Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Lealtad

Jack vio luces doradas centelleantes en lo alto. Se dio cuenta de que sus brazos estaban sobre su cabeza, extendidos y hormigueando con esa sensación de vigilia. Se apartó el flequillo de los ojos y lentamente se apoyó en un codo. Su mundo dio vueltas varias veces antes de que lo alcanzara y se concentrara en la lámpara sobre el escritorio, luego en la chimenea parpadeante y luego en la puerta abierta del dormitorio. Abrió la boca y enrolló la lengua, y luego notó un vaso de agua en la mesita de noche y se lo bebió rápidamente. Se sentó contra la cabecera, frotándose la cabeza y tratando de recordar lo que pasó. Flashes vívidos y horribles regresaron de repente mientras tiraba de su memoria.

"¡Ah!" Jack se estremeció mientras luchaba por juntar las cosas. Recordó el salón alemán y cómo le había dicho a Ralph que se llevara las drogas. Recordó luces brillantes y zombis, y algunas imágenes intermedias. Ojos dorados brillaron detrás de sus párpados, seguidos de una cálida sensación de comodidad.

"Por supuesto que te despiertas en el momento en que salgo", dijo Kozmotis, volviendo con un nuevo libro para leer. Solo se había ido para reemplazar el que acababa de terminar mientras Jack dormía.

"Koz", dijo Jack con alivio, su voz ronca. Kozmotis dejó el libro mientras Jack se acercaba a él. Casi se tiró de la cama para abrazar a Kozmotis, quien lo atrapó con una risa leve.

"Cuidado, cuidado. Yo diría que en realidad estás despierto ahora con ese tipo de coordinación".

"¿Cuánto tiempo estuve fuera?" preguntó Jack mientras Kozmotis se subía a la cama con él.

"Era de noche en el este de Alemania cuando te llevé al castillo..." Miró el reloj. "La última vez que miré su globo, era de noche sobre Brasil. Entonces, ¿casi dos días?

"¡Dos... días!" Kozmotis asintió. "¿Qué-qué pasa con los niños? ¿Los medicamentos? ¿El club? ¿Los niños perdidos?"

"Shh, tranquilo. Cálmate. Me encargué de eso. El club ha estado vacío desde que te traje aquí. Desdémona asumió el liderazgo general del grupo y se ocupó de ellos mientras no estabas. Enviaba por mí con los miedosos cada vez que necesitaban algo que ella no podía conseguir a través de los portales. Sin embargo, están preocupados por ti. Cuando estés listo, estarán felices de verte, pero creo que deberías descansar un poco más". Jack se relajó un poco y se apoyó contra la cabecera.

"¿Kozmotis?" Jack inclinó la cabeza. "Estoy... estoy tan, tan arrepentido por lo que dije-" Kozmotis lo detuvo con unos dedos en sus labios y suspiró.

"Desde que comencé a llevar la cuenta, te has disculpado doscientas diecisiete veces. Te perdono", dijo.

"¿Doscientos?" Jack rió nerviosamente. "Espera, espera... ¿de qué me perdí?"

"Tú primero", dijo Kozmotis. "He estado esperando saber de ti exactamente qué sucedió después de nuestra... conversación".

"Okey." Jack se sentó un poco más derecho. "Uh... después de que dije... lo que hice... entré al salón. Cuando vi cuánto habían traído los niños, aparté al que parecía que estaba guiando a los demás. Le dijo que podía empacar las drogas y deshacerse de ellas o podía terminar la noche y él y sus amigos nunca serían bienvenidos. Lo convencí de que se deshiciera de él, y cuando volví con él, Bunny estaba allí, esperándome, y... Un fuerte sonido de astillas de madera detuvo a Jack, y miró a Kozmotis, que ahora sostenía un trozo. de la cabecera en un puño cerrado.

"Por favor, continúe", dijo, pasando sus manos por el costado de la cama y haciendo desaparecer las astillas de madera. Jack tragó saliva.

"Uh... él- él asumió que les había dado a los niños todas las drogas. Realmente no me dejaba hablar. Me estaba preparando para llevarnos a un portal para llevar la pelea a otra parte, pero los niños me defendieron. Bunny recibió una bolsa de coca cola en la cara", Jack se rió un poco. "Él debe haber estado allí por un tiempo antes de que saliera, porque ya estaba sintiendo los efectos de algo. Le pidió a alguien un trago para lavarse la cara, y luego su lucha se acabó. Algo se activó. ¡Oh! Los ojos de Jack se abrieron. "¡Fue entonces cuando sucedió!"