Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Abundancia

Jack tuvo cuidado con el miedoso, dejándolo encaramado en su bastón mientras caminaba por las calles de la ciudad de Nueva York. "No exactamente donde pensé que encontraría los ingredientes, pero puedo hacer que funcione". Se subió la capucha y metió la mano en el bolsillo mientras caminaba, sin querer llamar la atención esta vez. Jack encontró una tienda de comestibles lejos de los bares abarrotados y los andamios del centro de la ciudad. Le pidió ayuda cortésmente al miedoso esta vez y se sorprendió gratamente cuando accedió. Cuando Jack encontraba sus ingredientes en la tienda, el miedoso creaba un pequeño portal de regreso al área principal en la que Pitch y él habían estado trabajando. Jack dejó caer los artículos y salió de la tienda inocentemente. —Eso fue demasiado fácil contigo, Problema —le dijo al miedoso—. Saltó hacia abajo, aparentemente perdiendo interés en Jack, y se alejó. "Um, bueno." Jack se encogió de hombros y decidió pasar un poco más de tiempo en la ciudad. Halloween había sido barrido por completo con la Navidad como si el Día de Acción de Gracias ni siquiera estuviera en el calendario. Las tiendas estaban decorando y comenzando sus ventas de regalos. Jack quería concentrarse en lo positivo, en el presente, pero su mente seguía regresando a su sueño. Lo atormentaba como una enfermedad. Tenía todo el día. Miraba a Pitch demasiado tiempo o prestaba demasiada atención a su voz y la forma en que decía las cosas. Las nubes se hicieron más oscuras y espesas en lo alto.

Jack caminó de frente hasta que terminó en un muelle, contemplando el vasto puerto. Se tragó su miedo al agua y se quedó en el centro del muelle, a una buena distancia de los bordes. Observó a una pareja caminar tomados de la mano y admirar las luces de la ciudad. Golpeó su bastón contra su pierna, frustrado y confundido. Nunca había imaginado algo así sobre nadie antes. ¿Y luego despertar y saber que Pitch no tuvo nada que ver con eso?

"¿Fue realmente mi propio sueño...?" se preguntó a sí mismo. Jack se preguntó si tenía a alguien con quien pudiera hablar al respecto, alguien en quien confiar. ¿Norte? Demasiado viejo y alegre. Y probablemente demasiado ocupado en esta época del año. ¿Arenoso? Probablemente la mejor, pero nunca pudo entender sus expresiones de arena, por lo que sería una conversación unilateral. ¿Conejito? No. Ni en un billón de billones de años le admitiría a Bunny que tenía sentimientos por alguien, y mucho menos por Boogeyman. Los ojos de Jack se abrieron con la realización. "No", dijo mientras miraba a su alrededor en estado de shock. "No, no lo hago. No tengo, eso es imposible. Solo he estado trabajando con él durante unos días, ¿verdad? Caminó en semicírculos mientras conversaba completamente consigo mismo. "Y antes de eso, todo lo que hizo fue tratar de lastimarme a mí o a los Guardianes o a los niños... bueno, en la última batalla me ignoró al principio. Eso fue doloroso", dijo al personal. Jack negó con la cabeza. "Él no solo Trate de ahogarme la otra noche, ¡realmente lo hizo! Pero también me revivió..." Jack comenzó a morderse uno de los nudillos. No se dio cuenta cuando la ráfaga se convirtió en una nevada total. "Y en realidad ha estado trabajando en el trato conmigo, abriéndose más... no me dejaba dormir en el suelo. Me dio mi propia habitación —murmuró por lo bajo. "Nadie desde mi familia humana ha hecho eso por mí antes, ni North, ni Tooth".

Jack se sentó en un banco con un profundo suspiro, pero sus piernas rebotaban inquietas. Hizo girar su bastón en el aire mientras trataba de comprender sus propias emociones. "Parece estar cambiando... parece querer cambiar. No creo que sea un truco", se dijo a sí mismo. "¿Por qué si no iba a empezar a sentir algo además de miedo?" Agarró su bastón. Sin embargo, no puedo simplemente volver atrás y decírselo. No sé cómo funciona nada de esto. Necesito más tiempo... si seguimos trabajando, si lo mantengo distraído, tal vez pierda la noción del tiempo. Seré capaz de descubrir lo que estoy sintiendo y", se puso de pie con una pequeña sonrisa, "me comunicaré con él sobre el uso de sus poderes para el bien". Jack todavía no estaba seguro de qué significaba realmente su sueño sobre Pitch, pero no lo asustó tanto como lo había hecho esta mañana. Una parte de él quería investigar más sobre los sueños y la intimidad física para entenderlo mejor. "Me pregunto si Pitch tiene una biblioteca", pensó en voz alta. "¡Oye, Problema! ¡Regresemos!" Llamó al miedoso. Salió corriendo de un arbusto cerca de una familia con un bebé que lloraba. "¿Hiciste eso?" preguntó Jack, dándole a Problema una mirada severa. El miedoso solo se rió y abrió un portal para ambos. Jack saltó. Una vez que el portal se cerró, Jack reunió las cajas de ingredientes esparcidas y las colocó sobre una nueva mesa de hielo. "¡Oh! ¡Olvidé un encendedor!" Se golpeó a sí mismo en la frente.

