BTS Love Yourself : The Notes (french translation)

Yoongi, 25 juin, année 20 (HER)

J'ai ouvert la porte à la volée et j'ai pris l'enveloppe dans le dernier tiroir de mon bureau. Alors que je retournais l'enveloppe, une touche de piano est tombée dans un petit bruit sur le sol. J'ai jeté la touche à moitié brûlée dans la poubelle et me suis étendu sur mon lit. Les émotions qui avaient été soulevées n'étaient pas encore calmées. Mon souffle était haché. Mes doigts étaient soudainement recouverts de suie.

Après l'enterrement, il y a eu un moment où je suis retourné à cette maison réduite en cendres par le feu. Quand je suis entré dans la chambre de maman, le piano qui était brûlé au point qu'on ne le reconnaissait plus à attiré mon regard. J'ai chuté au sol. Je suis resté assis là alors que la lumière du soleil brillait par les fenêtres. Au milieu des dernières lueurs du soleil, quelques touches ont roulé. Quel genre de sons entendrais-je si je les pressais? J'ai pensé au nombre de fois où les doigts de maman les avaient touchées. J'ai pris un touche de la pile, l'ai mise dans ma poche et j'ai quitté la pièce.

Cela faisait désormais quatre ans et la maison était toujours silencieuse. Le silence rend les gens fous. Après que papa soit parti se coucher à 22 heures, tout devenait encore plus silencieux. Ça devenait suffoquant. C'était comme ça que tout fonctionnait. J'étais fatigué de vivre dans un tel silence. J'étais fatigué de devoir suivre un horaire prédéfini. Ce n'était pas facile de suivre une telle convention. Mais ce qui était réellement le plus dur c'était de vivre dans cette maison, prenant l'argent de poche que papa me donnait, mangeant avec lui, écoutant ses remontrances. À chaque fois que j'avais une dispute avec lui, j'envisageais toujours de l'abandonner et de partir de la maison pour vivre seul. Je n'avais jamais eu le courage de le faire.

Je me suis levé de mon lit et ai repris la touche de piano dans la poubelle sous mon bureau. J'ai ouvert la fenêtre et la brise nocturne est entrée. J'avais l'impression que les choses qui m'étaient arrivées me giflaient comme une brise nocturne. J'ai mis toute ma force à jeter la touche dans l'air froid. Ça faisait dix jours que je n'étais plus allé à l'école. Même si je ne le voulais pas, je supposais que j'allais être renvoyé. Je ne sais pas si c'est à cause de mon ouïe dégradée, mais je n'ai pas entendu le son qu'à fait la touche en touchant le sol. Peu importe à quel point j'essayais de l'imaginer, je ne saurai jamais le son que fait une touche de piano tombant au sol. Peu importe combien de temps avait passé, ce piano ne referait plus jamais un son. Je me suis dit que je ne rejouerai plus jamais du piano.