El nido del águila// Traducción. Dramione

22

Noche de Halloween parte 1

.

.

"¡Dime que no estás planeando entrar en eso!"

Hermione miró su atuendo y se inquietó incómodamente. El baile de Halloween fue esa noche y se había puesto un cárdigan de manga larga combinado con un par de jeans nunca antes usados. Aunque simple en comparación con algunos de los disfraces que sabía que vería allí, pensó que se veía lo suficientemente bien, y después de la estresante mañana que había tenido, no estaba interesada en llamar la atención sobre sí misma. Tampoco tenía muchas ganas de bailar ... no cuando estaba plagada de dolores y molestias recién descubiertos por la artritis de Draco.

"¿Por qué no?", preguntó con una voz que salió bastante más baja de lo previsto.

"Es un baile de Halloween", enfatizó Lisa. La ex Hufflepuff se había vestido con un hermoso vestido renacentista (en negro, amarillo y dorado, por supuesto), completo con cuerdas de perlas colgando de su cuello y caderas. Su cabello corto estaba en su mayoría recogido en un elegante snood.

"Estoy seguro de que no seré el único que no esté disfrazado".

"¡Ese no es el punto!", insistió su amiga. "Además, estarás demasiado caliente en ese cárdigan. Tiene mangas largas".

"He lanzado un hechizo refrescante", desvió Hermione. Necesito esas mangas...

Lisa inclinó la cabeza y entrecerró los ojos con sospecha. "¿Por qué no quieres usar un disfraz?"

"Simplemente no me siento muy festivo, ¿de acuerdo?" Hermione estalló, su molestia edificio.

Colocando una mano en su cadera de una manera que recordaba extrañamente a Ginny Weasley, Lisa amplió su postura. "Mira, tengo un par de trajes de repuesto. ¿Por qué no lo intentas-?"

"Realmente prefiero usar mi cárdigan".

"¡Pero eso es tan aburrido!"

"Será como si fuera como un muggle".

Lisa puso los ojos en blanco. "Eso no es inteligente".

"Esto no es negociable, Lisa".

"Pero, Hermione-"

Con un pequeño grito de frustración, Hermione se arremangó la manga de su brazo derecho, donde estaba tallada la cicatriz de 'Mudblood'. "Esta es la razón, ¿de acuerdo?"

"¡Merlín!" Lisa exclamó, palideciendo de horror ante la repentina aparición de carne devastada. "¿Qué pasó?"

"Fue tallado allí en abril pasado, cuando Harry, Ron y yo fuimos capturados por ladrones y llevados a Malfoy Manor. Fui torturada por un mortífago, que decidió dejarme un recuerdo encantador para recordar esa noche en particular", explicó, con más calma de lo que se sentía. Rápidamente se bajó la manga. "Basta con decir que soy reacio a mostrarlo todavía. Recién comenzó a sanar finalmente al comienzo del trimestre".

Se sintió perturbada al encontrar el comienzo de lágrimas no derramadas brillando en los ojos de Lisa mientras la niña la miraba de cerca. "Eres tan valiente, Hermione. No puedo imaginarme haciendo la mitad de las cosas que sé que hiciste mientras luchabas contra You-Know-Who". Hizo una pausa para estremecerse. "Tampoco entiendo cómo puedes pasar tanto tiempo a solas con un mortífago en tus patrullas. Pensar: ¡fuiste torturado en su casa!"

Sintiendo que la conversación le había salido el tiro por la culata, Hermione intentó: "Malfoy realmente no es tan malo".

"Era un mortífago, justo en el círculo íntimo de You-Know-Who", protestó Lisa, retorciéndose en su elaborado atuendo mientras lo condenaba. "No deberían haberle permitido poner un pie en la escuela. Debería estar en Azkaban".