BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Taehyung, 1 mai, année 22 (ANSWER)

"Hyung, est-ce que c'est tout? Tu ne nous caches rien d'autre?" Nos alentours sont devenus silencieux en même temps. Tout le monde me fixait. J'ai regardé Seokjin hyung. Il m'a regardé aussi. Ses yeux étaient pleins d'épuisement et de pitié. Quelqu'un a attrapé mon bras et m'a arrêté avant que je ne puisse remettre le problème sur le tapis. Je n'avais pas besoin de regarder pour savoir que c'était Namjoon hyung.

"Qu'est-ce que ça à avoir avec toi? Tu n'es pas mon vrai frère." Je pouvais sentir le regard de Namjoon sur moi. Je me suis débarrassé de son emprise sans relever la tête. Je savais que j'étais en colère pour rien. J'ai répété les mots que je l'avais entendu utiliser au téléphone, que j'étais en colère, que j'étais contrarié. Ses mots n'étaient pas tout à fait faux. J'étais un an plus jeune que lui. Je n'étais pas son frère. C'était vrai que je pouvais m'occuper de moi-même, mais j'étais quand même contrarié. J'étais bien plus en colère que ce que je n'arrivais à l'exprimer. J'espérais qu'il comprendrait.

"Taehyung-ah, je suis désolé. Arrêtons de parler de ça." C'était Seokjin hyung qui avait dit ça. C'était Seokjin hyung qui m'avait appelé. C'était Seokjin hyung qui s'était excusé. Namjoon hyung n'avait rien fait. "Que veux-tu dire par arrêter? Depuis que ce problème s'est présenté, nous ne parlons de rien. Tu caches quelque chose d'autre."

"Allons parler dehors." Namjoon a dit ça en attrapant de nouveau mon bras. Il m'a tiré dehors avant que je puisse me retirer de son emprise. "Laisse-moi partir. De quel droit est-ce que tu m'arrête? Qu'est-ce que tu sais hyung? Tu ne sais rien. Tu penses juste que c'est un gars bien, n'est-ce pas?" Il a lâché mon bras après ça. J'ai trébuché quand il m'a lâché. En fait, ce n'était pas tant le fait qu'il me lâche qui m'a fait trébucher. Quand il a lâché mon bras, ça a été comme si tout ce qui me soutenait depuis si longtemps s'effondrait. Peut-être avais-je espéré qu'il ne me lâcherait jamais, qu'il se mettrait en colère et qu'il me traînerait comme il l'avait déjà fait. Peut-être que j'espérais qu'il me gronde comme un vrai frère, comme quelqu'un de proche et de précieux.

Mais hyung a lâché mon bras et je n'ai pu que rire. "Qu'est-ce qui rend le fait d'être ensemble si spécial? Que sommes-nous l'un pour l'autre? Nous finirons tous seuls à la fin." C'est à ce moment que Seokjin hyung m'a frappé.