-Серьезно? Я могу поехать с тобой?

-Э-э...В этом?-Я показала на клетчатую рубашку и джинсы, в которых он был.

Лиам немного покраснел. Он потер ботинками об пол.
-Может мы заедем к мальчикам, и я быстро переоденусь?

-На самом деле...-Я приготовилась, чтобы сказать ему нет, но выражение его лица буквально упало вниз. Он ждал ответа. Я подумала о той шоколадке, которую он мне подарил несколько дней назад...
-Да, я не отказалась бы от компании.-Вздохнув, произнесла я.

Клянусь, его выражение лица было, словно он получил еще один кусок пирога на день рождение. Глаза Лиама загорелись, как новогодняя елка.
-Да...Круто. Может, мы тогда поедем на моей машине?

После того, как я согласилась и мы собирались выходить, я спросила:
-Ты поведешь?

Опять же, Лиам застенчиво улыбнулся и покачал головой.

-Нет. У меня есть водитель. Вау! Звучит, как сопли богатого человека.

-Ты не сопливый! Я не вижу текущих сопель из твоего носа. Но ты богатый.-Я засмеялась, когда он повел меня к машине.

Это была прекрасная, нормальная машина, по сравнению с лимузинами, в которых нас повсюду таскали. Красивый контраст.

-Есть разница между богатыми и действиями богатых.-Усмехнулся Лиам.

-Кстати говоря...Ты знаешь, почему Зейн был в таком "приподнятом" настроении вчера? Было "приятно" с ним поговорить вчера.

Мы поднялись на задние сиденья. Водитель посмотрел на меня с беспокойством. Ему не нравятся девушки. Мне тоже, чувак!

-Ты не скажешь никому?-Видно было что он колебался, следовало ли спрашивать это или нет.

-Я?-Я фыркнула, прервав его.

Он улыбнулся мне.
-Хорошо. Он сильно поссорился со своей девушкой, поэтому был таким раздражительным в последнее время. Все время ходил один.

Вдруг меня осенило. Я-идиотка!
-А,девушки. А я и забыла, что вы, парни можете встречаться. В этом виноваты девушки в доме. Все они действуют на вас так, словно вы одни.

-Ах,да.-Рассмеялся Лиам.-Они все хотели бы в это верить.

-Так, у кого из вас есть девушки?-Я толкнула его игриво, немного засмеявшись. Это было почтикак дразнить Ника или Калеба.

-Ну, у Зейна. Но сейчас он один. У Луи есть девушка, с которой они уже долго встречаются. Она-молодец, учитывая, что он флиртует со всеми подряд. У Гарри всегда есть девушки, он каждый раз говорит, что они-несерьезны. И они хорошие друзья. Найлу всегда требуется много времени чтобы понять, нравится ему девушка или нет. Ему просто нужно узнать лучше девушку и тогда уже делать выводы. На самом деле, ты одна из девушек которых он...-Лиам остановился, словно поймав себя.

Я подняла бровь.

-В любом случае. Я свободен, слишком сложно путешествовать все время.-Он закончил, пропуская то, что хотел сказать о Найле и обо мне.

Я кивнула, посмотрев в окно. Понятия не имею, куда мы едем. Из того что я могу сказать, дом мальчиков находится далеко.

Я посмотрела на Лиама. Он глядел на меня странно. Как будто он рассчитывал что-то обо мне, смущаясь. Я обратилась к нему с простым: "Что?"

-С тобой очень легко говорить. Я никому не рассказывал о наших личных жизнях, а с тобой это получилось само по себе. Ты даже ничего не спросила на протяжении всей истории.-Сказал Лиам, но это звучало как вопрос.

-Я просто фантастическое существо, которое хранит самые дикие и глубочайшие секреты о людях.-Ухмыльнулась я.

-Это здорово...-В его голосе-беспокойствие.

-Но если честно, я никому не скажу то, что ты мне рассказал. Потому что мне все равно.-Я пожала плечами.

-Оу, мы приехали.-Лиам кивнул на окно и открыл дверь автомобиля.

Я увидела дом, который больше похож на особняк и ахнула. Совсем немного. Я думала, что только знаменитости в кино живут в таких. Но сейчас нет. Он был три этажа высотой, в окружении кустарников и огромной черной дверью на входе.

Лиам был уже в дверях. Я поспешила, когда он открыл двери. Он повернулся ко мне:
-Сейчас. Никто не должен знать, что ты здесь. Мы не можем принимать здесь никого.

Я кивнула. Он провел меня внутрь, и я чуть не засияла от богатства этого дома.

-Да. Я знаю. Он огромен. Нам действительна не нужна вся эта комната, потому что мы вряд ли когда-нибудь будем здесь жить. Когда мы не на шоу, мы стараемся поехать к родным и друзьям . Нам не нужен весь этот космос.-Рассказывал он, когда мы шли вверх по лестнице.

Лиам сказал мне, что я могу погулять по дому, пока он переодевается. Так я и сделала. Блуждая по дому, было видно, что тут живут пять подростков. В прачечной были разбросаны вещи и маленькие безделушки валялись повсюду. Я стала спускаться по лестнице. На стене я заметила картину в раме. Все пять мальчиков на какой-то красной ковровой дорожке.

Это было так мило. Они, очевидно, заботились друг о друге. Это напомнило мне друзей из дома. Черт, я скучаю.

-Хорошо, я готова!-Лиам спускался по лестнице в баскетбольных шортах и футболке, на которой было написано: "Не думай".

Убедившись, что у нас есть все, для пяти-мильной экскурсии, мы поехали.

-------------------------

Это было действительно красиво. Калифорния преподнесла нам пару сюрпризов. Солнце было низко в небе, жара еще не была в самом разгаре. Ветер нежно обдувал кожу.

