El nido del águila// Traducción. Dramione

26

Una bendición

.

.

Las Tres Escobas estaban casi vacías un domingo por la tarde. Todd Granger estaba mirando a su alrededor con apreciación, pareciendo satisfecho de que era un establecimiento limpio y acogedor. El brazo de Natalie estaba fuertemente unido a través del de su hija, aunque a Hermione le resultaba difícil decir cuál de ellas estaba destinada a tranquilizar a la otra.

"Buenas tardes, Rosmerta", saludó McGonagall al propietario.

"Tarde, Minerva", respondió la atractiva bruja detrás del mostrador. Deslizó una jarra llena de algo que estaba humeando hacia un brujo marchito al final de la barra. "La habitación que solicitaste está justo subiendo las escaleras a tu izquierda allí. Estoy justo detrás de ti".

"Gracias."

Si Madame Rosmerta encontró extraño al grupo que la directora había reunido, no lo traicionó. Draco se quedó cerca de su madre y, Hermione notó, mantuvo su distancia de la casera. Con repentino recuerdo, recordó que él había puesto en peligro a Rosmerta dos años antes para llevar un collar maldito a Dumbledore en la escuela. Ella fue golpeada repentinamente con la convicción de que realmente no conocía a Draco Malfoy en absoluto, a pesar de haber pasado gran parte del último mes trabajando estrechamente con él.

Rosmerta los siguió con un plato de vasos flotando detrás de ella, junto con jarras de gillywater y cerveza de mantequilla.

"Papá, tienes que probar este", insistió Hermione en un susurro bajo, sirviéndole a su padre un vaso de cerveza de mantequilla. A menudo había tratado de describir la experiencia única de la bebida caliente, pero era un sabor difícil de caracterizar.

"¿Finalmente puedo probar el borrador misterioso?" Todd se rió entre dientes. Hermione observó cómo su padre se llevaba el vaso a los labios y tomaba su primer sorbo. Para su placer, una expresión caprichosa se apoderó de su rostro. "Dios mío, eso es ... asombroso. Natalie, debes intentarlo-"

Sin embargo, Natalie Granger claramente no estaba de humor para distraerse con algo tan mundano como una bebida. Cuando los demás terminaron de ubicarse, ella aceptó un vaso pero no bebió de él. Sus ojos se dirigían de McGonagall a Narcissa Malfoy, antes de aterrizar en Draco, quien parecía estar recostado con indiferencia en su silla y había fijado sus ojos en una expresión aburrida mientras miraba la pared. Hermione no fue engañada; sospechaba que Draco estaba fingiendo comodidad para observar mejor el resto de la mesa sin ser obvio al respecto.

Como era su costumbre, McGonagall no perdió tiempo en saltar a los negocios. "Todos ustedes seguramente se preguntan qué tipo de situación me ha llevado a reunirlos aquí".

"No estás embarazada, ¿verdad?" Natalie gimió, agarrando el brazo de su hija.

Hermione balbuceó en su trago de cerveza de mantequilla y sonrojó un tono brillante de escarlata. "No, ¡Mamá!"

"Gracias a Dios", suspiró la madre, soltando su agarre de vicio. "Escuché la palabra 'predicamento' y luego apareciste con un niño y... bueno, tienes diecinueve años, querida, así que no pude evitar preguntarme ... Estoy seguro de que lo entiendes. De hecho, cuando tenía diecinueve años-"

Todd apoyó su mano sobre la de su esposa y simplemente dijo: "Nat".

"Correcto. Estoy divagando".

Hermione deseaba poder hundirse debajo de la mesa.

"Esta situación es un poco más compleja, me temo", reveló McGonagall, bebiendo su agua branquial. Narcissa estaba mirando a la directora en silencio pero con ojos agudos. "El viernes pasado por la noche, el Sr. Malfoy y la señorita Granger se encargaron de realizar algo de magia no autorizada en los terrenos de la escuela. Construyeron un mandala alquímico... Es decir, combinaron su amplio conocimiento de pociones, aritmancias y runas antiguas para llevar a cabo adecuadamente una magia muy difícil que, sin duda, muchas brujas y magos completamente entrenados no pueden realizar correctamente.