Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Quid Pro Quo

Jack se despertó de repente, tirado torpemente sobre el colchón con la manta medio colgando de su cabeza. El amanecer apenas había llegado a su punto máximo, la luz azul temprana brillaba a través de las persianas. Jack extendió sus manos y convocó a su bastón, comenzando a relajarse un poco cuando saltó a sus palmas obedientemente. Suspiró y luego agarró su cabello, tirando de él hacia abajo para poder verlo. Blanco platino todavía. Se dejó caer sobre el colchón con un fuerte gemido de alivio y luego se agarró la cabeza. "Ow... mi todo... ¿será así cada vez?" Preguntó en voz baja, sin saber si Pitch estaba allí y escuchando. "Mi cabeza..." Sus sienes latían y latían dolorosamente detrás de sus ojos. Cerrar los ojos dolía tanto como la pequeña luz de la habitación. Se tapó la cabeza con la manta y luego se dio cuenta de que estaba sobre un colchón con una manta.

"Puede que me haya pasado un poco de la raya", dijo finalmente Pitch, su voz tranquila provenía de un rincón oscuro.

"¡Un poco! Ah..." Jack se sentó y luego se encorvó, tratando de quitarse el dolor de la cabeza. "No puedo... pensar..."

"Se desvanecerá", Pitch dejó escapar un pequeño resoplido. No podía permitirse preocuparse por el niño y su dolor. Afectaría sus objetivos finales.

"¿Es así como se sienten los niños? ¡Cómo pudiste hacerles esto!" Jack lo miró con un ojo entrecerrado, la migraña empeoraba cuanto más intentaba moverse y conversar.

"No, no tiene este efecto en los niños". Pitch tuvo que contenerse para no poner los ojos en blanco. Si quieres saberlo, no estaba preparado para tus pesadillas. Conozco tus miedos desde hace mucho tiempo, pero no tenía idea de la profundidad de tus dudosas fantasías. Me llevaste a dar un paseo", sonrió. Puso una mano en el pecho de Jack y lo empujó contra el colchón. "Ahora descansa." Jack gimió pero no luchó contra él. "Necesito encontrar una manera de alimentarme de ti sin perderme en tu tormento".

"No puedo descansar. Prometí ayudarte. Jack rodó a su lado y se apoyó en un codo. "Esperar. ¿Qué hora es?"

"Amanecer. ¿Por qué?" Pitch fulminó con la mirada el poco de luz que entraba por las rendijas de las persianas.

"¡Se suponía que iba a hacer que nevara! ¡Le prometí a algunos de los niños que los sacaría temprano para su fin de semana!" Pitch se paró frente a la ventana y la bloqueó con sombras espesas y arremolinadas.

"No vas a ir a ninguna parte así. Apenas puedes estar de pie.

"¿Por qué te importa?" Jack se burló, tropezando por la habitación y tratando de usar su bastón como bastón.

"Yo no", dijo Pitch, sin humor en su rostro. "Sé que si alguno de los Guardianes te ve debilitado, lo conectarán conmigo. No puedo permitir eso.

No dejaré que me vean. Hice un trato contigo. Pero no me retracto de mi palabra, nunca. Ya sea un simple día de nieve o darle una segunda oportunidad a un espíritu oscuro, lo sigo adelante".

"Ni siquiera llegarás a la escuela", se burló Pitch.

"Mírame." Jack lo fulminó con la mirada y trajo un viento frío y huracanado a la habitación con un golpe de su bastón, abriendo la ventana y empujando a Pitch lejos de ella. Se acurrucó lejos de la luz intrusa con una mirada de disgusto. Jack se levantó del suelo, tratando de ignorar el dolor de cabeza, y salió disparado por la ventana. Pitch se apresuró a la ventana para mirar. Jack voló a tientas por el aire como cuando estaba aprendiendo a volar por primera vez, y se estrelló contra el árbol más alejado de la propiedad. Golpeó todas las ramas en el camino hacia abajo, aterrizando en un lecho de arbustos crecidos. Pitch estaba divertido pero demasiado molesto para reírse. Reapareció al lado de Jack un momento después.