BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Hoseok, 15 septembre, année 20 (HER)

La mère de Jimin faisait les cents pas aux urgences après avoir vérifié que le nom sur la tête de lit et la perfusion étaient en place. D'un doigt, elle a retiré un brin d'herbe de l'épaule de Jimin. Je me suis approché d'un pas hésitant, sentant que je devrai lui dire pourquoi Jimin était aux urgences. Je me demandais si je devais ou non lui parler de sa crise à l'arrêt de bus. La mère de Jimin a eu l'air de se rendre compte de ma présence et elle m'a fixé longuement en m'évaluant. Je ne savais pas quoi faire donc je suis resté planté là. La mère de Jimin a juste dit merci et s'est retournée vers lui.

Quand la mère de Jimin s'est à nouveau retournée vers moi les docteurs et les infirmières avaient commencé à déplacer le lit. J'ai bougé pour les suivre. La mère de Jimin m'a redit merci et m'a poussé l'épaule. Plutôt que pousser, ce serait plus correct de dire qu'elle m'a frôlé puis qu'elle a retiré sa main. Toutefois, j'ai soudainement ressenti qu'un mur invisible s'était dressé entre la mère de Jimin et moi. Le mur était sûr et solide. Il était froid et robuste. C'était un mur que je ne pourrais jamais surmonter. J'avais vécu 10 ans à l'orphelinat. J'ai soudainement compris que quelque chose clochait avec mon corps, ma vue, l'air. Dans un moment de confusion, j'ai reculé d'un pas et je suis tombé au sol. La mère de Jimin a baissé les yeux sur moi d'un air absent. Même si c'était une belle et petite personne, son ombre était grande et froide. Cette ombre est tombée sur moi alors que je m'effondrais sur le sol des urgences. Quand j'ai relevé la tête, le lit de Jimin n'était plus dans les urgences et je ne pouvais plus le voir. Après ce jour, Jimin n'est plus revenu à l'école.