Traduzione Fatale

CAPITOLO 30 Tempo di spiegazioni

Usciamo in corridoio ed il Guardiano è lì, seduto per terra, sta dormendo, si deve essere addormentato aspettando la fine degli interrogatori precedenti.

- Alzati!

- Cosa? Chi? Che cosa succede?

- Succede che adesso devi alzarti!

- Che vuole? Mi lasci in pace.

- Alzati ti ho detto!

- Andrew, non urlare, così sveglierai tutta la villa!

- Non me ne frega niente.

- Che problema ha signore? Cerca guai?

- Te nullità, ho te, per problema!
L'hai aggredita?

- Non so di cosa stia parlando.

- Te la rinfresco io la memoria allora! L'hai aggredita, l'hai baciata e le hai palpato una tetta!

- E allora? Magari lei era consenziente, non ci hai pensato a questa eventualità?
Perché ti fa male pensare che lei alla fine abbia scelto me, non è così?!

- No, non è per niente così.

E gli tira un pugno in centro viso.

- Lei è pazzo!

- Sig. Scott ... calmare lei deve ... si può sapere cosa succedere?

- Sig. Petrov è una questione personale. Ma non parlava solo russo? Adesso parla in italiano?!

- Nonna italiana, capire italiano, ma parlare male.

- Questo stronzo ha aggredito Rebecca!! Me lo tolga immediatamente dalle palle o lo finisco io!

E torna a parlare in russo.

- Igor sei licenziato, prendi la tua roba e vattene! Subito ho detto!
Voi invece venite con me, andiamo in salone con Brigitte, Aleksandr e Veronika.

- Sig. Petrov, deve credermi io non ho rubato i gioielli.

- Rebecca venga, vi stavamo aspettando.

- Ma almeno lei mi crede?!

- Venite dentro. Adesso chiariremo.

- Allora io ed il mio amico ispettore abbiamo già interrogato una parte degli ospiti, ma in realtà lo abbiamo fatto solamente per avere un ulteriore conferma.

Le sorelle di Brigitte e i loro ragazzi li abbiamo potuti escludere per primi, senza offesa, ma quelli non sarebbero in grado di aprire la cassaforte neanche con la combinazione scritta sopra, troppo pigri ed imbranati!

I cinque modelli londinesi sono di tutt'altra pasta, sicuramente molto più scaltri, ma non si sono mossi di un passo dalla pista. Li ho ammirati tutta la sera, hanno ballato come degli scalmanati e anche quando il dj ha messo dei balli lenti, si sono divertiti a fare il verso a noi "anzianotti". Fantastici, esilaranti, ma di certo non dei ladri!

Il fotografo non ha mollato un minuto Brigitte, abbiamo controllato, le ha fatto almeno 40 mila scatti e non ci sono interruzioni in quella fascia oraria!!

I miei amici avvocati e medici sono stati ascoltati più come osservatori che come indiziati, perdonate la presunzione, ma li conosco da una vita, un furto non può nemmeno essere menzionato nella stessa frase con loro!

Andrew è stato per la maggior parte del tempo sotto i miei occhi con Rebecca. Solo per qualche minuto si è allontanato per tornare subito ed accompagnarsi alla mia amica Katarina. Che cosa può dirci sig. Scott?

- E' stata Veronika ad avvicinarmi, per dirmi di andare dentro casa perché Rebecca mi cercava, ma sono certo che fosse solo una trappola, voleva farmi vedere il Guardiano e lei che si baciavano.
Ha funzionato perché mi sono incazzato nero!