Kicserélve (Switched) - fordítás [befejezett]

MDZS: Yiling pátriárkája

Xiao Zhan tisztában volt vele, hogy előbb vagy utóbb egyre több pletyka fog elterjedni róla. Azt is tudta, hogy előbb vagy utóbb Jiang Cheng rá fog jönni, hogy szándékosan kerüli. Valószínűleg összevitatkoznak és elcseszik a kapcsolatukat, ellenben ha úgy dönt, hogy nem kerüli tovább, akkor Jiang Cheng idővel rá fog jönni, hogy hiányzik az aranymagja és elkezdi összekötni a szálakat. Amíg ő megpróbált annyi bajt elkerülni, amennyit csak tudott, a kultivátorok világa még mindig Yunmeng zseniális kultivátoráról pletykált, aki legyőzte a félelmetes Wen klánvezért. Mindenki kíváncsi volt a hatalmára (ami valójában nem is létezett!), és a Sötét tigris amulettre.

Úgyhogy végül hagyott egy levelet Jiang Chengnek és követte Lan Wangjit Felhőzugba, azzal az ürüggyel, hogy megtisztítsák a haragvó energiától. A Csendes szobába költözött Lan Wangjival, míg az utóbbi minden áldott nap a guqinen játszott neki. Eseménytelenül teltek a napjai, néha az édes kis nyuszikkal játszott, vagy Caiyi városában sétált. Xiao Zhan kifejezetten élvezte ezt az időszakot. Szerette volna, ha Yibóval együtt is szabadon sétálgathatnának ebben a városban, anélkül, hogy őrült rajongók vagy szemtelen riporterek megzavarnák a magánéletüket.

Tudta, hogy hamarosan kezdődik az esemény a Százfőnix hegyen. Volt néhány dolog, amit meg kellett jegyeznie ezzel kapcsolatban. Először is, nem provokálhat senkit párbajra. A regény és a sorozat szerint Wei Wuxian itt mutatta meg lenyűgöző íjásztudását. Ami azt illeti, felejtsük el a szemkötőt és az öt telitalálatot, Xiao Zhan egyetlen telitalálatot sem tudott volna lőni nyitott szemmel sem, legalábbis nem első próbálkozásra.

Másodszor, vagy titokban kellett kiszabadítania a Wen klán túlélőit, vagy nyilvánosságra kellett hoznia Jin Zixun és Jin Guangshan bűneit és a foglyokkal való bánásmódot. Xiao Zhan inkább az első verziót választotta, mert tudta, hogy az emberek még mindig mélységesen megvetik a Weneket, és nem fog segíteni, ha az emberi jogokról tart előadást.

Harmadik... a vadászat alatt elkerülni Lan Wangjit.

Ha ez a világ tökéletesen követné a sorozat történéseit, akkor nem lenne gond. A problémája a könyv miatt volt. Nem emlékezett már rá, hogy hol és hogyan, de azt biztosan tudta, hogy abban a fejezetben, ahol Wei Wuxian és Lan Wangji először voltak együtt, Lan Wangji bevallotta, hogy ő volt az, aki titokban megcsókolta Wei Wuxiant a Százfőnix hegyen. A sorozat természetesen kihagyta a csókjelenetet, úgyhogy Xiao Zhan ezért nem emlékezett rá pontosan, hogy hol történt.

Ahogy arra sem, hogy Lan Wangji miért is döntött úgy, hogy titokban megcsókolja Wei Wuxiant. Csak azt tudta, hogy Lan Wangji első csókja az igazi Wei Wuxiannek jár. Egyelőre nem csinált mást, csak élvezte az életet, amíg meg nem érkezett a meghívó a vadászatra.

Fogalma sem volt róla, hogy eközben Lótuszrévben Jiang Cheng füstölt a dühtől.

Wei Ying, Wei Wuxian, az az ember, aki megesküdött rá, hogy a jobbkeze lesz, faképnél hagyta őt és a húgát, hogy nélküle építsék újra Lótuszrévet – és ráadásul pont Lan Wangjit követte Gusuba. Amikor megkérdezte erről Lan Xichent a klánvezéri találkozón, a férfi egyáltalán nem tűnt meglepettnek. Azt mondta, hogy Lan Wangji már kifejezte a vágyát, hogy szeretné elvinni Wei Wuxiant Gusuba és elrejteni, de nem gondolta volna, hogy Wangji ezt meg is teszi majd. Sőt mi több, a shixiongja nem egy vendégszobában lakott, hanem egyenesen a Csendes szobában, Lan Wangjival!

Jiang Cheng majdnem elájult. Jiang Yanli sokkal nyugodtabban fogadta a dolgot.

– Had legyen A-Xian azzal, akit szeret – mondta.

Jiang Cheng legalább azt tudni szerette volna, hogy a bátyja, aki széles földön ismert volt a flörtjeiről, mikor lett ferdehajlamú, és miért éppen Lan Wangjit választotta. Jiang Yanli közben máris elkezdett vörös esküvői ruhát varrni az ő A-Xianjének. Sőt, már azt is említette Jiang Chengnek, hogy tegyenek félre néhány tárgyat a kincstárban, A-Xian hozományára.