Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Síntomas

He elegido los últimos. ¿Por qué no eliges uno? Jack se ofreció. Pitch se giró para recoger un cuaderno, y luego Jack se dio cuenta de repente y se lo arrebató. "¡Voy a enumerarlos!"

"¿Algo que no quieres que vea?" Pitch levantó una ceja.

"¡Qué! No", se burló Jack, congelándose sobre la mesa para bloquear los otros libros.

"Si es tu letra, ya sé que es miserable. Entrégalo. Extendió la mano hacia el cuaderno. Jack hizo un puchero y se dio por vencido. "¿Mala letra y garabatos?" Pitch bromeó mientras pasaba las páginas. "¿Se supone que soy yo?" Jack infló sus mejillas y desvió la mirada, fingiendo que no podía escuchar a Pitch mientras señalaba una atrevida figura de palo negro con criaturas de sombras arremolinadas a su alrededor.

"¿El arte... está... en el ojo del espectador?" Jack le dedicó una sonrisa llena de dientes.

"Estoy empezando a cuestionar si eres capaz de tomarte algo en serio", dijo Pitch con una mirada indiferente.

"Soy el guardián de la diversión", enfatizó Jack. Se fue a un flotador con su bastón y luego se colgó boca abajo de sus rodillas. "Me tomo las cosas en serio solo cuando es absolutamente necesario. Como cuando alguien está tratando de ahogarme —señaló—.

"Podríamos hacerlo de nuevo", ofreció Pitch con una sonrisa. "Tengo una piscina."

"¿Qué tal si eliges un poder para repasar?" Jack se cruzó de brazos, todavía colgado. Pitch leyó las páginas, las partes que podía descifrar, de todos modos, y se detuvo en una.

"Esto es menos un poder y más una idea. Todavía no lo he hecho real".

"¿Cuál?" Jack se elevó más alto para mirar las notas. Se bajó del bastón y se arregló la sudadera con capucha.

"La dimensión del sueño. Era una fase secundaria de mi plan con la arena de los sueños. Se suponía que debía hacer que el soñador realmente creyera que todavía estaba despierto y, por lo tanto, sufriría miedo como en la realidad".

Pero tú has hecho eso conmigo. En ambas ocasiones, pensé que la pesadilla era real".

"Eso es porque tus miedos son racionales y tu imaginación es vívida. No todos tienen una mente tan lista para volverse contra ellos. Hay gente que le tiene miedo... a los baños automáticos", tiró un ejemplo. "Esas pesadillas son más difíciles de controlar. Pero en el hechizo de la dimensión del sueño, el sujeto creería que estaba despierto sin importar cuán salvaje se volviera el escenario".

"¡Como Origen!" Jack chasqueó los dedos.

"Como iniciar una idea, sí".

"Oh, hombre, esa película me voló la cabeza", dijo Jack, caminando en círculos mientras se distraía de nuevo.

"¿Película?"

"Sí, Origen es una película sobre sueños dentro de sueños". Colocó sus manos en capas, tratando de explicar.

"¡Concéntrate, Jack!" Pitch lo regañó.

"Lo siento. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre las pesadillas inducidas y el hechizo de la dimensión del sueño?

"No estoy seguro de que notarías la diferencia", dijo Pitch, una mano pensativa pasándose por la boca y la barbilla. "Volveremos a eso", dijo, pasando a otra página. "¿Escribiste esto? Estaba divagando durante un descanso", dijo mientras hojeaba. "Estos no son poderes, son solo habilidades".

"¿Cual es la diferencia?" Jack se encogió de hombros. Revisó las notas. "El maestro espadachín es como un poder. No puedo empuñar una espada. ¿Sabes tocar el mirlitón? Hablaba rápido y enérgicamente.