Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Bonus 1 - Un juego de sombras, parte 2

"La próxima vez, jugamos en la superficie", se quejó Jack.

"Derecha. Pero por ahora, tienes que elegir a alguien para mi pesadilla", le recordó Pitch. Jack suspiró.

"Bien bien. ¿Dónde estamos?"

"No estoy seguro. Solo estaba buscando un lugar donde fuera de noche y estuviera nublado".

"Hace calor," resopló Jack. Y húmedo. Miró a su alrededor y vio que estaban en un área amplia y central. "Esto parece una plaza del campus. Como para una universidad o una escuela secundaria grande". Pitch se sorprendió cuando Jack salió flotando del césped hacia lo que parecía un edificio de dormitorios. Multitudes de ventanas cuadradas se alineaban en una vieja pared de ladrillos, algunas iluminadas con zumbidos fluorescentes, algunas oscuras y otras con colores salvajes. Jack se sintió atraído por estas coloridas ventanas, y sonrió al ver a adolescentes y adultos jóvenes festejando adentro. "Parece divertido", sonrió mientras jugaban al beer pong al ritmo de la música fuerte del club. Pitch lo siguió en las sombras que se alineaban en la pared de ladrillos y los marcos de las ventanas, deslizándose por la pared en silencio. Tenía tanta curiosidad por Jack como Jack por la fiesta. Sin embargo, después de un momento, sintió la necesidad de volver a concentrarse.

"Dudo que alguien allí esté durmiendo", dijo. Jack se giró, sin esperar que estuviera tan cerca.

"Lo es", Jack señaló a un joven tendido en un sillón con la boca abierta.

"Encuentra otro. Hay demasiado ruido ahí para que me concentre", dijo Pitch, enseñando los dientes con desinterés.

"Lo siento." Jack flotó hacia atrás y se cruzó de brazos, sentado en su bastón que flotaba horizontalmente. "Pensé que el trato era que si perdía, tenía que elegir a alguien para que tuvieras una pesadilla. yo lo elijo A menos que... no puedas hacerlo," sonrió Jack. Pitch siseó y se acercó a él, arqueándose desde las sombras a lo largo de la pared.

"¡Si crees que puedo ser tan fácil de burlar a tu antojo, tienes otra cosa por venir, pequeño arruinador!" Susurró peligrosamente. Jack sintió una especie de emoción divertida en la amenaza que brillaba en los ojos dorados de Pitch. Hizo todo lo posible por ignorar el hilo de miedo que subía por su garganta y se encogió de hombros.

"¡Solo pensé que eras el maestro del miedo, el Rey de las Pesadillas! Pero... si quieres que encuentre algunas opciones fáciles, estoy seguro de que hay alguien por aquí que se quedó dormido en un libro de texto... probablemente solo tiene miedo de reprobar su próximo examen", suspiró con decepción. Agarró su bastón y comenzó a volar hacia una ventana diferente cuando Pitch lo agarró por la cintura con una rama de sombra para tirar de él hacia atrás. Pitch lo sostuvo cerca, la ira retumbando desde sus sombras retorciéndose a lo largo de la pared de ladrillo.

"Puedo asustar a cualquiera", susurró Pitch con dureza en el oído de Jack. Jack sonrió a pesar de que sabía que Pitch podía sentir el latido de su corazón acelerado y las enredaderas espinosas de miedo agarrando su pecho de repente.

"Pruébalo", se burló Jack, sonriendo aún más.

"Pequeño duende espantoso", fue la respuesta entre dientes cuando Pitch lo soltó y se precipitó hacia el vibrante dormitorio de la universidad. Jack se subió a la ventana para mirar. Apenas pudo seguir el ritmo cuando Pitch se encogió, pareciendo más como una serpiente mientras se doblaba en las sombras oscuras y estrechas proyectadas por los cuerpos que bailaban y se retorcían en las luces brillantes. Atravesó la habitación hasta el rincón oscuro más cercano al joven sentado en el sillón tipo puf. Jack se apartó del camino de repente cuando la ventana se abrió y uno de los fiesteros vomitó en los arbustos de abajo después de empujar la pantalla fuera de sus carriles. Jack se encogió y con cuidado pasó volando junto a él hacia la habitación, trayendo consigo una brisa fría sin querer. Algunos de los participantes se quejaron del borrador mientras que otros estaban agradecidos. Jack dejó su bastón a unos pies de distancia de la silla de la bolsa de frijoles y se encaramó en ella, mirando a Pitch con profunda intriga. Además de ser una víctima del enfoque de pesadilla de Pitch, se dio cuenta de que nunca había visto a Pitch darle una pesadilla a alguien.