Traduzione Fatale

CAPITOLO 18 Pranzo in un ristorantino romantico

(Andrew Scott)

Maledizione, continuo a chiamarla ma lei non risponde, non è in camera, ho chiesto conferma anche in Reception.
E’ sicuramente arrabbiata con me, solitamente risponde di getto alle mie battute rincarando la dose, ma questa volta non mi ha più rivolto la parola.
Non che mi interessi stabilire un’amicizia, tra qualche ora sarà tutto finito, ma questo clima potrebbe influire negativamente sulla trattativa.
Solo per questo sarà meglio chiarire, e devo farlo assolutamente prima del nostro pranzo con il cliente, la tensione trasparirebbe e sarebbe insopportabile.
Ancora niente, 7 chiamate perse.
L’aspetterò fuori della camera, la devo intercettare, nella speranza che passi a cambiarsi.
 
- Sig. Scott è passato a prendermi? Gentile da parte sua!

- Sig.na Damiani è tutta la mattina che la cerco, noi due dobbiamo parlare.

- No, sono appena tornata da una seduta terapeutica, non ho nessuna intenzione di inficiare i positivi risultati appena ottenuti.

- E’ stata dal psicoterapeuta tutta la mattina?

- Shopping terapia per l’esattezza.

- Ed ha funzionato?

- Decisamente, quasi quasi dovrei mettergliela in conto!

- Mi sa che mi costava meno un qualsiasi luminare di psicologia!

- Decisamente, ma non avrebbe sortito lo stesso risultato in meno di 3 ore!

- Sig.na Damiani, possiamo chiarire?

- Non adesso, andiamo, c’è un pranzo di lavoro che ci aspetta, e non si preoccupi sarò socievole e positiva. Il suo cliente sarà pienamente soddisfatto.

- Certamente, la professionalità prima di tutto.

Durante il viaggio in taxi nessuna parola.

Ho avuto il suo sguardo addosso diverse volte, avrebbe voluto parlarmi, ma poi rinunciava.

E’ irrequieto, si vede, ma adesso non riesco proprio a parlargli.

Tanto sarà preoccupato solo del buon esito della negoziazione, non di certo del fatto di avermi potuto ferire.

Arriviamo al ristorante, è di piccole dimensioni, fuori dal centro, molto intimo e romantico, più adatto ad una coppia che ad un pranzo di lavoro.

Siamo arrivati per primi.

Mi squilla il telefono, un numero sconosciuto.

E’ il sig. Petrov, riferisce di avere un contrattempo e che non riuscirà a raggiungerci per pranzo.

Tre modelle sono state vittima di un’intossicazione alimentare proprio nei giorni delle sfilate londinesi, così Brigitte è stata chiamata d’urgenza per sostituirle.

Adesso è in aeroporto, in partenza per Londra, ma il volo ha già accumulato due ore di ritardo.

Chiede se possiamo essere disponibili per un aperitivo in albergo nel tardo pomeriggio, per concludere la trattativa.

- Mi dispiace sig.na Damiani, immagino contasse sulla fine del lavoro con questo pranzo.

- Ho comunque il volo di rientro fissato per domani, per me l’aperitivo va bene, non è un problema. Posso confermare al cliente?

- Si, gliene sarei grato.

Così riferisco al sig. Petrov che condividiamo il cambio di programma e che lo aspetteremo in Hotel per l’aperitivo, ma ho la sensazione che non si aspettasse nulla di diverso.