زوجي سيندم على هذا || مترجمة [مكتمـلة]

87

•

يمضغ إريك كلمات أندريا واحدة تلو الأخرى.
(بمعنى يستوعب)

"بالطبع ، ليس الأمر أن أفعال السيد السابقة لم تكن جيدة ...  ...  يبدو أن السيد قد تغير كثيرًا ، وأعتقد أن العشيقة تحتاجه أيضًا ...  ...  .  لذلك تصرفت ، وإن كان ذلك بافتراض.  أتمنى أن تكون سعيدًا بقبولها.

رمش ببطء.  عزيزتي كلوي ، أحتاجك.  يمضغ إريك الجملة ببطء.  بعد أن دحرج الكلمات في فمه لفترة طويلة ، فتح فمه فجأة.

"لماذا تعتقد أن كلوي تحتاجني؟"

ابتسمت أندريا بهدوء بوجه مثير للإعجاب.

"لأن السيدة تحب السيد."

اتسعت عيون إريك.  سأل مرة أخرى ، وهو يتحرك وكأنه سيستيقظ في أي لحظة.

"الذي - التي…  ...  كيف يمكنك ان تكون متأكدا؟"

ضحكت أندريا مرة أخرى.

"لماذا أنت غير متأكد ، يا معلمة؟"

قالت ذلك بنبرة طبيعية جدا.

"هو مكتوب في جميع أنحاء وجهك."

في مثل هذا الصوت ، حتى يمكن أن يكون لدى إريك الأمل.

* * *

كلوي ، التي سمحت لإريك بالذهاب ودخلت الغرفة ، تجولت في الغرفة لفترة.

أشعر بالغثيان في معدتي.  من المحتمل أن الوجبة التي أكلتها لم يتم هضمها بشكل صحيح.  شربت الماء البارد ، وهي تكافح من أجل تسوية الفخار المتصاعد.
زاوية من صدري تشعر بالضيق.

هل تظاهرت ، أو ...  ...  هل تألم قلبي بسبب المحادثة التي أجريتها للتو مع إريك؟
خطر لي أنه يمكن أن يكون كلاهما.  لا ، لقد خطر لي أنه ربما ظهرت كل هذه الظواهر بسبب حديثي مع إريك.

بعد التحدث معه لفترة طويلة بعد فترة طويلة ، شعرت بعدم الارتياح وعدم الارتياح.

توقفت كلوي عن المشي ونظرت من النافذة.
في الخارج ، حيث كان الثلج يتساقط ، أصبح الآن أبيض كما لو أن عاصفة ثلجية قد اندلعت.  في يوم كهذا ، من الواضح أنك لن تتمكن من حمل أي شيء.  سيكون الخروج مثل الانتحار.
شعرت للحظة بالحاجة إلى الركض للخارج.

هو أن تشعر بالبرودة الكافية لتتجمد أثناء تعرضك للثلج.  ألن تتصلب تدريجيًا من طرف إصبع القدم؟  في الماضي ، حتى القلب يمكن أن يتجمد ...  ...  .  ألن يكون سيئا أن تموت هكذا؟
اقتربت كلوي ببطء من النافذة.  ثم ، كما لو كان ممسوسًا بشيء ما ، فك المزلاج المغلق بإحكام وفتح النافذة على مصراعيها.