The Boardwalk - Alex Turner (français)

Chapitre 6 : Mon anniversaire

3 mois étaient passés et les jours se ressemblaient. Je visitais les alentours de Sheffield avec Jane et Ben qui me guidaient aux travers des ruelles qu'ils connaissaient bien. Plus j'apprenais à les connaître et plus je m'attachais à eux. Je voyais toujours Alex, Jamie, Matt et Andy lorsque l'occasion se présentait. Nous étions devenus un groupe de potes qui pouvaient discuter de tout et n'importe quoi pendant des soirées entières. Leur groupe commençait  à gagner en notoriété lorsque des fans partagèrent les musiques des démos qu'ils distribuaient à la fin de leur concert, sur internet. C'est moi qui le découvrir la première, un soir, alors que je naviguais sur le web en quête de je ne sais quoi. Ma réaction fut immédiate : j'appelai Alex, hystérique qui ne compris rien de ce que je lui racontais. On se retrouva donc à notre QG, "The Boardwalk". Je me rappelle leur avoir annoncé la nouvelle version ainsi :
" Matt tu te souviens quand tu m'as dit que vous feriez des concerts dans le monde entier ?
- Oui et ? Ils trépignaient tous d'impatience
- Cela va peut être arriver ! Vos premiers fans ont partagé vos musiques sur internet et les retours sont plutôt positifs ! Les gars, vous commencez à devenir célèbre !"
Bon j'avoue que je m'étais peut être emportée mais j'étais tellement heureuse que mes mots dépassèrent ma pensée. Après cette annonce, les gars étaient euphoriques et nous fêtâmes leur succès naissant comme il se doit !
Entre ma nuit passée chez Alex et ce jour ci, aucun rapprochement ne fut constaté. Je n'étais pas malheureuse et me dit tout simplement que le petit bisous qu'il m'avait fait était un geste plus affectif que de séduction. Malgré tout, j'aimais bien Alex. Il était marrant, gentil et à l'écoute de ses amis même s'il pouvait passer la plus grande partie de son temps à les charrier. Ce n'était peut être pas le mec le plus beau qui existait mais il était mignon et avait quelque chose de particulier. Je décidais de ne pas trop penser à ça quand j'étais avec eux, pour l'instant nous étions des amis et cela m'allait encore très bien.

Aujourd'hui, nous étions le 21 juin, le jour de mon anniversaire et le premier que je passais loin de chez moi. J'atteignais la majorité et je n'étais pas avec ma famille. Cela pourrait paraître étrange mais c'est juste mal tombé. Je ne pouvais pas faire autrement et je voulais à tout prix faire ce voyage en Angleterre puis je ne me faisais pas de soucis, ma famille et mes amis allaient me souhaiter mes 18 ans à mon retour !
J'eus un coup de fil de ma meilleure amie, Naëlle, à minuit pile, heure anglaise ! Elle avait pensé à tout. Cela me fit beaucoup de bien de lui parler car nous n'en n'avions pas eu l'occasion depuis longtemps. L'appel dura, ce qui fit que je me couchai assez tard. Lorsque je me réveillai, je me dirigeai vers la cuisine afin de prendre le petit déjeuner. J'arrivai et vis qu'un petit cupcake était posé dans mon assiette avec une bougie, un gros ballon avec écrit : "Happy Birthday" était attaché au dossier de ma chaise. Jane et Ben crièrent en cœur :
" Happy Birthday Lisa !"
C'était adorable, je ne sais pas comment ils avaient fait pour être au courant mais l'attention qu'ils me portaient m'allait droit au cœur. Je ne savais que faire à part les remercier sans arrêt.

Le petit déjeuner d'anniversaire terminé, je reçus un coup de téléphone. J'étais persuadée de tomber sur ma mère au bout du fil mais c'était Alex :
"Salut Lisa, viens vite s'il te plaît il est arrivé quelque chose à Matt, on est chez moi, dit il d'une voix tremblotante
- Quoi?! J'arrive tout de suite"
Ni une ni deux, je partis comme une furie de la maison oubliant de m'excuser auprès de Jane et Ben.
Je n'avais aucune idée de ce qui était arrivé à Matt, je tremblais, j'avais peur. Le chemin jusque chez Alex ne m'avait jamais paru aussi long. Lorsque j'arrivai je sonnai.
"Entre la porte est ouverte ! Cria Alex."