Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Área gris

Más tarde esa noche, Jack se dirigió a la sala de karaoke y estaba llorando con una canción llena de angustia. Kozmotis lo había perdido entre la multitud por un minuto, sufriendo mucho por la mezcla de basura que estaba sucediendo en el escenario del J-pop. Tres chicas jóvenes bailaban juntas, vestidas toscamente como marineros, cantando en japonés con un ritmo torpe y agudo. Encontró a Jack, obviamente borracho, aferrándose a un micrófono por su vida. Jamie debe haberlo lastimado más de lo que quería admitir, pensó el general.

"¡Jack sé ágil, Jack sé rápido! ¡Jill es una putita y sus coartadas se están convirtiendo en trucos! Kozmotis se deslizó en la parte de atrás, decidiendo que Jack necesitaba sacar esto de su sistema antes de obligarlo a sentarse y hablar. "¡Así que podrías... decirme! ¡Cómo estás durmiendo tranquilo! ¡Cómo sólo estás pensando en ti! ¡Muéstrame cómo justificas decir todas tus mentiras como una segunda naturaleza! ¡Escucha, marca mis palabras, un día! ¡Tu vas a pagar! ¡Pagarás! ¡Karma vendrá a cobrar tu deuda!" Kozmotis observó cómo los miedosos con cuerdas de marionetas bailaban al ritmo de la música de trompetas arremolinadas y ásperas de la canción. Jack había atraído a un grupo pequeño, aunque la mayoría de los niños en la sala de karaoke estaban esperando su turno y hablando o jugando en los teléfonos mientras tanto. Algunos lo vitorearon mientras bailaba y se mecía con la canción violenta. "Ahora, no nos pongamos demasiado entusiastas aquí..." El canto pasó a hablar, y Kozmotis no estaba seguro de que fuera parte de la canción hasta que vio la letra en la pantalla junto a Jack, no es que las necesitara. "¡Siempre has sido un gran pedazo de mierda!"

"Está bien", Kozmotis se puso de pie y decidió que era suficiente.

"¡Si pudiera matarte, lo haría!" Vio lágrimas de ira en los ojos de Jack. "¡Pero está mal visto en los cincuenta estados!" Jack se balanceaba con el micrófono, pero no con la música. Sus ojos no se enfocaban en nada, y Kozmotis se preguntó cuánto había bebido para llegar a este punto.

"Necesitas una siesta y un poco de agua. Y pan." Murmuró, sabiendo que Jack no podía oírlo.

"Habiendo dicho eso... quema. En. ¡Infierno!" A pesar de su borrachera y las letras enojadas, la voz de Jack seguía siendo perfecta y casi angelical. Mientras bailaba en círculos, amenazando con enredarse en el cable del micrófono, Kozmotis lo levantó del escenario y se lo llevó. "¡Oye! ¡Oye, qué estás-!" Kozmotis le dio un beso en la frente para calmarlo.

"Descanso."

"¡Soy FAH-INE!" Jack protestó, tratando de zafarse de sus brazos. Las sombras y la oscuridad los seguían, pero estaban manchados y granulados, como estática de televisión. Kozmotis lo leyó como agotamiento y dolor emocional. Lanzó un portal y llevó a Jack al dormitorio para que se calmara y descansara. "Oh, wow, no, está demasiado tranquilo ahora... mis anillos están pendientes..."

"Estás borracho, amor. Necesitas recuperarte.

"¡Dije que estoy bien!" Jack protestó cuando Kozmotis lo depositó en la cama. "Oye, tú eres... tú eres jes tratando de... meterte en mis pantalones otra vez, ¿no?" Balbuceó, rodando sobre su estómago.

"Tentador, incluso tan descuidado como eres ahora. Pero no." Kozmotis se sentó junto a la cama en el sillón y le quitó la capa a Jack. "Tienes que hablar contigo mismo sobre esto".

"¿Hablar a través de QUÉ?" Gruñó, volviéndose hacia Kozmotis con un ojo abierto.

Estás claramente molesto. Estoy escuchando."

"No molesto... nada de qué hablar al respecto. Voy a... hacer otro trago... y hacer el Caramelldansen con las chicas...", murmuró, tratando de volver a levantarse.