BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Hoseok, 12 mai, année 22 (ANSWER)

J'ai ouvert la porte des urgences et j'ai couru dans les escaliers. J'avais l'impression que mon cœur allait exploser. J'aurai juré avoir aperçu le visage de ma mère dans l'entrée de l'hôpital. Quand j'ai regardé en arrière, les gens qui sortaient de l'ascenseur ont brouillé ma vue. J'ai poussé ces gens et j'ai été vers l'endroit où j'avais vu ma mère quitter les urgences. Sans m'arrêter et plein d'anxiété, j'ai descendu les escaliers deux à deux.

"Maman!" Ma mère a arrêté de marcher. Elle s'est retournée. J'ai descendu en courant une autre volée de marches. J'ai vu son visage. C'est à ce moment que j'ai perdu l'équilibre. J'ai fermé les yeux, mais quelqu'un a tendu le bras et s'est accroché à mon bras. Quand j'ai regardé mon sauveur, Jimin me fixait avec une expression choquée. Avant que je puisse le remercier, j'ai tourné la tête.

Il y avait une femme avec le visage surpris. Un jeune garçon se tenait à côté d'elle avec de grands yeux. Cette femme n'était pas ma mère. Je suis resté en haut des escaliers à la fixer d'un regard vide.

Je ne me rappelle pas comment je me suis sorti de cette situation. Je n'ai pas non plus demandé à Jimin comment il avait pu me rattraper. Mon cerveau n'arrivait pas à se concentrer sur des détails aussi insignifiants. Cette femme n'était pas ma mère, et quelque part au fond de moi, je le savais déjà. Cela faisait plus de 10 ans qu'elle m'avait abandonné dans ce parc d'attractions. Elle serait plus vieille maintenant. Si je venais à la rencontrer, je ne la reconnaîtrais pas. J'arrivais déjà à peine à me rappeler à quoi elle ressemblait à l'époque.

Quand j'ai regardé derrière moi, Jimin me suivait silencieusement. Au lycée, Jimin m'avait dit qu'il était resté à l'hôpital après avoir été aux urgences. J'ai pensé à comment il m'avait regardé, incertain de ce qu'il devait dire quand on lui a demandé s'il voulait quitter l'hôpital. Est-ce que Jimin était coincé comme je l'étais, incapable de s'accrocher et en même temps de laisser partir de vieux souvenirs? J'ai fait un pas vers lui.

"Jimin-ah. Sortons d'ici."