中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 2/25

周深 ~ Like A Dream (若梦)

Song from Dream of Chang'an

Zhou Shen: Fúshēng ruò mèng wèi huān jǐhé
Fēng yáo yǔ luò cǐ xīn hé chù tíngbó
Jiàn qǐ dāo gē què zhǎn bùduàn zhè yīnguǒ
Kàn tiāndì zhī jiān jiē mòmò
浮生若梦 为欢几何
风摇雨落 此心何处停泊
剑起刀割 却斩不断这因果
看天地之间皆漠漠
Life is like a dream and how much happiness can we enjoy
In the raging room, where is the harbour for my heart to stay
Wielding the sword, yet I can't cut off the karma
What a vast world with such a lonely aura

Chényuán xiāosuǒ sùmìng nàihé
Rì shēng yuè luò cǐshēng yījiù nán shě
Tiěmǎ jīn gē yě tà bù suì zhè xīn huǒ
Yì qiánchén jiùmèng rèn suìyuè xiāomó
尘缘萧索 宿命奈何
日升月落 此生依旧难舍
铁马金戈 也踏不碎这心火
忆前尘旧梦 任岁月 消磨
Mundane life is bleak and what can I do with my dreary fate
No matter how fast time files, I can't bear to forgo this life
Even the mighty army can't harness my hidden rage
Looking back on my past, I can just wither away my time

Wǎngshì liúzhuàn zài nǐ yǎn móu
Yībiān yíwàng yībiān pīncòu
Rú wǒ qiánchéng héshí shuāngshǒu
Wéi yuàn nǐ néng dédào zhěngjiù
往事流转在你眼眸
一边遗忘 一边拼凑
如我虔诚合十双手
唯愿你能得到拯救
Bygones keep swirling in your eyes
I try to forget but still rewind
Put palms together devoutly as I pray
So long as you could be saved

Qíngyuán ruò mèng chángjiǔ jǐhé
Yī zhěn hán xiāo yǐn xià kǔsè dúzhuó
Bēi jiǔ dāng gē què rào bù kāi zhè xīn suǒ
Yuàn qīng huān rùmèng bàn cǐ xīn tíngbó
情缘若梦 长久几何
一枕寒宵 饮下苦涩独酌
杯酒当歌 却绕不开这心锁
愿清欢入梦 伴此心 停泊
Love is like a dream and how can it last long
In the inanimate night, I can only drink the bitterness alone
Wine and songs can't untie the knot in my heart
Wish I could dream peacefully with my heart moored

Wǎngshì liúzhuàn zài nǐ yǎn móu
Yībiān yíwàng yībiān pīncòu
Rú wǒ qiánchéng héshí shuāngshǒu
Wéi yuàn nǐ néng dédào zhěngjiù
往事流转在你眼眸
一边遗忘 一边拼凑
如我虔诚合十双手
唯愿你能得到拯救
Bygones keep swirling in your eyes
I try to forget but still rewind
Put palms together devoutly as I pray
So long as you could be saved

Wǎngshì liúzhuàn zài nǐ yǎn móu
Yībiān yíwàng yībiān pīncòu
Rú wǒ qiánchéng héshí shuāngshǒu
Wéi yuàn nǐ néng dédào zhěngjiù
往事流转在你眼眸
一边遗忘 一边拼凑
如我虔诚合十双手
唯愿你能得到拯救
Bygones keep swirling in your eyes
I try to forget but still rewind
Put palms together devoutly as I pray
So long as you could be saved

Wéi yuàn nǐ néng dédào zhěngjiù
唯愿你能得到拯救
So long as you could be saved