زوجي سيندم على هذا || مترجمة [مكتمـلة]

25

**

ارتجفت عيون غاستبي.  كان يحاول جعل دماغه يعمل.

كلمات إريك لم تكن خاطئة.  قد يعني رفع الأسعار غدًا حظر تمويل الشهر المقبل.

عند حساب هذا ، ندم غاتسبي على خطأه ، لكنه في نفس الوقت شعر بالشفقة.  ليهين من قبل عامة الناس!  لم يستطع تصديق ذلك.  إلى جانب تأثير الكحول ، لم تكن العقلانية موجودة في أي مكان.

"وخز ضحل لا يهتم إلا بالمال!" (معنى ضحل، ادني مستوى او انسان سطي لاحكمة له او تفكير)

لذلك ، صرخ غاتسبي.  توقفت يد إريك.

"هذا هو السبب في أن عامة الناس لا ينبغي أن يتلقوا النبلاء.  يصبح مثل هذا!  أنت لا تعرف كيف ترد النعمة التي أعطيت لك! "

"هل أنت من أعطتني رتبة النبلاء الخاصة بي؟  ما الذي يهمك فيما أفعله بما كسبته بحق - "

"وهذا كلوي رولفي نصف ذكي!  أعمى عن المال لدرجة أنها تزوجت من عامة الناس.  يجب أن تخجل! "

"هذا اللقيط يريد أن يتعرض للضرب ...!"

رفع إريك غاتسبي عالياً من طوقه.  ثم ، بينما كانت قبضته تتجه نحو غاتسبي ، في تلك اللحظة -

"توقف أرجوك!"

ظهر صوت واضح وعالي النبرة بينهما.  كانت كلوي.

"فقط ما أنت ..."

ارتجفت يدها وهي تمسك بمروحتها.  نظرت إلى يد إريك بجانب وجه غاتسبي.

في ذلك الوقت ، شعر إريك كما لو أن رأسه قد غُمر بالماء البارد.

هل سمعت هذا؟

أنا متأكد من أنك سمعت ذلك.

ما رأيك؟

هل تعتقد أنني من عامة الناس لا يعرف أي نعمة؟

"……"

انتفض إريك بصوت عالٍ ، تاركًا.  أعاد ترتيب سترته الأشعث وقوّى كتفيه بفخر.  ثم ابتسم ببراعة.

"عفوا أفعالي."

لقد عاد إلى طبيعته المعتادة.  استرخاء ، مهذب.

غادر ذلك المكان وسار عبر الفجوات بين المتفرجين الثرثارين.

نظرت كلوي نحو شخصية إريك المنسحبة وجاتسبي ، الذي انهار على الأرض.  ثم اقتربت من غاتسبي.  بصفتها سيدة المنزل المركزة ، كان عليها أن تفعل ذلك.  في هذا ، شعر إريك بالمرارة.