Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Perecer

"Siento que esto realmente no es necesario", dijo Jack. Flotó sobre el centro de la piscina, dándole a Pitch una mirada inexpresiva, atado de pies a cabeza en una sombra apretada y semi-material.

"Eres un resbaladizo, te lo concedo". Pitch se apoyó contra la pared, luciendo un poco exhausto. Jack había escapado con éxito de la habitación dos veces, evadiendo los intentos de Pitch de meterlo en el agua, y se había escapado de las ataduras de sombras de Pitch tres veces desde que Pitch reforzó las puertas con su magia oscura. Pitch hizo girar el bastón de Jack distraídamente.

—No me voy a meter en el agua —dijo Jack obstinadamente—. "Voy a congelar toda esta habitación", amenazó.

Vamos, Jack. Estás tratando de hacer mucho por mí. Déjame hacer algo por ti", instó Pitch. Jack reinició sus esfuerzos por liberarse de las sombras, trozos de escarcha y hielo se deslizaron entre su agarre en espiral sobre su cuerpo.

"¡No tiene sentido!" Jack dijo entre gruñidos luchando. "¿Por qué iba yo a necesitar saber nadar?"

Eres un Guardián, ¿no? Los niños pequeños e indefensos se caen al agua todo el tiempo. Mucho más perjudicial si el agua está helada, como sucede a menudo en invierno". Jack dejó escapar un fuerte y exagerado gemido de derrota. "No intentaré ahogarte esta vez, te lo prometo. Te enseñaré a nadar.

"Entonces, ¿por qué todavía estás seco?" Jack entrecerró los ojos. Pitch sonrió y se quitó la capa, dejando que se desvaneciera en las sombras. La única luz en la habitación procedía de dos candelabros en paredes opuestas, lo que dejaba el agua de la piscina profunda como tinta y negra. Pitch se sentó a un lado y se metió en el agua sin problemas, sin molestarla mucho. Caminó hacia donde sus sombras sostenían a Jack sobre la superficie.

"No dejaré que vuelvas a salir de esta habitación hasta que hayas aprendido a nadar o al menos hayas superado tu miedo al agua".

"Realmente no quiero hacer esto".

"Si el miedo fuera fácil de superar, nadie tendría miedo de nada. Estoy aquí, Jack. Te traeré y te soltaré, y puedes aferrarte a mí hasta que te sientas cómodo soltándome".

"¿No ahogarse?"

"Lo prometí", asintió Pitch. Hizo un gesto hacia las sombras y bajó a Jack al agua frente a él. Sintió el miedo y la frustración esperados saliendo de Jack como si estuviera sudando en un sauna. "¿Listo?"

"No", murmuró Jack, haciendo un puchero. Cerró los ojos y contuvo la respiración mientras las sombras desaparecían. Inmediatamente, comenzó a hundirse como una roca, sin siquiera hacer un esfuerzo por mantenerse en la superficie.

"Maldita sea, Jack", murmuró Pitch en voz baja. Se zambulló para atrapar al duende y luego lo llevó de regreso a la superficie. Jack jadeó y enganchó sus brazos alrededor del cuello de Pitch con fuerza, con los ojos cerrados con fuerza.

"¡Quiero salir!" Jack entró en pánico.

"Cálmate, cálmate". Pitch le acarició la espalda. "Primero, quítate esto para que no te pese. Te sostendré. Jack no quería mover los brazos, pero lentamente lo soltó y dejó que Pitch lo mantuviera erguido mientras se quitaba la sudadera empapada. Lanzó una brisa fresca para enviarla al lado de la piscina, y luego volvió a aferrarse a Pitch. No podía escapar de los recuerdos persistentes incluso con los ojos cerrados. El agua oscura sacó a la luz algunas de sus peores experiencias, y las revivió con tanta fuerza como si estuvieran ocurriendo de nuevo a la vez. "Jack", Pitch trató de que se concentrara en el presente. "Simplemente siente el agua. Nada te va a hacer daño. Nadie se está ahogando. ¿Quieres saber un secreto?" Jack abrió un ojo. "Nadar también puede ser divertido".