Kicserélve (Switched) - fordítás [befejezett]

CQL: Miau

– Hogy érted azt, hogy nincs itt a legyező? – kérdezte Jiang Cheng, félig-meddig üvöltve kínjában. – Nem maradhatok itt egy perccel sem tovább! Nem vagyok képes megcsinálni még egy ilyen hülye kvízműsort!

– Hát, pedig nincs itt! Az előző alkalommal itt találtuk meg az igékkel teleírt legyezőt! – vitatkozott Wei Wuxian. – Az írtvarázsnak közel kell lennie hozzánk, hogy megtörténjen a visszacsere. Ha nincs meg az írtvarázs ezen az oldalon, nem tudunk visszatérni még akkor sem, ha a másik oldalon ott van Nie-xiong legyezője.

Wang Haoxuan és Li Bowen teljesen össze voltak zavarodva.

– Milyen legyező? Nie Huaisang legyezőjét keresitek itt?

Yu Bin félrehúzta a két avatatlan személyt, hogy összefoglalja nekik az időn és téren keresztül érkezett lélekvándorlók helyzetét, mialatt Wei Wuxian Jiang Chenggal vitatkozott.

– Nyugodjatok meg, sógorom, Jiang klánvezér – szólt közbe Lan Xichen. Ha írtvarázsra van szükségünk az utazáshoz, nem rajzolhatunk egy újat?

Wei Wuxian duzzogva válaszolt.

– Megrajzolhatjuk a varázst. Emlékszem rá, hogy hogy nézett ki.

– Akkor? – kérdezte Jiang Cheng.

– ... Az csak az füstölőt helyettesíti – találgatott Xiao Xingchen. – Igaz?

– Maga az írtvarázs nem elég – bólintott Wei Wuxian. Naná, hogy a shishuja kitalálta. – Emlékeztek, hogy Nie-xiong említette, hogy egy démon átadott egy keveset a kardja hatalmából, hogy megtörténhessen a lélekvándorlás? A füstölő, amit használtam ugyanúgy működött, mint a kard, de csak a kivetülésünket hozta el ide. Csak azért cseréltünk, mert egy külső erő beavatkozott. Az a legyező, ami itt volt eltemetve, nem csak az írtvarázst, de a démonkard erejének egy kis részét is tartalmazta.

Jiang Cheng sikoltani akart, de csak egy hosszú sóhajt engedett ki.

– Akkor mi a megoldás...?

– ... Azt hiszem, három megoldás is van. Első: keressük meg a legyezőt. Második: másoljuk le vagy a legyezőt, vagy a füstölőt. Harmadik... keressük meg a démont, és kérjük meg, hogy cseréljen vissza minket.

Lan Wangji körülnézett. Nem volt túl nagy a templom.

– Mindannyian kereshetjük a legyezőt, nem fog sokáig tartani. Mennyi idő alatt tudod elkészíteni az új varázseszközöket, WeiYing?

Wei Wuxian fészkelődni kezdett.

– Hát... elég sok forrásom volt Yunmeng és Gusu könyvtáraiból, és így is egy egész hónapig tartott, mire sikerült megcsinálnom a tükröt, szóval...

– EGY HÓNAPIG?!!! – fakadt ki Jiang Cheng. – Egy hónap... ó, egek...

Yu Bin, aki épp végzett a gyorstalpalóval, hallotta őket.

– Meg fogtok halni, ha egy egyszerű kis varieté műsor nehéz volt nektek. Egy hónap túl sok.

Lan Xichen elsápadt. A „varieté műsor" szavak hallatán máris feltolultak a rémisztő emlékek.

– Mit értesz ez alatt?

Yu Bin végignézett rajtuk, halálraítélteken.

– Nem ismerem részletesen a programotokat, de biztos vagyok benne, hogy Xiao Zhannak forgatnia kell az új sorozatát, és énekelni fog néhány eseményen. Wang Yibónak van egy folyamatos varieté műsora, és ő is fellép egyéb eseményeken, és erről jut eszembe, azokon az eseményeken nektek is énekelnetek és táncolnotok kell.