La rosa escarlata

Capítulo 15

(traducido al español por las queridas  Anneth y Nuria)

East Harlem, Nueva York

Él gimió cuando logró levantarse del pavimento. Las capas de niebla, que flotaban espesas en las calles de Nueva York esa noche, atenuaron la luz que se difundía desde las farolas dando un aire misterioso a la atmósfera que lo rodeaba. Estaba alterado y probablemente estaría magullado al día siguiente, pero el dolor punzante que sintió venir desde su tobillo izquierdo cuando se puso de pie lo hizo sisear y maldecir con los dientes apretados.

"¡Maldición!", Se inclinó y agarró su rodilla izquierda, mirando su tobillo dolorido más abajo.

Respiró hondo y se relajó durante unos segundos antes de volver a enderezarse. Esta vez consciente de su lesión, trató de poner la mayor parte de su peso sobre su pie derecho antes de comenzar a cojear en el pavimento, esperando que apareciera un taxi. Las calles a su alrededor estaban vacías. Tenía un sabor salado metálico en la boca que le hizo pasar los dedos sobre los labios. La visión de sangre en ellos le hizo maldecir un poco más. Sacó un pañuelo del bolsillo para limpiar la sangre, mientras sus ojos seguían buscando cualquier auto que pasara.

La suerte al menos estaba de su lado. Diez minutos después, un par de tenues luces de un automóvil se acercaron a través de la niebla. El letrero de "Taxi" en la parte superior del auto lo hizo sonreír. Se puso dos dedos en la boca, silbó lo más fuerte que pudo y levantó el brazo. Estaba ansioso por largarse de donde estaba. El dolor en el tobillo se había convertido en una pulsación constante.

"Washington Square", le dijo al taxista una vez que entró.

Robert iba a llevarse una gran sorpresa delante de su puerta en un rato más y probablemente tendría un ataque cardiaco, pero Terry no podía hacer nada al respecto. Estaba seguro de que tendría que enfrentar la frustración y enojo de su jefe y ser necesariamente reprendido por su comportamiento, pero lo hecho, hecho está. No sería una experiencia placentera, pero en el estado en el que estaba, prefería la ira de Rob a la histeria de Eleonor, si decidía aparecerse frente a la puerta de su madre a estas altas horas de la noche.

*********************

"Entonces, Graham, ¿cuál es tu veredicto?", Robert le preguntó al Dr. Lewis una vez que había terminado su examen físico sobre la lesión de Terry, mirándolo enojado mientras yacía en la cama, descansando su pie vendado sobre una almohada, esperando escuchar lo mismo.

Su viejo amigo sacó sus lentes, los limpió con un paño y giró por un breve momento sus ojos hacia Terry.

"Hmm ... veamos", dijo con expresión autorizada, "mañana estará amoratado y dolorido en algunos lugares, eso es seguro ... un corte en el labio superior ... y hay hinchazón y dolor sobre los huesos subcutáneos en el tobillo izquierdo ", continuó su diagnóstico mientras Robert transpiraba al escuchar las malas noticias.

"La lesión en el tobillo parece más probable que sea una fractura, aunque tendré que confirmar eso con una radiografía mañana en mi consulta", agregó.

Terry dejó caer la cabeza hacia atrás, dejando escapar un fuerte suspiro en respuesta a las últimas palabras del médico. Esto no era lo que él quería escuchar. Un desastre desde cualquier punto de vista. Sintió venir un dolor de cabeza y no solo eso, sino una reorganización completa de todo el verano. La temporada en Londres estaba más cerca, y esta estúpida lesión era lo último que quería en este momento. Sin mencionar que se perdería las últimas dos semanas de representaciones de esta temporada. Rob se iba a arrancar el cabello de la frustración, Eleonor encontraría la oportunidad de darle cuidados maternales sin cesar, sus compañeros de teatro se sentirían decepcionados, por decir lo menos, con su repentina ausencia del escenario justo al final de la temporada. De cualquier forma que lo mirara, en la situación en la que había caído, todo el mundo salía perdiendo y eso lo hizo gruñir impacientemente en la cama. Robert le lanzó una mirada fulminante que significaba problemas.