BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Seokjin, 3 août, année 22

J'ai ouvert la porte de la classe qui servait d'entrepôt et je suis entré. C'était une nuit d'été et il y avait un mélange d'odeur de moisissure et de poussière dans l'air. Des souvenirs ont traversé mon esprit. Je me suis rappelé les chaussures brillantes du principal, l'expression de Namjoon de l'autre côté de la porte, du jour où j'ai ignoré Hoseok et que je l'ai laissé seul. Je me suis senti douloureusement mal en revoyant ces souvenirs. J'étais envahi par des émotions complexes nourries par la douleur. C'est difficile à exprimer, mais ces émotions n'était ni de la colère ni de la peur. Le signe était clair pour moi. Je devais sortir d'ici.

Taehyung eu l'air de comprendre mes réflexions. Il a tendu la main pour attraper mon bras. "Hyung, essaye encore. Rappelle-toi des choses qui se sont passées ici." Je me suis libéré de l'emprise de Taehyung sur mon bras et je me suis détourné.

Nous étions fatigués d'avoir marché pendant des heures dans la chaleur. Les autres m'ont regardé d'un air incertain, d'un air qui montrait qu'ils ne savaient pas quoi dire. Les souvenirs. Ce que Taehyung avait dit à propos des souvenirs n'avait aucun sens: ce que j'avais fait, ce qui m'était arrivé. Les histoires de ce qui nous était arrivé ensemble? C'est possible qu'elles se soient réellement produites. J'y croyais. Cependant, les souvenirs et la mémoire sont des choses difficiles à comprendre. On ne peut pas comprendre quelque chose juste en l'écoutant. L'expérience est quelque chose de profondément ancré avec l'esprit, le corps et l'âme. Je percevais ces souvenirs comme des mauvaises choses. Je rêvais de pouvoir m'en échapper.

Taehyung et moi nous sommes battus quand il a essayé de m'empêcher de partir. Mais nous étions tous les deux fatigués. Nous nous sommes lassées de nous frapper et de nous crier dessus. J'avais l'impression de combattre dans un liquide chaud et visqueux. Taehyung et moi nous sommes trébuchés dessus l'un l'autre. C'est arrivé d'un coup. Mon épaule a frappé un mur et j'ai perdu l'équilibre.

Je ne pourrais pas dire ce qui est arrivé en premier. Je n'arrivais pas à ouvrir les yeux ni à respirer dans la poussière épaisse. Je toussais sans relâche. "Tu vas bien?" a demandé quelqu'un. J'ai réalisé que j'étais tombé après avoir entendu cette personne. Au moment où j'ai essayé de me redresser, j'ai remarqué le mur qui s'effondrait. Personne n'a bougé. Je ne trouvais pas les mots. Quelqu'un a dit "Nous avons passé tant de temps ici. Qui aurait pu imaginer qu'il y aurait quelque chose derrière ces murs. Qu'est-ce que c'est que ça?" Alors que la poussière retombait, un meuble dans l'espace vide a retenu notre attention.

Namjoon l'a ouvert. J'ai reculé d'un pas. Namjoon a ramassé une feuille. J'ai arrêté de respirer pendant un instant. Sur le haut de la page était écrit un nom tout à fait inattendu. C'était le nom de mon père. Quand Namjoon a essayé de retourner la feuille, je la lui ai prise hors des mains. Namjoon a eu l'air surpris, mais il n'a pas eu l'air contrarié. J'ai parcouru l'étagère avec des doigts tremblants.

Les notes étaient une compilation des journaux écrits de mon père. Il écrivait ses expériences avec ses amis au lycée. Il ne parlait pas de chaque jour. Parfois il passait un mois. Il y avait du sang sur certaines pages. Je savais que mon père avait traversé les mêmes choses que moi. Je sais qu'il a fait les mêmes erreurs que moi. Il avait essayé de s'enfuir pour réparer ses méfaits.

Il avait écrit sur ses échecs. Je sais que mon père avait fini par abandonner. Il avait oublié, ignoré et évité ses malheurs. Il avait perdu ses amis. Il les avait abandonnés. La dernière entrée avait une date, mais le reste de la page était ruinée par de l'encre noire. Ça avait transpercé sur les pages vides suivantes. Les tâches avaient l'air d'annoncer l'échec de mon père.

Je ne sais pas combien de temps a passé. Tous mes sens étaient étouffés. J'ai senti une brise froide depuis la fenêtre. Le moment le plus noir de la journée, juste avant que le soleil ne se lève, était arrivé. Mes dongsaengs, y compris Namjoon, dormaient. J'ai levé les yeux vers le plafond. Je me rappelle avoir vu le nom de mon père gravé là-haut. Quand j'ai retrouvé son nom, j'ai remarqué une phrase écrite en-dessous : "Tout a commencé ici."

J'ai ressenti quelque chose au bout des doigts quand j'allais refermer le journal. Au-dessus de beaucoup de mots, dans les espaces entre les lignes, il y avait les choses que mon père avait décidé d'oublier. La couleur s'était effacée mais les traces du stylo appuyé sur le papier étaient toujours là. Les moments de peur et de désespoir de mon père étaient renfermés dans ces pages. L'âme torturée de mon père se reflétait dans ce journal.

Quand j'ai refermé le journal, j'ai fondu en larmes. J'ai regardé chacun de mes amis. Peut-être était-ce notre retour. Tout avait commencé ici. J'ai compris le sens d'être ensemble et d'être capable de rire et d'être heureux ensemble. Ma première erreur, l'erreur que je ne serai jamais capable d'avouer, me faisait l'impression d'être une cicatrice.

J'ai pensé que tout ça ne pouvait pas être des coïncidences. Finalement, je devais venir ici. Je devais venir ici et réaliser mes fautes. Je devais revenir ici et chercher ce qui se trouvait derrière la douleur. Je devais revenir ici et, pour la première fois, avancer d'un pas de plus sur la construction de mon âme.