BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Namjoon, 13 juillet, année 22 (TEAR)

J'ai posé la tête contre la fenêtre du bus. Depuis la bibliothèque jusqu'à la station essence, le paysage défilait par la fenêtre, presque terriblement familier vu que je prenais cette route chaque jour. Laisserai-je un jour ce paysage derrière moi? J'avais l'impression qu'il était impossible de prédire de quoi serait fait demain ou d'espérer pour quoi que ce soit.

Il y avait une femme assise devant moi avec les cheveux attaché avec un élastique jaune. Ses épaules se sont soulevées puis se sont abaissées comme si elle soupirait. Puis elle a posé sa tête contre la fenêtre du bus. Depuis environ un mois, nous étudions dans la même bibliothèque et nous prenions le bus au même arrêt. Nous ne nous sommes pas parlé mais nous regardions le même paysage, nous vivions les mêmes choses et nous soupirions en même temps. L'élastique à cheveux était toujours dans la poche de mon pantalon.

La femme descendait toujours du bus trois arrêts avant moi. À chaque fois que je la voyais, je me demandais si elle allait distribuer des prospectus. Que faisait-elle de son temps, quels genres de choses endurait-elle? À quel point se sentait-elle étouffée par la pensée que demain pourrait ne jamais venir, ou que, depuis le début, il n'y avait rien de tel que l'idée de demain? Je pensais à ce genre de choses.

L'arrêt de la femme se rapprochait. Quelqu'un a appuyé sur le bouton pour descendre et quelques passagers se sont levés de leurs sièges. Mais au milieu de tout ça, la femme n'a pas bougé. Elle est simplement restée sur son siège, la tête contre la fenêtre. Devrais-je aller la réveiller? J'ai lutté contre moi-même pendant un moment. Le bus s'est approché de l'arrêt. La femme n'a pas bougé. Des gens sont descendus. La porte s'est refermée et le bus a redémarré.

La femme ne s'est pas réveillée aux trois arrêts suivants. Alors que je me dirigeais vers la porte j'ai à nouveau lutté contre moi-même. Il était clair qu'une fois que je serai descendu du bus, plus personne ne lui prêterait attention. Elle se réveillerait quelque part loin de son arrêt, et il était impossible de savoir à quel point elle serait encore plus fatiguée aujourd'hui à cause de ça.

Je suis descendu du bus et j'ai marché vers la station essence. Le bus est parti et je n'ai pas regardé en arrière. J'avais laissé l'élastique à cheveux sur son sac, mais c'était tout. Ce n'était pas un début, ni une fin. Ce n'était le début de rien et il n'y avait aucune raison pour que ça devienne quelque chose. Donc j'ai pensé que ça n'importait pas vraiment.