Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Un intercambio

Jack lo persiguió por el bosque, acelerando mucho más que Pitch para hacer el juego más entretenido. Pitch quería que se olvidara de la puerta, y Jack quería hacerlo. Quería encontrar la felicidad con Pitch, volver a ayudarlo con los niños... pero eso lo fastidiaba. Mantener a su propia hija encerrada debajo del castillo parecía incorrecto. Pitch perdió el rastro de Jack y envió a algunos miedosos en diferentes direcciones para encontrarlo.

"No puedo dejar que me supere tan fácilmente", se rió entre dientes. "Ónix." Explotó e invocó a su Night Mare favorita para poder tratar de cubrir más terreno. "Busquemos las nubes más oscuras. Seguro que Jack está debajo de ellos". Onyx se puso las bragas mientras Pitch montaba, y despegaron hacia el dosel, cabalgando a través de las copas de los árboles. Jack escuchó los cascos y sonrió.

"Finalmente poniéndome al día". Los miedosos lo encontraron primero. Hizo un gesto a los inquietos del grupo, levantando un dedo para decirles que se callaran y no lo delataran. Jack encontró un agujero en un árbol y arrancó la corteza para agrandarla. Se deslizó dentro justo cuando Pitch cabalgaba por encima y seguía adelante. Se rió para sus adentros y esperó un buen momento para escabullirse y dirigirse en la otra dirección. Sin embargo, antes de que pudiera irse, el antiguo miedo se formó invisible en la oscuridad justo al lado de Jack. Mordió el hombro de Jack, sus largos dientes se hundieron profundamente en su fría piel. El anciano miedoso se tapó la boca para amortiguar su grito de sorpresa, y usó su propia magia oscura para enviar a Jack a un trance.

"Es mi hija... cayó en la oscuridad y trató de llevarse el mundo con ella... un monstruo que amenazaría la supervivencia del planeta..."

"No estoy de acuerdo con eso". En su mente, la visión cambió instantáneamente a través de los recuerdos de Jack. "... los niños piden diferentes tipos de juguetes... paso el rato con ellos todo el tiempo. Van por superhéroes y princesas con poderes mágicos. Quieren ser héroes..." Jack escuchó su propia voz como si viniera de algún otro lado, y luego se convirtió en la voz de Pitch.

"Pequeña luz, desde que te conozco, en todas tus formas, solo has hecho lo que creías que era correcto. Y nunca te has equivocado, por más irritante que haya sido para mí a veces. Y luego fue la voz de North.

"Esta maravilla es lo que pongo en el mundo, y lo que protejo en los niños. Es lo que me hace un Guardián. es mi centro. ¿Lo que es tuyo?" Y luego, Jack estaba en la habitación de Jamie. Revivió el instante en que Jamie se volvió y lo vio, la primera vez desde el hechizo de memoria que un niño había podido verlo. El recuerdo giró a su alrededor en un borrón de color hasta que estuvo de vuelta en el estanque helado frente a North, dando su juramento como Guardián.

"Sí", se escuchó decir a sí mismo. Pero entonces, el trance se volvió oscuro. El miedo obligó a Jack a recordar todas las veces que había mencionado a Pitch a los Guardianes, todas las veces que había querido ayudar y acercarse, todas las veces que no lo escucharon ni creyeron en él. Cómo North había encerrado a Pitch como un monstruo, cómo había encerrado a Jack de la misma manera.

"¿La mantienes encarcelada?" Jack se despertó cuando el miedoso lo soltó, y ya ni siquiera sintió el mordisco. No había pasado el tiempo, pero para él, parecían siglos. El anciano miedoso se sentó en el regazo de Jack mientras se escondía en el árbol, mirándolo expectante con sus tres brillantes ojos rojos.

"Solo quiero hacer lo correcto", susurró Jack. El anciano miedoso saltó del árbol e hizo un portal en la nieve. Se estaba quedando sin energía y sin ideas. Necesitaba que Jack decidiera más rápido. Jack se deslizó fuera del árbol lentamente, mirando el portal. "Nadie merece estar atrapado en la oscuridad", dijo en voz baja. "Pero a Pitch no le gustará esto. Él no estará de acuerdo con eso. El miedoso apuntó una garra afilada a Jack, siseando suavemente. Jack puso una mano sobre su corazón. "Tengo que intentarlo", se dijo a sí mismo. Escuchó el sonido de los cascos de nuevo en la distancia, acercándose, y supo que si Pitch se enteraba, nunca dejaría que sucediera. "Solo necesito suficiente tiempo para hablar con ella. Al igual que necesitaba suficiente tiempo para hablar con Pitch. Golpeó su bastón contra el árbol e hizo una silueta escarchada de sí mismo y luego peló el etéreo, magia de nieve brillante lejos de la corteza. Hizo algunos movimientos para asegurarse de que era lo suficientemente convincente. "Está bien, tienes que mantener a Pitch distraído el mayor tiempo posible. Si te toca, desaparecerás. ¿Entender?" El glaseado de Jack le dio un pulgar hacia arriba y despegó hacia el bosque, volando con los brazos abiertos y una amplia sonrisa en su rostro translúcido. "Esperemos que funcione", le dijo Jack al miedoso. Saltó a través del portal, y el anciano miedoso sonrió mientras lo cerraba detrás de ambos.