BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Seokjin, 2 mars, année 19 (HER)

J'ai suivi mon père dans le bureau du principal. Il y avait une odeur d'humidité. Cela faisait 10 jours que j'étais rentré d'Amérique, j'avais entendu que je devais recommencer l'école une année plus bas car le système scolaire n'est pas le même. « Je le laisse entre vos mains. », a dit mon père. Quand il a posé sa main sur mon épaule, j'ai reculé sans m'en apercevoir.

« L'école est un endroit dangereux, nous avons besoin d'ordre et de contrôle. » En disant ça, le principal me regardait droit dans les yeux. À chaque fois qu'il parlait, la graisse autour de ses joues ridées et de sa bouche tremblait. L'intérieur de sa bouche était d'un rouge foncé. « N'êtes-vous pas d'accord? » J'ai hésité à cette question abrupte et mon père a serré plus fort mon épaule. La sensation causait des secousses qui remontaient dans les muscles de mon cou. « Je vous fais confiance pour que vous vous en sortiez. » Le principal me fixait toujours dans les yeux, et mon père me pressait toujours plus fort. Il a resserré ses poings sur mes épaules au point que j'avais l'impression que mes os allaient se briser. Mon corps tremblait et j'avais des sueurs froides. « Vous devez me le dire maintenant. Allez-vous être un bon étudiant? » Le principal m'a demandé sans expression sur son visage.

« Oui. » J'ai lâché une réponse et la douleur a disparu pendant un moment. J'ai entendu mon père et le principal rire. Je n'arrivais pas à relever la tête. Je pouvais seulement voir les chaussures marron de mon père et les chaussures noires du principal. Je n'arrivais pas à dire d'où venais la lumière, mais elle était brillante. J'étais effrayé de la lumière.