زوجي سيندم على هذا || مترجمة [مكتمـلة]

0

زمارة.

ضغطت كلوي أصلان على زر التشغيل على الفونوغراف.

[قلب السيدة ينهار ببطء.  ]

منذ وقت ليس ببعيد ، نقل لها الطبيب الأخبار الحزينة في المستشفى.

[ سنتان.  ]

ضغطت كلوي على الزر مرة أخرى.

زمارة.

[أنا آسف جدًا بشأن هذا ، سيدتي ، لكن يجب أن أخبرك أنه لم يبق لديك سوى عامين.  ]

مرة أخرى.

[أنا آسف جدًا بشأن هذا ، سيدتي ...]

[... لم يتبق لك سوى عامين ...]

[... بقي عامان ...]

عندما توقف الفونوغراف عن الدوران ، خرج منه صوت التعب.  تملأ الغرفة فقط الصرير والخدوش المعدنية الصغيرة.

حدقت كلوي بصراحة في الفونوغراف.  أصبحت عيناها الزرقاوان ، اللتان كانتا صافرتين دائمًا ، غائمتين.  شعرت كما لو أنها سمعت بالفعل مسيرة الجنازة.  كما لو كانت تسمع حقًا الموت يأتي من القداس ، ثم تختبره.

حولت نظرتها ببطء ، والتي كانت لا تزال غامضة.  نظرت إلى مؤخرة يدها ، النحيفة المميتة بالفعل.

'أنا أموت.'

قالت الكلمات في عقلها ، الفكرة صعبة الفهم.  عاش الناس حياتهم لا يفكرون أبدًا في الموت ، على الرغم من أنه كان يحوم بالقرب منهم.

كان الشيء نفسه ينطبق على كلوي.  أمضت كل يوم من أيام حياتها وكأنها ستعيش إلى الأبد.

'...سنتان.'

ولكن الآن بعد أن عُرض عليها تاريخ معين ، جعلها ذلك تدرك أن حياتها كانت قصيرة جدًا.  كانت ستغادر هذا العالم بعد الربيع ، والصيف ، والخريف ، والشتاء - ومرة ​​أخرى ، مرة أخيرة.

"ألا يجب أن أبكي في وقت مثل هذا؟"

فكرت في الأمر.

حاولت أن تشعر بالحزن وهي تفكر في موتها.

لكن لم تكن هناك دموع.  حتى عيناها لم تشعر بالحرارة.

'لماذا؟'

جاء الجواب على السؤال بسرعة.

كان لا مفر منه.  لم تكن تعيش بشغف في المقام الأول.  كانت حياتها أشبه بالموت منها بالحياة.  لم يكن هناك ما تشعر بالفزع تجاهه ، معتبرة أنها ستموت قبل ذلك بقليل مما كان متوقعًا.  لم يكن هناك شيء آخر يمكن أن تطلبه.

'...لا.'

هل كان هذا هو الحال حقا؟

رداً على هذا السؤال ، رفعت كلوي رأسها تدريجياً.

رأت صورة زوجها التي كانت معلقة على الحائط بزاوية حادة.  تسببت عينا زوجها الباردة ، اللتان كانتا تضربان بوضوح خلال اللوحة ، في ارتجافها.

وبينما كانت كلوي ترتجف ، التقطت شالها الساقط.  ثم أخذت نفسا عميقا.  ملأت رائحة الحديد المنعشة رئتيها.

كانت هذه الغرفة مليئة بالآلات الصدئة.  كانت هذه كل الآلات التي هجرها زوجها.  ذات مرة ، نفخ زوجها الحياة في هذه الآلات ، لكن الآن تم التخلص منها بلا حياة.  كانت تنبعث من هذه الآلات رائحة فاسدة.

كان لدى كلوي فكرة مفاجئة.

ربما... لم تكن مختلفة عن هذه الآلات.

كانت تعيش أيضًا حياة صعبة بعد أن طردها زوجها.

'لا.  هذا ليس هو.'

كان من السخف الاعتقاد بأنها كانت مثل تلك الآلات.  كانوا أفضل منها.  هذا ، كانت متأكدة من.  لا بد أن هذه الآلات قد تلقت حتى لقمة من اهتمام واهتمام زوجها.  كانت حتى أقل من سراب أصبح الآن بعيدًا عن أنظاره.

كانت زوجة أجبرت على الزواج السياسي ، وكان من المفترض التخلص منها.

كان هذا هو موقفها الآن.

رفعت كلوي نظرتها مرة أخرى ، ثم حدقت في صورة زوجها.

[أنا آسف جدًا بشأن هذا ، سيدتي ، لكن يجب أن أخبرك أنه لم يبق لديك سوى عامين.  ]

ماذا لو علم زوجها بموتها الوشيك؟

هل سيتفاجأ؟  حزين؟  نادم؟

بينما كانت تفكر في رد فعله ، انفجر كلوي في صيحة من الضحك.

زوجها.

زوجها بلا قلب.

زوجها الذي لم يحبها.

لن يشعر بالحزن أبدا.

لذا...

"سأحصل على الطلاق."

تعهدت كلوي بالحصول على تعويض عن السنوات الخمس التي ضعتها عليه.

.

رواية كورية بترجمها