-Это великолепно.-Прокомментировал Лиам, когда мы шли к самому пику горы.

Трава и грязь окружали нас, но это было захватывающе. Несколько домов стояли недалеко, зеленые поля расстилались настолько, как далеко я могла их видеть.

Я успокоила дыхание, но сердце еще бешено колотилось в груди, ведь мы в темпе шли наверх.
-Определенно.

Это было прекрасно и именно то, что мне нужно. Выйти из дома и просто побыть в одиночестве. Ну. Вроде того. Лиам был рядом. Но не все было так плохо.

-Спасибо, что разрешила идти с тобой. Я не понимал, насколько мне нужно отдохнуть от всех.

-Да без проблем.-Ответила я, не глядя на него. Вместо этого, я сосредоточилась на пейзажах вокруг.

Ни один из нас не говорил. Иногда кто-то пил воду, но тишина оставалась нерушимой. Слышен был лишь ветер и пение птиц.

-У меня есть вопрос.-Лиам нарушил тишину, после десяти минут любования красотой, сидя на траве.

-Давай.-Кивнула я.

-Ты ненавидишь нас так, как говоришь?

Я повернулась к нему.
-Нет! Честно говоря, никого я ненавижу. Если не считать Далеков из Доктора Кто. Или Плач Ангелов. Или кульминацию в финале сезона Шерлока. Но это не люди. Я НЕ ненавижу людей. Ну вообще, ненавижу, но лишьконкретных!

-Немного не то.-Усмехнулся он.-Я имею ввиду, ты правда не любишь нас?

Я сделала паузу, думая о том, как ответить на вопрос.
-Нет, вы действительно очень классные ребята. Мне не нравятся другие обстоятельства, другие девушки, камеры...

-Слава?-Спросил он.

Я покачала головой.
-Тот факт, что ты знаменит, ничего не меняет для меня. Я имею ввиду, что трудно ходить повсюду с папарацци. Что я могу сказать...То, что слава не поняла вас. Мне не нравится то, что вы все тяните на своих плечах. Вы всего лишь подростки. Мне много чего здесь не нравится, но мне НЕ не нравишься ты.

-Это облегчение. Тогда почему ты не даешь кому-нибудь из мальчиков лучше понять тебя?-Продолжал выспрашивать Лиам.

-Ты бы хотел говорить с пятью поп-звездами о своей жизни, когда вокруг камеры, которые ловят все, что ты говоришь?-Небольшая ухмылка играла на моих губах.

Глаза Лиама немного расширились будто понимая, что я говорю правду.
-А, понятно. Но сейчас никаких камер нет. Готова поговорить?

-Знаешь, сколько мы знакомы, я могу сказать что ничего не знаю о тебе, кроме того, что слышала...И я не уверена, что могу доверять девочкам. Так что да. Если ты ответишь на мои вопросы, я отвечу на твои.

-Как насчет того, чтобы поговорить по пути вниз?-Лиам встал, вытягивая руки и голову.

Его футболка была высоко поднята, так что я видела кусочек живота. Я заставила себя отвернуться. Ничего себе, а ведь и у меня есть гормоны. Не будьте столь шокированы сейчас.

Лиам подал мне руку. Я нахмурила брови.
-Я не слабачка, могу встать без посторонней помощи.

-Это просто любезность. Никого нет вокруг. Давай, просто дай мне тебе помочь.-Лиам улыбнулся мне, его рука все еще маячила передо мной.

Я колебалась еще секунду, прежде чем протянуть ему руку. Святое дерьмо, у него огромные руки. Я не совсем крошечная, маленькая девочка, но...Его рука буквально окутала мою. Он потянул меня вверх.

-Все?-Спросила я, встав на обе ноги. Лиам ухмылялся.

Я не хочу думать о том, что сердце забилось еще быстрее, чем раньше. Все из-за напряженной деятельности, блин.

-Так, хорошо, вопрос...-Лиам задумался, но казалось, у него уже есть идея.-Прошлые отношения?

-Нет.-Быстро кинула я, как только мы начали спускаться.

-Ого, действительно?

-Да. И если хочешь знать, я никогда не целовалась.-Засмеялась я тревожно. Не тем я хвастаюсь...

-Эй, это не плохо.-Внимание Лиама было приковано на наем пути вниз, а его тон поднимал мне настроение.

-Что о твоих? Прошлых отношениях?

-Несколько. Одна перед Х-фактором, бросила меня ради парня с мотоциклом. Одна на протяжении Х-фактора, но она не выдержала внимания. Это было самое худшее, она была очень милой с хорошим чувством юмора. Одна...Несколько месяцев назад...Но она была просто...Она просто использовала меня. Она-то могла справиться с вниманием.-Усмехнулся Лиам немного горько.

Я молчала, не зная, как утешить его. Я не привыкла к этому. Не привыкла утешать людей.

-Это не имеет большого значения. Я в основном сосредоточен на карьере, друзьях и семье. Это все, что имеет значение сейчас.-Его тон был намного проще, чем несколько секунд назад. Он, казалось, тоже был убежден своими словами.

-Это хорошо.-Заявила я неловко. Я перепрыгнула через небольшое скалистое выступление, чуть не упав.

-Будь осторожна, скользко.

Прежде, чем закончить свое предложение, он упал. Его лицо было бесценным. Рот слегка был открыт, зато глаза...Широко распахнуты. Я разразилась смехом, он сидел там в грязи. Это было очень смешно.

Румянец стал распространяться по его щекам, когда он стал карабкаться обратно вверх.
-Никто не должен знать об этом.

-Хорошо, я просто скажу гипотетически, если Лиам упал на задницу во время похода, ты засмеешься?