Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Saskatoon

Jack se despertó tarde a la mañana siguiente. Estaba de vuelta en el colchón de sábanas con la manta vieja, su bastón apoyado contra la pared y su sudadera con capucha colgando de un gancho en el armario. Esta vez no tenía dolor de cabeza. Tragó saliva, le dolía un poco la garganta por ingerir y vomitar agua sucia. Se estiró y se apoyó contra la pared, frotándose la cabeza.

"¿Qué estaba pensando?" Murmuró para sí mismo. "Nunca haré ningún progreso a este ritmo". Jack miró a su alrededor para asegurarse de que estaba solo mientras se levantaba. Pasó sus manos sobre y a través de la sudadera, comprobando que estaba completamente seca antes de volver a ponérsela. Por extraño que parezca, no olía a agua de lago. Jack olió sus brazos y luego flotó en el aire para revisar sus pantalones. "¿Por qué no huelo asqueroso...? No recuerdo haberme duchado... Jack percibió un olor familiar. Su ropa olía como una fogata, un aroma reconfortante incluso para un duende helado. Bajó las escaleras y sintió la chimenea. Las brasas estaban calientes y frescas. Se sonrojó furiosamente cuando se dio cuenta de que Pitch le había secado la ropa correctamente. Pero por qué, se preguntó Jack. ¿Por qué le importaría? Se sacudió las preguntas. No querría un compañero de cuarto que oliera como el fondo de un lago, Entonces, ¿por qué Pitch se sentiría diferente? No fue tanto un gesto de amabilidad como uno de compartir el espacio mutuo. ¿Dónde estaba Pitch, de todos modos?

Jack caminó por la casa y abrió algunas de las persianas para poder ver mejor. Captó un destello de movimiento y lo siguió. Un miedoso extraviado se precipitó a través del estudio hacia un dormitorio de invitados en la planta baja. Jack lo siguió al interior. La habitación era pequeña y oscura, con todas las cortinas y persianas corridas y algunas piezas de madera colocadas para proteger las ventanas. Pitch estaba dormido en el suelo con un cojín de silla como almohada. Jack estaba un poco sorprendido. Nunca antes había visto a Pitch durmiendo. Hasta ahora, asumió que no. Jack tampoco necesitaba dormir, por lo general, pero disfrutaba de la siesta ocasional en la nieve o en lo alto de un árbol. Se acercó sigilosamente y se agachó, dándose cuenta de nuevo de lo humano que era Pitch aparte de su color y los zarcillos de sombras latentes que se agrupaban a su alrededor. No queriendo alertar al espíritu tocando las sombras, Jack flotó arriba y sobre Pitch con curiosidad. Podía decir que Pitch estaba soñando. Sus labios se movieron ligeramente, y sus ojos se lanzaron aquí y allá. Se preguntó con qué soñaría el Rey de las Pesadillas sin arena dorada que lo sacara de la oscuridad. Debe ser un lugar aterrador allí, pensó Jack. Se tranquilizó en su misión de ayudar a Pitch, hasta que Pitch se despertó con un resonante "¡buu!" Jack chilló y se asustó en el aire, colapsando sobre Pitch. Jack no esperaba que Pitch fuera tan sólido debajo de él y maniobró con cuidado pero rápidamente para salir de él. Pitch rió levemente.

"Creep", se burló Jack, tratando de hacer que los latidos de su corazón se ralentizaran.

"¿Quién era el que me miraba dormir?" Pitch dijo, plegándose en las sombras y reapareciendo en el otro lado de la habitación, poniéndose de pie y ajustando su capa. Jack se quedó en el suelo y abrazó sus rodillas.

"Pitch, ¿con qué sueñas?" Decidió arriesgarse.

"No es asunto tuyo", siseó Pitch. Regresó a las sombras y se deslizó debajo de la puerta del armario. Jack se levantó y fue al armario.

"Vamos. ¡Sabes mucho sobre mí! ¡Cómo se supone que voy a ayudarte si no sé nada de ti!" El silencio flotaba en el aire. Jack llamó con fuerza a la puerta. "Terreno de juego." Jack escuchó risas de niños afuera y se dio cuenta de que era fin de semana. "Avísame cuando quieras volver al trabajo", suspiró y se fue. Recogió su bastón y voló por la ventana del segundo piso para unirse a la diversión. Pitch envió algunos miedosos para vigilar a Jack por él. Se sintonizaba con su visión de vez en cuando, observando cómo Jack ayudaba a los niños con pequeñas cosas como crear las bolas de nieve perfectas. Solo ocasionalmente un niño podía verlo, y Jack se apresuraba a mantenerlos callados. "Es nuestro secreto", les diría Jack.