El nido del águila// Traducción. Dramione

19

Cap 19. Cintas y paradojas. 

El cielo amenazó el viernes con lluvia, lo que hizo que la mitad de la escuela se pusiera nerviosa por las condiciones climáticas para el inminente partido de Quidditch. No tenían por qué haberse preocupado porque cuando terminaron las clases de la mañana, el cielo se había despejado en un azul enérgico y sin viento. Después de Alchemy, Hermione preparó un almuerzo rápido y fue a visitar a Hagrid con Harry y Ron. Discutieron principalmente las clases de Quidditch y Hagrid, pero Hermione se alegró de ver que las calabazas para el Baile de Halloween crecían de manera impresionante en el jardín trasero, ya lo suficientemente grande como para que el propio guardabosques se sentara dentro.

Más tarde, las chicas de octavo año de Ravenclaw se reunieron en su dormitorio.

"¡Estoy tan emocionado de que el fin de semana esté aquí!" Lisa cantó. "¡Quidditch esta noche, Hogsmeade mañana!"

"Voy de compras mientras estoy en Hogsmeade", dijo Padma. "Necesito un disfraz para usar el próximo fin de semana y todavía no tengo uno".

"¡Ooh, yo tampoco!"

"No recuerdo que haya habido un juego nocturno para ninguno de los últimos partidos de Quidditch antes", comentó Daphne.

"Fue idea de McGonagall", explicó Padma. "Al igual que las nuevas clases que se ofrecen este año. Ernie y yo creemos que ella está tratando de manejar las cosas de manera diferente a como lo hicieron Dumbledore o Snape, para enviar un mensaje de que las cosas están mejor este año".

Diferente de Hogwarts en tiempos de guerra, Hermione confirmó mentalmente. Ella pensó que probablemente había algo de sabiduría en eso.

"¡Mira lo que tengo!" Lisa cantó con orgullo. Desde las profundidades de su tronco, produjo un puñado desbordante de cintas de colores brillantes.

"¿Para qué es todo eso?" Preguntó Hermione.

"¡Nuestro cabello, por supuesto!"

Hubo un poco de excitación por esto, mientras que Lisa hizo un breve trabajo para convencer a sus cuatro compañeros de dormitorio para que le permitieran trenzar su cabello.

"Por espíritu escolar", sonrió, comenzando con su propia cabeza.

Había muchas cosas en las que Hermione era buena, pero vestirse el cabello nunca había sido una de ellas. Observó con cierto asombro cómo Lisa coaccionaba hábilmente dos trenzas francesas en miniatura de sus propios mechones hasta la barbilla. En una trenza, tejió cintas azules y bronces, en la otra, amarillas y negras.

"Tengo que mostrar tu orgullo de tejón", observó Daphne con una sonrisa.

"Absolutamente", aceptó Lisa descaradamente, ajustando la nariz de Daphne. Daphne parpadeó confundida ante esta ingeniosa muestra de afecto. "Hufflepuff y Ravenclaw, mis dos casas".

"Yo la siguiente", Sue se ofreció rápidamente, sentada frente a Lisa en la cama de la niña. "Solo colores de Ravenclaw para mí".

"Pero el juego es Hufflepuff contra Slytherin", insistió Hermione.

Sue movió el dedo. "Como miembro oficial del equipo de Quidditch de Ravenclaw, no seré atrapado apoyando la victoria de un equipo rival".

Cuando terminó con Sue, Lisa rodeó a Daphne. El ex Slytherin miró pensativamente las trenzas de Lisa y decidió: "Solo colores de Ravenclaw para mí también, por favor".

Mientras Lisa hacía su magia en el cabello de Daphne, Hermione dirigió su atención a Sue y Padma, que estaban ocupadas cotilleando.

"He decidido ir al baile con Stephen Cornfoot", decía Sue. "Tampoco tenía una cita, me enteré en Alchemy esta mañana. Lisa me acaba de decir que va con Justin Finch-Fletchley como amigos, y no quería ser el único sin una cita".