Take Me As I Am(Перевод)

Глава 11

  - Дай мне один! - крикнула я Тринити, которая стояла возле напитков. Она пожала плечами и улыбнулась.

Я скрестила руки и на секунду посмотрела на нее, прежде чем откинуться на лежаке (Прим автор: пляжный стул). Закрыв глаза, я вдохнула запах соленой воды.

- Весело? - спросил ирландский акцент.

Я не стала открывать глаза, ведь я знала, кто это. Здесь был только один человек с таким акцентом.

- Очень. Очень интересно наблюдать за подражательницами, борющимися за твое внимание.

- Это сарказм?

Я усмехнулась, чуть-чуть открыв глаза и посмотрев на блондина.

- Сарказм? От меня? Нет, никогда! Не знаю, о чем ты говоришь.

Найл рассмеялся, а я слабо улыбнулась. Я бы ни за что открыто не призналась. Лучше съесть дикобраза.

- Это то, что я думала. Девчонки и я играем в футбол, не хочешь присоединиться? Я слышала, ты любишь это.

- Как, черт возьми, ты узнала?

- Мы знаем все, - я полностью открыла глаза и увидела ухмыляющегося Найла. Я закатила глаза и скрестила руки.

- Я не слишком силен в футболе, но я устал сидеть без дела и постоянно слушать об их новом маникюре. Какая разница между розовым цветом жвачки и цветом розовой сахарной ваты?

Найл чуть не лопнул от смеха.

- Вообще-то, я не шучу, - я вздрогнула, вспоминая о моей предыдущей беседе с подражательницей. Я уверена, что после того разговора, у меня останутся шрамы на всю жизнь.

- Черт, - усмехнулся Найл. - Ты что, за нее?

- Конечно, короче, где мы играем? - спросила я, встав с лежака. Найл кивнул в сторону большого газона, находящегося примерно в пятидесяти футах от нас.

Остальные четыре мальчика бродили возле травы, разговаривая с девушками, которые, казалось, стекаются к ним. Я хотела закатить глаза, но сумела сдержать себя. Вместо этого, я последовала за Найлом. Он подошел к столу с едой, и я взяла горсть чипсов. Он улыбнулся и последовал моему примеру.

- Ты лучше всех, Сын! - голос Тринити послышался с того места, где сидела она и девочки.

- Подожди, я думала, что будет футбол, - я подняла брови вверх, а Лиам подбежал с мячом. Я повернулась к Найлу со смятением.

- Это футбол, - ответил Гарри с веселым выражением лица.

- Но это же сок... А, вы же британские чуваки.

- Прости, но я - ирландец, - прервал меня Найл.

Я скрестила руки и ухмыльнулась.

- Это не имеет значения, в любом случае, я собираюсь бить тебя. Я не сильна в футболе, но зато я хорошо играю в соккер.

- Хорошо. Тогда я, Луи и Зейн против тебя, Найла и Гарри, - заявил Лиам, взяв мяч и улыбнувшись мне.

- Ли-ли! я тоже хочу играть, - заскулила одна из фальшивок.

- Может быть в другой раз. Сейчас только мы и Эл, - ответил Лиам, даже не поднимая на нее взгляда.

Я торжествовала.

- Какие-нибудь правила? - крикнула я Найлу и Гарри, подходящим ко мне.

- Не бить болельщиц в лицо, - крикнул Луи в ответ. Я засмеялась.

- Не хотелось бы портить им носы в рабочее время, - пробормотал Гарри себе под нос. Я расхохоталась.

- Вы готовы? - спросил Зейн со своей стороны.

- Черт возьми, да. Давайте, британские чуваки!

-------------------------

- Это не честно, - заскулил Луи и надулся, опустив глаза вниз.

Я ухмыльнулась:

- Мы не обманывали вас. Мы выиграли честно и справедливо.

- Конечно справедливо. Поэтому мой палец опух, - начал издеваться Зейн. Я смеялась.

- Не надо было подставлять его под мою ногу.

- Оу, я подставил его под твою ногу? Мне очень жаль, но нет. Ты сама наступила мне на палец, - возразил Зейн, скрестив руки на груди и посмотрев на меня.

- Друг, да ты практически сам попросил ее наступить тебе на ногу, - усмехнулся Гарри, наклоняясь ко мне.

- Зачем мне это надо?!

- Я прошу прощения за твой драгоценный палец. Уверена, ты можешь попросить любую из присутствующих поцеловать его и тебе станет лучше, - дразнила я его, и он сделал самую детскую вещь в мире.

Высунул язык.

- Оу, я не хочу, чтобы они целовали. Я хочу чтобы ты поцеловала и мне станет лучше.

- К сожалению, мои губы заняты тем, что хвастаются, что мы вас обыграли на десять очков, - ответила головокружительно я.

- Не плохо, Эл, - кивнул Лиам с улыбкой. Он закинул мне руку на плечо и мы пошли к еде.

- Знаю. Сама в шоке.

- Она - самый скромный человек, которого я знаю, - сказала Трин, присоединяясь к нам.

- Как ты думаешь, мой палец сломан? - мпросил Зейн, практически тыча им в лицо Трин.

- Э-э, я думаю, ты - ребенок, - закатила глаза она.

Я фыркнула, и Гарри поднял на меня глаза:

- Это было привлекательно.

- Не столь привлекательно, как моя отрыжка, - подмигнула я.

- Гарри! Луи! Лиам! Зейн! Найл! Боже, мы везде вас искали! - запричитала Тереза, отдышавшись.

- Мы были тут. В поле зрения. Каждый, кто хотел, мог увидеть нас тут, - взгляд недоверия читался на лице Луи.

- Мастер-нахальство, - прошептал Найл.

- Мальчики, вы готовы объявить группы? - послышался голос Миранды.

- Черт, я забыла, что все это - игровое шоу, - сказала я, прежде чем вернуться к мальчикам, уже полностью облепленными Барби.

Я села на одно из бревен. На телешоу-костер? Это круто.

- Ты вроде нормально с ними общалась, что случилось? - спросила Ариана, сев рядом со мной.

Я снова пожала плечами:

- Видимо, на мгновение, они забыли, что они - дрянные поп-звезды.

- Ты знаешь, что они нормальные. Просто то, что они известные - не означает, что они отличаются от мальчиков со школы, - Энди подтолкнула меня слегка.

- Да, девушки кушают руками.

- Осторожно! Все будьте осторожны! У Эл плохое настроение! - громко объявила Фейз, и я слегка ударила ее по плечу.

- Мальчики, когда будете готовы, вы должны объявить кто из девушек с вами в группе. Начнем с Найла, - Миранда улыбнулась. Блондин сделал шаг вперед.

- Кэти, Надя, Кара, Лана и Эл. Завтра мы едем в особенное место, - светлая улыбка прошлась по его лицу.

Подняв голову, я увидела как Найл подмигивает мне. Ой, блин, вот черника... Он назвал мое имя...