زوجي سيندم على هذا || مترجمة [مكتمـلة]

71

4. Morendo (كما لو كان يحتضر)

*اظن ان العبارة الي بالاقواس توضيح لكلمة مورنيدو لان مافيها معنة لابالقاموس الكوري ولا الانكليزي على الاغلب كلمة صنعتها المؤلفة.

كانت الغرفة قصيرة.  ليس حسنة جدا  لأنه يعني أنها رثة لدرجة أنه لا يمكن تسميتها بالغرفة التي تعمل فيها مضيفة المركيز.

يبدو أنه لم تتم صيانته على الإطلاق ، والأثاث مليء بالغبار.

نقر إريك على لسانه لفترة وجيزة ، ومسح الغبار بأطراف أصابعه.  بغض النظر عن عدد المستخدمين الذين يتغيرون ، يتم التعامل مع كلوي بنفس الطريقة.  اعتقدت ذلك ، لكنني لا ألومهم.  لأنه واضح لمن الخطأ.  لقد كان خطأ إريك.

خطأه في عدم معاملته كلوي كمضيفة ، وخطئه لترك كلوي بمفرده ...  ...  .

ماذا لو كنت معها منذ البداية؟  حتى لو لم تحبها ، فهل سيكون معاملتها لكلوي مختلفة إذا أظهرت على الأقل حبه لها؟

بطبيعة الحال ، اعتقدت أنه سيكون.  لذلك شعر إيريك بالحزن الشديد.

لم تكن كلوي امرأة يجب معاملتها بهذه الطريقة ، لكنها امرأة كان ينبغي أن تعيش بسعادة تحت إضاءة أكثر روعة.

تخبط إريك عبر المكتب المليء بالغبار ، وفجأة فتح الدرج.  لم يكن يعني أي شيء.  فتحته للتو لأنه كان هناك درج في متناول اليد.

كانت الأدراج غير المقفلة صلبة ولكن سهلة الفتح.  كان في الداخل ملاحظة صغيرة.
إريك التقط دفتر الملاحظات.  وقلبت الصفحة ببطء.

"١٢ أبريل ٤٢١
انها صعبة أوخشنة."

ارتجفت يد إريك ، التي كانت تقلب الورقة.
لم أسمع قط عن كلوي تقول إنه صعب.  لذلك ، كان إريك أول من رأى هذه المشاعر الخام.  لذلك كانت الصدمة التي تلقاها هائلة.

لم تكن مشكلة كبيرة ، لقد كانت مجرد عبارة كتبت وكأنها تلقي بها ، لكنها تغلغلت في أعماق قلبي.

تعثر عبر المكتب.  غبار رمادي غامق يتشبث بكفيه.

أخذ إريك نفسا عميقا.  أغلق عينيه ، ورفعهما ببطء ، ثم قلب الصفحة مرة أخرى.

「9 مايو
لم يقل كلمة واحدة اليوم.  لا أحد يتحدث معي  حتى لو كنت أرغب في التمسك بشخص ما والتحدث معه ، فهم لا يجرون اتصالات بالعين معي.  لذلك لم أستطع التحدث.
الفم خانق  شرب الماء لا يجعلك تشعر بالبلل.
إلى متى يجب أن يكون هذا؟  هل سيكون الأمر مختلفًا عندما يعود زوجي؟
إذا جاء واهتم بي أكثر قليلاً ...  ...  ."