Traducción al español, sin fines de lucro, de la popular novela de la autora Chesshire, 'Oxygen', la cual ha sido adaptada en formato de serie que empezará a transmitirse el 12 de septiembre de 2020. La serie lleva por nombre 'Oxygen: the Series', y...
El día de hoy vengo con un comunicado no muy agradable. Por la mañana me hicieron saber que mi traducción de Oxygen estaba rodando por la red, Whatsapp, en formato PDF. Dicho documento no tiene la autorización de la autora, ni mía. Yo no hice ese PDF. Nadie me pidió permiso, y aunque lo hicieran, está prohibido hacer esto.
La situación ya sucedió, el documento ya está en la red, lo único que puedo hacer es pedirles ayuda para evitar que siga circulando.
El único lugar en donde yo publico mis traducciones es aquí en Wattpad. Jamás he hecho ningun PDF, ni mucho menos he pensado en compartirlo de esa manera.
Mis traducciones son autorizadas por las autoras, esto quiere decir que de parte de ellas no va a existir un reclamo para que borre la traducción. No tiene que preocuparse de que la traducción desaparezca.
La persona responsable se hace llamar "Ayumi San". Obviamente esta persona no va a dar la cara, mucho menos se va a disculpar.
Ahora tengo que pedir que me ayuden. Si tienen alguna página en Facebook, corran la voz. O si son miembros en grupos, y si ven que alguien anda compartiendo PDFs de mis traducciones, repórtenlo. Eviten que se siga esparciendo.
Es imposible evitar que esto siga sucediendo, pero se puede disminuir. Pensé en dejar de traducir, pero no quiero, sería como darles gusto a esas personas. Pero tampoco me quiero dejar, así que les pido que me ayuden a evitar que el documento se siga esparciendo, y que me ayuden a evitar que esto vuelva a suceder.
Mis traducciones son gratis. No le cobro ni un centavo a nadie. Respeten lo que hago. Y más que nada, respeten a las autoras que tan amablemente permiten que yo, como much@s otr@s traductores/as, les hagamos llegar estas traducciones.
Este es el grupo de Whatsapp en donde el PDF estaba circulando:
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Me comuniqué en el grupo, pero no obtuve respuesta alguna:
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Para resumir la situación.
CUALQUIER PDF QUE VEAN DE MIS TRADUCCIONES, NO FUERON Y JAMÁS SERÁN AUTORIZADAS POR LAS AUTORAS, NI POR MÍ.
SEPAN QUE AL CREAR Y COMPARTIR EL PDF ESTÁN INFRINGIENDO EN DERECHOS DE AUTOR. ES ALGO ILEGAL.
POR FAVOR, AYÚDENME A EVITAR QUE ESTO SIGA SUCEDIENDO.
NO QUIERO DEJAR DE TRADUCIR, PERO TAMBIÉN TENGO UN LÍMITE.
NITROGEN QUEDA EN PAUSA INDEFINIDA.
ESTOY HACIENDO ESTA PUBLICACIÓN CON ENOJO, CON IMPOTENCIA, CON HUMILLACIÓN. POR ESO PIDO DE SU AYUDA. YO NO SÉ DE QUÉ FORMA CONTROLAR ESTA SITUACIÓN. AYÚDENME A EVITAR QUE SE SIGA ESPARCIENDO Y A QUE ME VUELVAN A HACER LO MISMO, POR FAVOR.
