Quand j'ai compté jusqu'à trois, j'ai entendu le son d'un rire, comme une hallucination. L'instant suivant, le jeune moi est passé en tenant la main de quelqu'un. J'ai regardé en arrière rapidement, mais il n'y avait personne à part mes camarades de classe qui me fixaient. "Hoseok-ah", le professeur m'a appelé. C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé où j'étais. C'était une excursion scolaire dans un champ. Je comptais les fruits dessinés dans le cahier. Cinq. Six. J'ai continué à compter, mais plus j'avançais et plus ma voix tremblait et mes mains devenaient moites. Le souvenir de ce jour continuait à remonter.
Je ne pouvais pas bien me rappeler du visage de ma mère ce jour-là. Je me rappelle seulement de la barre de chocolat qu'elle m'a donnée alors que nous observions de le parc d'attraction. "Hoseok-ah. Compte jusqu'à dix puis ouvre les yeux." Quand j'ai eu finit de compter et que j'ai ouvert les yeux, ma mère était partie. J'ai attendu encore et encore, mais elle n'est jamais revenue. J'avais compté seulement jusqu'à neuf. Si j'avais compté un chiffre de plus, ça aurait été, mais les mots restaient coincés dans ma gorge. Mes oreilles tintaient et les alentours sont devenus flous. Le professeur me disait de continuer à compter avec des gestes. Mes amis me fixaient. Je ne me rappelais pas le visage de ma mère. J'avais l'impression que si je comptais un chiffre de plus, ma mère ne reviendrait vraiment jamais pour moi.
Juste comme ça, je me suis effondré au sol.
VOUS LISEZ
BTS Love Yourself : The Notes (french translation)
General FictionTraduction françaises des notes des carnets dans les albums spéciaux Love Yourself (Her-Tear-Answer).
