BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Seokjin, 30 août, année 22 (ANSWER)

Elle eut l'air troublée en regardant le journal qu'elle pensait avoir perdu. Entre ces pages se trouvaient les films qu'elle avait aimés, les endroits où elle voulait aller, les fleurs qu'elle préférait, et l'avenir qu'elle espérait. "Je suis désolé", ça ne vient jamais facilement pour moi. Le journal avait été un point de départ et d'arrêt pour nous.

Je voulais la rendre heureuse. Je voulais la faire rire. Je voulais être quelqu'un de bien. Je pensais que suivre les mots du journal m'aiderait à faire tout ça. Mais ce n'est pas comme ça que ça marchait. Plus j'essayais d'être quelqu'un d'autre, plus je devenais effrayé. Mon vrai moi ne serait-il pas révélé? Ne serait-elle pas déçue et ne me quitterait-elle pas? De façon désespérée, je me suis cachée et j'ai fui le vrai moi. Mais, tout comme quelqu'un ne peut pas finir une phrase sans qu'elle soit complète, le moi que j'avais perdu ne pouvais pas grandir et restait dans les mêmes endroits.

Je sais maintenant que le moi qui est incapable et qui fait des erreurs est toujours une part de ma personne. Peu importe à quel point les choses deviennent terribles, je ne pourrais continuer à avancer qu'en étant moi-même. Je me suis levé et elle ne m'a pas retenu.

J'ai tourné au coin de la rue et j'ai retiré mon chapeau. En ramenant mes cheveux en arrière, toutes les heures que j'avais passées à essayer de devenir quelqu'un d'autre se sont échappées à travers mes doigts. J'ai levé la tête et j'ai regardé mon reflet dans la fenêtre. Il renvoyait des lèvres pâles, un visage frêle et des épaules faibles. J'avais l'air misérable. J'ai ri. Mon reflet a ri aussi.