"Tengo una chimenea", ofreció Pitch, repentinamente detrás de él. Jack se estremeció y agarró su bastón con fuerza, disparando pequeños copos de nieve de ambos extremos del palo. Pitch ahogó una risa.

"Eso funciona", dijo Jack, su voz un poco temblorosa. Usó el hielo de la mesa para fabricar una canasta de mano y llevó los ingredientes en un brazo. Encontró el silencio un poco incómodo mientras Pitch lo guiaba para encontrar la chimenea. "Entonces... la Navidad ya está en pleno apogeo allá arriba en la superficie".

"La temporada llega antes cada año en los países ricos", comentó Pitch sin comprender. Abrió la puerta para Jack.

"Bueno, eso responde a esa pregunta", dijo Jack mientras entraba y miraba a su alrededor con asombro.

"¿Que pregunta?"

"Me preguntaba antes si tenías una biblioteca".

"Eres bienvenido en cualquier parte del castillo excepto en el ala que mencioné," le recordó Pitch.

"Lo-lo sé", tartamudeó Jack, pensando en el sueño de nuevo. "Entiendo." Pitch encendió el fuego y avivó la chimenea mientras Jack abría las cajas. Sin embargo, estaba distraído de su tarea. Le encantaba lo juguetón y brillante que podía ser el fuego; ver la luz cálida bailar sobre Pitch y su fachada tranquila fue un espectáculo único. Pitch se preguntó por qué Jack se había quedado en silencio y lo miró para atraparlo mirando. Jack se sonrojó y apuñaló algunos malvaviscos. Trajo dos brochetas. "¿Quieres que lo haga, o quieres que te muestre cómo?"

"Tú lo haces." Pitch encontró otro sillón de felpa y se sentó un poco más atrás del fuego. Jack tenía una sonrisa agradable mientras trabajaba, sus ojos seguían el fuego cada vez que estaba cerca. La luz que se reflejaba en su cabello brillante trajo una pregunta curiosa al espíritu oscuro. "Jack."

"¿Hm?" Jack miró mientras asaba malvaviscos cuidadosamente sobre las llamas.

"¿Tu cabello está congelado en hielo o es naturalmente blanco?" Jack abrió la boca para responder, pero en realidad no tenía una.

"Nunca pensé en eso antes. Creo que es solo blanco", se encogió de hombros. Usó sus poderes para flotar sobre los ingredientes que necesitaba y preparó dos sándwiches de s'more perfectos. "Aquí estamos. La combinación perfecta de verano, diversión y quedarse despierto hasta tarde, todo en un pequeño refrigerio". Pitch tomó la golosina derretida. Jack se sentó en el suelo frente al fuego y comenzó a comerse el suyo. Pitch dio un mordisco, atrapó las migajas, y sacudió la cabeza. Este momento de paz era solo suyo, y para cada espíritu en la habitación, era el momento que necesitaban para convencer al otro de que se pusiera de su lado. Pitch sintió que se estaba ganando la confianza de Jack, mientras que Jack pensó que finalmente estaba logrando que Pitch mostrara un lado más ligero de sí mismo. "¿Qué opinas?" preguntó Jack después de un momento.

"Creo que es terriblemente desordenado y solo debe comerse al aire libre", respondió mientras terminaba su s'more. Jack puso los ojos en blanco.

"¡Solo admite que te gustó!"

"Tienes un poco..." Pitch no pudo ocultar su sonrisa por más tiempo con el desastre de chocolate y malvavisco en el rostro de Jack. Jack se secó la cara con la manga. "Eres repugnante", dijo con una sonrisa burlona.

"Y no estás negando que te gustó", dijo Jack en una canción mientras se levantaba para hacer más.

"Uno fue suficiente", dijo Pitch con firmeza. "Después de esto, deberíamos volver al trabajo".

"Sí, sí", saludó Jack con otra brocheta de malvaviscos.