BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Jungkook, 25 juin, année 20 (HER)

J'ai caressé les touches du piano du bout des doigts. Mes doigts se sont alors couverts de poussière. Même en pressant les touches le plus doucement possible, le piano laissait toujours échapper un son différent de ceux que hyung jouaient. Hyung n'était plus venu à l'école depuis dix jours. Aujourd'hui j'ai entendu qu'il avait été renvoyé. Namjoon hyung et Hoseok hyung n'ont rien dit. Je n'ai rien dit parce que j'avais trop peur d'entendre la réponse. Il y a deux semaines, avant que le professeur ne révèle notre endroit secret, il n'y avait que hyung et moi ici. Il y avait un inspection ouverte ce jour-là. Je ne voulais pas rester en classe alors j'ai couru là-bas. Hyung ne s'est pas retourné, il a juste joué du piano alors que je poussais deux bancs l'un contre l'autre pour m'y allonger et faire une sieste. En théorie, hyung et le piano sont deux entités séparées, mais c'était difficile de les voir séparément. Je ne savais pas pourquoi, mais entendre hyung jouer m'a donné envie de pleurer.

Quand j'ai senti que les larmes allaient bientôt couler, je me suis hâtivement retourné sur le dos. Juste après, la porte s'est ouverte dans un énorme bruit. La musique du piano s'est arrêtée. On m'a giflé si fort que je suis tombé sur le sol. Je me suis recroquevillé sur le sol, écoutant le déluge d'insultes qui me tombait dessus. Finalement ça s'est arrêté. Je me suis tourné et j'ai vu que hyung avait repoussé le professeur. Il me protégeait avec tout son corps. Par-dessus les épaules de hyung, j'ai pu voir l'expression énervée du professeur.

J'ai de nouveau appuyé sur les touches, essayant de jouer une mélodie que hyung avait l'habitude de jouer. Est-ce que hyung était vraiment renvoyé? Le reverrais-je un jour? Hyung a dit auparavant que se faire frapper était une routine pour lui. Si ce n'était pas pour moi, hyung n'aurait pas frappé le professeur. Si ce n'était pas pour moi, hyung serait toujours ici à jouer du piano.