中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 2/25

彭雅琦 ~ Flowering (花期)

Song from Ni Chang

Peng Ya Qi: Yùyùcōngcōng fēnfēn luòluò xiāng jǐxǔ
Zhāo zhāo mù mù sī jūn què rúchū
Yānzhī lèi rú yǔ zīrùnle chūnní
Luòdé yī shù shù wú guǒ pútí
郁郁葱葱 纷纷落落 香几许
朝朝暮暮 思君却如初
胭脂泪如雨 滋润了春泥
落得一树树无果菩提
Lush and lush, one after another, how fragrant
Days and nights, but you are still thinking of you
Rouge tears like rain moisturize the spring mud
A tree fell into a tree without fruit Bodhi

Wǎnruò zuórì wǎnzhuǎn xiǎngqǐ yī shǒu shī
Xiāngsī wú zhǔ méitóu suǒ zhù shēnqiū hándōng
Jìyì bèi cā qù luò shàn chù wúqíng
Tí bǐ de zìyǎn què shén shì měilì
宛若昨日 婉转响起 一首诗
相思无主 眉头锁住 深秋寒冬
记忆被擦去 落扇处无情
提笔的字眼 却甚是美丽
Just like yesterday, a poem sounded tactfully
Lovesickness without master, brows furrowed, late autumn and winter
The memory is erased, and the fan is ruthless
The words in the pen are very beautiful

Shùzhe huā kāihuā luò wǒ zhǐ wèi nǐ děnghòu
Wú shǔ de shāng yǔ tòng zǔdǎng bùliǎo wǒ
Ruò wàngzhe nǐ yǎnjīng ruò qíng zhēn nán zài jì
Wǒ jiāng mànmàn huāqí cáng jìn xīndǐ
数着花开花落 我只为你等候
无数的伤与痛 阻挡不了我
若望着你眼睛 若情真难再记
我将漫漫花期 藏进心底
Counting the flowers blooming and falling, I just wait for you
Countless injuries and pains can't stop me
If I look into your eyes, if love is really hard to remember
I hide the long flowering period in my heart

Wǎnruò zuórì wǎnzhuǎn xiǎngqǐ yī shǒu shī
Xiāngsī wú zhǔ méitóu suǒ zhù shēnqiū hándōng
Jìyì bèi cā qù luò shàn chù wúqíng
Tí bǐ de zìyǎn què shén shì měilì
宛若昨日 婉转响起 一首诗
相思无主 眉头锁住 深秋寒冬
记忆被擦去 落扇处无情
提笔的字眼 却甚是美丽
Just like yesterday, a poem sounded tactfully
Lovesickness without master, brows furrowed, late autumn and winter
The memory is erased, and the fan is ruthless
The words in the pen are very beautiful

Shùzhe huā kāihuā luò wǒ zhǐ wèi nǐ děnghòu
Wú shǔ de shāng yǔ tòng zǔdǎng bùliǎo wǒ
Ruò wàngzhe nǐ yǎnjīng ruò qíng zhēn nán zài jì
Wǒ jiāng mànmàn huāqí cáng jìn xīndǐ
数着花开花落 我只为你等候
无数的伤与痛 阻挡不了我
若望着你眼睛 若情真难再记
我将漫漫花期 藏进心底
Counting the flowers blooming and falling, I just wait for you
Countless injuries and pains can't stop me
If I look into your eyes, if love is really hard to remember
I hide the long flowering period in my heart

Wǒ jiāng qiǎn qiǎn huājì gěi nǐ
我将浅浅花季 给你
I will give you the shallow flower season