زوجي سيندم على هذا || مترجمة [مكتمـلة]

89

•

"اللعنة!"

بالعودة إلى الغرفة ، ألقى إريك علبة السجائر وداس عليها.
ألقى إريك رأسه للخلف وداس بقدمه مرة أخرى.  لكن هذا لا يغفر لي للتدخين الجاد أمام كلوي خلال الساعة الماضية.
كان إريك محبطًا جدًا في نفسه.  لماذا لم اعرف  لماذا لم أفكر في ذلك الحد!

"لو لم أخبرك ، ربما لم تكن تعلم".

تمام.
ما كنت لتعرف
أعني ، لم أكن لأعرف أبدًا حتى أخبرني كلوي.

"هذا هو السبب في أننا لا نستطيع فعل ذلك."

ولكن هذا ليس هو الحال.  الآن بعد أن عرفت ذلك ، أليس هذا ما حدث؟  هل هذا النوع من العلاقة حيث تشير إلى أخطائي وأنا أصححها؟
إريك دفن وجهه بين يديه.

كان مخطأ.

لقد قطعنا شوطا طويلا لنكون في تلك العلاقة.  لا مجال للتراجع.  أليس قلب كلوي قاسيا جدا؟

اعتقدت أنهم ربما كانوا مخطئين في المقام الأول.  على الرغم من أنهم أحبوا بعضهم البعض منذ البداية ، إلا أنهم لم يفهموا قلوب بعضهم البعض ودفعوا بعضهم البعض من خلال التركيز على اهتماماتهم الخاصة ...  ...  هذه علاقة سيئة.

لكن إريك لم يكن لديه أي نية للتخلي عن كلوي.  لقد ظننت أنني يجب أن أستعيد قلبها ، حتى لو كان الأمر صعبًا.

لتصحيح هذا ، اعتقد إريك أنه سيتعين عليه البدء من جديد.

تماماً.  من البداية

ضغط إيريك على السيجارة المسحوقة بقوة أكبر وأغلق عينيه.

إريك غبي.
إريك غبي.

وكلوي ، التي هي لطيفة بما يكفي لتكون حمقاء.

يتمتم كثيرا

* * *

كان الطبيب الذي كان يبحث عنه إريك جيدًا جدًا لما وجده في ليلة واحدة.  لقد استمع إلى كلوي بشكل صحيح ، وتعاطف معها ، وعزاها.
لكن كلوي لم تستطع التخلص من فكرة وجود جدار في مكان ما.  لذا ، على سبيل المثال ، قل شيئًا كهذا.

"هل تقولين أن لديكِ رغبة مستمرة في الموت؟"

لم اقل ابدا انني اريد الموت.  لقد شعرت أنه بخير أن أموت.  كان الفارق بين الاثنين كبيرًا ، ولا يبدو أن الطبيب يفهم ذلك.
حتى الأطباء البارزون لا يفهمونني ، فهل هناك من يفهمني؟
كان كلوي حزينًا بعض الشيء.