StalkerStyles (Traduzione italiana)

Capitolo 39

Scusate l'attesa, ma adesso che è iniziata la scuola, e devo studiare, non credo aggionerò così tanto spesso come prima. Appena avrò un pò di tempo, aggiornerò. Scusate se ci sono errori c:

La fune si stringe contro il mio corpo ad ogni movimento che faccio. Cerco di non lamentarmi per il dolore, temendo che il mio rapitore possa sentirmi. Sento il lieve vociare, e mi viene la pelle d’oca. Cerco di liberarmi dalle corde ancora una volta ma senza risultati. Le mie braccia fanno male dato che sono tirate dietro la mia schiena, e tutto quello che voglio è essere libera.

Sento dei passi raggiungermi, delle lacrime riempiono i miei occhi. Uno dei rapitori appare dal buio della stanza e mi guarda. “Sei pronta a dirmi dov’è?” Chiede, la sua voce bassa mi fa venir solo voglia di piangere.

“Ti ho già detto tutto quello che so.” Cerco di dire, la mia voce trema. Sbatte un pugno contro il tavolo, facendomi saltare. Si è avvicinato a me e adesso le lacrime stanno scorrendo lungo le guance.

“So che sai dov’è lei, adesso dimmelo o dovrò ..” Si blocca. “Dovrò .. um…”

“TAGLIA!” Urla Mr. Cook, e le luci si accendono. “Alex, sai cosa devi dire adesso?” Chiede al mio collega-attore.

“Uh, non proprio.” Dice Alex, passandosi una mano fra i capelli.

“Alex, sai di cosa parla questo film?” Chiede Mr. Cook, esasperato.

“Una specie.” Risponde Alex e cerco di trattenere una risatina.

Mr. Cook sospira. “Abbiamo lavorato su questo film da tre settimane. Come non fai a sapere di cosa parla?” Alex lo fissa invece di rispondere. Mr. Cook sospira ancora. “Presley, vorresti descrivere il film ad Alex, brevemente, per favore?” Chiede, ed annuisco. “Okay, cinque minuti di pausa per tutti!”

Mi libero, e slaccio la corda con le mani. “Davvero non sai di cosa parla?” Gli chiedo.

“Non ho avuto tempo di leggere il copione.” Ammette.

“Okay, quindi, Amber, che è interpretata da Olivia, è la tua fidanzata, ed è sparita. Stai cercando di trovarla e credi che io sappia dove sia. Il mio personaggio, Heather, non sa dove sia fino a quando, il suo pazzo ex fidanzato, non rapisce Amber, e se Heather lo dice a qualcuno, lui ucciderà entrambe. Ma poi la troverai e lo smaschererai e sarai in grado di fermarlo.” Gli spiego.

“Per quale motivo l’ex ragazzo di Heather, ha rapito Amber? Per quale cazzo di motivo lui vuole la mia fidanzata?” Chiede.

Esito un attimo, non sapendo davvero la risposta. “Non ne sono sicura.” Dico, e lui si acciglia.

“Da questo film non ne uscirà niente di buono.” Dice, e io rido.

“Okay!” Ci chiama Mr. Cook, sedendosi sulla sua sedia. Mi siedo sulla mia, e qualcuno viene a legare la corda di nuovo. “Okay Alex, la tua parte è ‘Dimmelo, o te ne pentirai.’ Non ho capito da dove hai tirato fuoti il 'Dovrò'. Ora, azione!”

Alex si avvicina a me e dice. “Dimmi dov’è o .. Perché non mi ricordo la mia parte?!”

“TAGLIA!” Mr. Cook urla di nuovo. “Okay gente, finiremo qui per oggi. Abbiate un buon week-end, e Alex, per favore, impara le tue parti!” Dice e cominciamo ad avviarci all’uscita, ovunque sia, per andare ai nostri camerini.

“Stai esplodendo, o vuoi piangere?” Chiede Alana quando mi sono finalmente cambiata con dei skinny jeans e una t-shirt gialla con scritto ‘The Maine.’

“Hm, entambi. Vorrei anche urlare, ma sarebbe ridicolo.” Dico, facendo slittare la borsa sulla spalla. “Sono contenta che tu sia venuta con me. Adesso possiamo andare entrambe a vedere i nostri fidanzati.”

“Anche io. Non sono mai stata a Manchester, com’è?” Chiede.

“Non lo so. Non ci sono mai stata neanche io.” Le dico.

“Oh yeah.” Posiamo le borse nei sedili posteriori e saliamo in macchina. Stanotte voleremo verso Manchester, dove vedremo il concerto dei ragazzi, e staremo un paio di giorni con loro. Nelle settimane passate, in cui abbiamo iniziato a registrare, Alana e io non abbiamo più visto Hunter o Dan. Ma per qualche ragione voglio vederli. Non perché ‘Penso che potrebbero piacermi.’ Ma più perché ‘Vediamo quanto possono essere fastidiosi.’ Quando quella sera io e Alana fummo tornate a casa, decidemmo che se li avremmo rivisti di nuovo, avremmo cercato di infastidirli il più possibile.

“Non capisco come si possano divertire ad infastidire qualcuno.” Disse Alana, mentre camminavamo verso casa mia.

“Neanche io, deve essere eccitante.” Le risposi.

Ora che abbiamo raggiunto la mia macchina, tutto quello che voglio è Harry. “Hey Presley!” Una voce urla dietro di noi. Mi giro per vedere Alex che corre verso di noi.

“Hey.” Gli dico.

“Volevo scusarmi, sai, per non aver saputo le mie battute. Non è giusto nei tuoi confronti, dato che tu sai ogni battuta, e in quella scena, sei legata ad una sedia.”

Gli sorrido. “Va bene Alex, davvero. Ma probabilmente dovresti cominciare a leggere il tuo copione.” Dico e lui sorride, rispondendo con un veloce ‘ sì’, prima di camminare nella direzione opposta, verso la sua auto.

“Oh mio Dio, lasciamo questo paese.” Dice Alana, salendo in auto.

“Okay.” Dico, prima di accendere il motore e uscire dal parcheggio.

**

“Presley.” Sussura Alana. “Pssst. Stai dormendo?” Chiede. L’aereo è silenzioso, tranne per il lieve rumore del motore.

“Sì.” Dico sarcasticamente, girandomi nel mio posto per guardarla.

“Pres, credo che dovresti vedere questo.” Dice, passandomi il suo cellulare. Lo prendo, e la prima cosa che vedo è una foto di me che dico ad Hunter di scendere dal mio skate e un’alta foto di me che sorrido ad Alex nel parcheggio. Guardo l’articolo e il mio respiro si ferma.

“La fidanzata di Harry Styles, Presley Davis, è stata vista mentre parlava con un ragazzo. Delle voci dicono “Gli ha sorriso, e rideva con lui. Ha anche dato uno schiaffo giocoso al suo petto. Presley è stata vista anche con un altro ragazzo, mentre era sul suo skateboard. Starà tradendo il suo fidanzato? E’ vero che anche Harry l’ha tradita, ma sembrava che fossero tornati insieme. Forse Presley non l’ha superato davvero, e adesso che Harry è in tour, vuole giocare un pò con gli altri ragazzi.”

La mia vista si annebbia a causa delle lacrime che si sono formate nei miei occhi. “Pres, sappiamo che non è vero.” Dice Alana quando le passo il suo cellulare. Affondo la faccia nel cuscino, cecando di soffocare i singhiozzi, non volendo svegliare gli altri passeggeri. Perché le persone non possono rimanere fuori dalla mia vita?