Hielo negro [TRADUCCIÓN]

Bonus 1: Un Juego de Sombras, Parte 1

Entre los Eventos de los Capítulos 16 y 17:

------------------------

Jack siguió a los miedosos a través de un portal, trayendo consigo una brisa fría y nevada mientras regresaba a Nightfall. Había pasado la mayor parte del día en Groenlandia, primero saltando entre pueblos y jugando con niños en la nieve, luego en ríos glaciales. Tanto las familias locales como las de turistas a menudo navegaban en kayak junto a pequeños glaciares y témpanos de hielo, y algunas de las personas más experimentadas navegaban en kayak por los canales derretidos de los glaciares. Jack se divirtió volando junto a los aventureros veteranos, esculpiendo nuevos desniveles y curvas en el hielo o añadiendo textura al fondo para crear pequeños rápidos. El agua era divertida, pensada para sí mismo, cuando tenía menos de metro y medio de profundidad.

Pitch había sentido su regreso con la apertura del portal y se estaba acostumbrando al patrón que tenían: tren, pesadilla, sueño, superficie, regreso, tren, etc. Esta noche, sin embargo, no tenía ganas de entrenar. Repasar sus poderes se estaba volviendo monótono, y escuchar a Jack teorizar sobre cómo Pitch podría "ser un buen tipo si realmente quisiera" era cruzar la línea entre simpático y molesto. Dejó un libro que había estado leyendo y fue a buscar a Jack. Viajó por las sombras a través del castillo para encontrar a Jack ya de vuelta en la habitación de invitados y sacando cuadernos. Se formó a partir de la oscuridad cerca de la puerta.

"Bienvenido de nuevo". Jack saltó ante su voz, congelando la tapa de un cuaderno por accidente. Pitch retuvo fácilmente su diversión.

"Oye", dijo Jack con un medio saludo. Pitch entró en la habitación, observando al duende. Pitch estaba acostumbrado a jugar a largo plazo, a idear un plan y resolver cada detalle con paciencia hasta que funcionara perfectamente a su favor. Pero trabajar con Jack fue diferente. Su comportamiento no era predecible, pero tampoco del todo errático. Era impulsivamente curioso, pero lo suficientemente inteligente como para no dejarse manipular tan fácilmente esta vez. Se estaba convirtiendo en un juego divertido, pensado en Pitch. ¿Cuál era la mejor manera de corromper al espíritu del invierno sin que él se diera cuenta de lo que estaba pasando? Sus manos estaban cruzadas casualmente detrás de su espalda mientras esperaba un poco más.Si no decía nada, Jack generalmente llenaba el silencio rápidamente. "¿No me vas a preguntar a dónde fui?" Allí estaba, pensado Pitch.

"Bien. ¿Adónde te dirigiste esta vez?

"Narsaq, sur de Groenlandia. Grandes campos abiertos de nieve alrededor de las ciudades. Kayak en los glaciares. Ha sido un hermoso momento."

"¿Kayac? Nos estamos volviendo más valientes alrededor del agua, ¿verdad? Pitch miró fijamente a Jack mientras pasaba con el cuaderno descongelado.

"Ehh", Jack se rió nerviosamente. "El kayak en un glaciar es más como un tobogán de agua. Realmente no me quedé por las cosas de aguas abiertas".

"Has mejorado en la navegación del castillo".

"Sí, eh, me di cuenta de que no es tan laberíntico como pensé, ya sabes, cuando no estás funcionando únicamente con miedo y adrenalina", bromeó sobre su persecución en Pascua tres años antes. Pitch usó una mano en la sombra que se extendía alrededor de la pared para arrebatarle el cuaderno a Jack. "¡Oye!"

"Quiero hacer algo fuera de nuestro régimen normal esta noche", dijo, volviendo a colocar el cuaderno sobre la cómoda. "Solías tropezar en la oscuridad, tropezar con el piso de piedra o deslizarte donde la gravedad cambia en los pasillos", señaló Pitch. Podía decir por sus ojos entrecerrados y su amplia sonrisa que Jack ya estaba tratando de encontrar una respuesta, pero no le permitió la oportunidad. "Pero, dada tu confianza actual con el diseño del castillo, me pregunto si estás listo para un juego". Los ojos de Jack brillaron con curiosidad vacilante.