El nido del águila// Traducción. Dramione

68

Lo que sube  

.

.

La muerte de Pansy Parkinson se extendió por Hogwarts como una onda expansiva. Muchos de los que la conocían bien desde antes de la reclasificación, estaban fuera de sí, mientras que algunos cáusticos otros eran indiferentes. Algunos de los estudiantes más jóvenes, en su mayoría aquellos que habían sido víctimas de sus maldiciones durante la guerra, parecían brutalmente apaciguados.

Sus padres habían enviado a alguien a recoger su cuerpo durante la noche, casi inmediatamente después de haber sido notificados de su muerte.

"Les preocupaba que alguien con rencor pudiera hacerle algo horrible", explicó Daphne. Su cabello era larguirucho y sus ojos estaban hinchados por el llanto; Hermione rara vez la había visto lucir tan desordenada.

"Sin embargo, esa es una preocupación legítima", dijo Millicent Bulstrode. La bruja de aspecto hogareño parecía muy parecida a la que siempre hacía, aunque ocasionalmente apretaba la mandíbula como si no deseara nada más que cubrir a alguien en la cara.

"¿Seguramente nadie haría algo así?" Preguntó Hermione, frunciendo el ceño. "¿A un cuerpo?"

Millicent parecía desconcertada por la pregunta, mientras que Daphne optó por seguir mirando sus pies.

Tracey Davis, el cuarto miembro de su círculo, chupó el extremo de la articulación pellizcada entre sus dedos e inhaló profundamente, sosteniendo el humo en sus pulmones durante un par de segundos antes de expulsarlo al cielo. Por un momento, el nebuloso oscureció su rostro, haciéndola parecer misteriosa contra el cielo nocturno, centelleando con estrellas. Cuando el humo se desplegó en la oscuridad, estaba claro que sus ojos estaban fijos en Hermione, y comentó: "Para alguien que luchó en la guerra, Hermione, eres terriblemente pura".

"Escuché que McGonagall se ofreció a celebrar un servicio conmemorativo", dijo Millicent, aceptando el porro de Tracey y recibiendo su propio golpe. "Pero los Parkinson lo prohibieron".

"La van a enterrar junto a Lucien", gritó Daphne. Hermione miró fijamente a su amiga, tratando de decidir si estaba llorando o no.

"Apropiado", comentó Tracey. Luego, después de un golpe, "¿Qué crees que harán, ahora que sus dos hijos están muertos?"

"Podrido, lo más probable", gruñó Millicent. "Su línea terminó".

Sorprendida por esta franqueza, Hermione se quedó sin palabras.

"¿Golpear?"

Hermione miró el porro ofrecido y negó con la cabeza. "No, gracias". Los recuerdos de su noche en París inundaron su mente. Ella enmendó: "En realidad, ¿por qué no?"

Ella era consciente, no solo de ser la forastera entre las tres chicas que habían pertenecido a la antigua camarilla de Pansy, sino también del hecho de que los tres pares de ojos estaban puestos en ella mientras tomaba un arrastre superficial. Inmediatamente comenzó a toser, así que le entregó el porro a Daphne, agitando el humo frente a su rostro.

"Cuidado, Granger", se rió Millicent.

Daphne corrigió: "Ella es Malfoy".

"Correcto, correcto, todavía no puedo entender eso".

Hermione frunció el ceño. "¿Significado?"

"Simplemente, tú y Draco", respondió Millicent.

Tracey dijo: "Sin mencionar tenerte como el cuarto en el círculo en lugar de Pansy".