Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Falsa alarma

Jack entró flotando a través de una ventana abierta, esquivando el caos del taller de North. "¡Te ves bien, Jeff! ¿Estás seguro de que los quería pintados de rojo, no de azul? El azul es el nuevo negro, ya sabes", le dijo a un yeti pintando robots. El yeti gruñó y señaló un montón de robots rojos. "Oye, solo estoy tratando de ayudar". Jack levantó las manos y salió disparado hacia el panel de control y el globo. "¿Norte? ¡Vi las luces, vine! Flotó y aterrizó, mirando hacia el globo. "Sigue siendo genial, nunca envejece..."

"Hola, Jack", dijo Tooth mientras se acercaba rápidamente. Apenas tuvo la oportunidad de reaccionar antes de que ella estuviera frente a él con una gran sonrisa y algunas MiniHadas a su lado. "¡Veo que te estás cuidando los dientes!"

"Sí, sí, está bien. Gracias. Entonces, ¿es todo esto manos a la obra? ¿Nuevo guardián? ¿Qué está sucediendo?" Preguntó, con el bastón sobre los hombros. North bajó las escaleras y cruzó hacia donde estaban Jack y Tooth cuando las luces del cielo se detuvieron.

Solo nosotros tres, Jack. Bunny está ocupado arreglando la red de túneles de la Isla de Pascua, y Sandy sigue la noche para esparcir buenos sueños después de los fantasmas de Halloween", explicó North.

"Hola, Diente de bebé. Vi a tu amigo recogiendo dientes mientras yo estaba con los trucos o tratos. Jack sonrió mientras las MiniHadas zumbaban a su alrededor.

"Eso es, en realidad es por eso que estamos aquí, Jack. Baby Tooth dio la alarma cuando regresó".

"Avistamientos de Pitch, en tu territorio natal", dijo North, señalando el globo. Jack miró el globo, sin reaccionar al principio.

"¿Pitch Black? ¿Como si hubiera vuelto? Se hizo el tonto.

"Jack... Babytooth dijo que vio sus sombras características cerca de una casa en la que estabas con truco o trato", dijo Toothiana con cuidado. Jack siguió fingiendo ignorancia.

"Una casa...? Quiero decir, les di a algunos niños mayores un fantasma de casa embrujada y algunos dulces, pero ¿Pitch? No lo vi —se encogió de hombros—. "Lo golpeamos con fuerza, ¿no fue devorado por sus propios Night Mares?"

"La brea siempre regresa, Jack", dijo North, repentinamente parándose sobre él de una manera intimidante. "Tenemos que estar siempre alerta". Jack retrocedió con una sonrisa traviesa cuando North lo miró.

"Alguien comenzó temprano con el ponche de huevo", bromeó, moviendo una mano frente a su nariz. Jack giró su bastón hacia arriba y sobre sus hombros. "No vi a Pitch. Y creo que ustedes están exagerando". Dio vueltas, lanzando remolinos de hielo en el suelo con una mano en el bolsillo.

"¿Estás seguro de que no viste nada?" Diente preguntó.

"Las MiniHadas son pequeñas trabajadoras muy leales, confiables y duras. Pero era Halloween. Estoy seguro de que acaba de ver algunas decoraciones espeluznantes o algo así.

"¿Pero estarás alerta? Si Pitch regresa, es mejor que lo detengamos temprano", dijo North con firmeza. Jack miró el globo terráqueo y las luces de los niños que creen. Recordó a Bunnymund bromeando sobre cómo Pitch bailaba alegremente por todo el mundo, apagando las luces mientras casi lograba hacerse cargo. Tenía una cara pensativa mientras trataba de imaginar a alguien tan serio actuando como un tonto de alguna manera, o feliz en absoluto.

"Jack", Tooth lo trajo de regreso a la Tierra.

"Sí, sí, estaré atento. Relájate", guiñó un ojo. "Norte, nuestra temporada está a la vuelta de la esquina, ¡las luces brillarán más que nunca! Y dijiste, es mi territorio, así que déjame manejarlo. Me alegro de que esto no haya sido una verdadera emergencia porque podría estar de humor para una ventisca temprana", Jack sonrió y flotó.

"Tengo que volver al trabajo", le dijo Tooth a North.

"Yo también. Jack, solo recuerda tus responsabilidades", dijo North mientras Jack comenzaba a alejarse flotando.

"Sí, cosas de Guardian, lo tengo. ¡Hombre, me alegro de no tener vacaciones!". Se rió mientras despegaba.

Norte miró a Tooth.

"Él se está tomando las cosas más en serio, ¿no es así?"

"Yo... creo que sí. Menos mal que fue una falsa alarma. ¡Adiós Norte!" Tooth también se fue para regresar a su castillo, seguida por las MiniHadas.

Jack finalmente regresó a su territorio actual alrededor del mediodía. "Hombre, me perdí la noche de cine", dijo con un bostezo. Regresó a su árbol favorito en el patio del recreo de la escuela primaria y se instaló. Se abrazó a su sudadera con capucha y tomó una siesta escuchando a los niños riendo y divirtiéndose en el patio.

Su conciencia comenzó a ponerse al día con él un poco más tarde cuando la risa se desvaneció y el recreo terminó. Jack se preguntó por qué había mentido acerca de ver a Pitch. ¿De qué tenía miedo? ¿Luchar contra Pitch de nuevo, o pelear por la aprobación de sus nuevos amigos? Claro, había sido guardián durante un par de años, pero eso fue un destello en la sartén en comparación con siglos de estar solo. Pensó en lo que Pitch le había ofrecido. Pensó que o era un truco y podía luchar contra Pitch mientras estaba débil, o Pitch tenía razón y necesitaba enfrentar sus propios defectos y comportamiento imprudente.

"Cientos de años y sigo siendo un niño", murmuró Jack para sí mismo, parándose en la rama. "El día de la nieve tendrá que esperar un poco más". Despegó y se dirigió de regreso a la casa embrujada de Pitch, el personal a su lado y el viento frío siguiéndolo.