El nido del águila// Traducción. Dramione

27

Punto de Inflexión

.

.

 "No puedo creer que hayas llamado bruja a mi madre".

"¡No lo siento en lo más mínimo!" Hermione echó humo, usando su varita para desaparecer la salpicadura de enfermos del montón de compost contaminado. "¿Escuchaste lo que me dijo?"Draco se paró a unos pasos de distancia al final del carril con las manos en los bolsillos. "Me entiendes mal. Estoy asombrado por el hecho de que llamaste a mi madre bruja y todavía estás vivo".Hermione miró culpable el montón de compost; Ahora que había eliminado toda evidencia de vómito, parecía solo inocentemente pastoral, pero todavía se sentía mal por eso. Sin mencionar que todavía estaba vagamente mareada. Ella quería reír, pero salió un sollozo estrangulado en su lugar.El carril de cabañas ordenadas y patios ordenados que conformaban el residencial Hogsmeade se extendía un poco hacia abajo de los jóvenes antes de volver suavemente a la calle principal. Al final del camino había una farola alta, junto a la cual la profesora McGonagall y Narcissa Malfoy se habían estacionado. Aunque estaban a cierta distancia el uno del otro, ambos parecían tener el mismo objetivo de ver a Hermione y Draco interactuar mientras fingían que no estaban haciendo exactamente eso."No estoy seguro de qué hacer con una niña llorando en un lugar público, así que por favor no me hagas eso", pidió Draco claramente. Sus ojos parpadearon hacia donde su madre estaba esperando, luego de vuelta a Hermione."No estoy llorando", insistió indignada. Ella no lo estaba. "Estoy ... frustrado. Espero que no hayas venido a recogerme para obtener una respuesta a este negocio, porque esta es una decisión demasiado grande para tomarla en este momento"."Estoy de acuerdo."Hizo una pausa en su ritmo. "¿Estás de acuerdo?""Eso es lo que dije, sí"."No puedes ser sarcástico en un momento como este, Malfoy"."¿Por qué no? Un poco de sarcasmo generalmente me hace sentir mejor".Hermione suspiró profundamente, pero visiblemente relajada ante su admisión de que no estaba interesado en encontrar una respuesta inmediata. "No puedo creer que quieran que lo hagamos-" Ella no se sintió capaz de terminar la oración. "Ni siquiera somos amigos".Draco no trató de convencerla de lo contrario, pero admitió: "Tuve la extraña sensación de que algo así podría venir. Después de que Theo me contó lo que había visto sobre el futuro ... entonces McGonagall convocó esta reunión. Bueno, no fue realmente sorprendente".Se pararon torpemente a unos tres pasos el uno del otro. Hermione notó que una de las manos de Draco estaba metida en su bolsillo, mientras que la otra giraba ociosamente su varita. Ella reanudó su ritmo."Tienes que admitir que tenemos una química física bastante buena", dijo descaradamente.Mirando hacia el suelo, Hermione comenzó a inspeccionar una piedra con gran interés, cualquier cosa menos encontrarse con sus ojos. "Eso fue un error"."No lo considero un error"."Tal vez la palabra 'error' es cruel", enmendó. "Solo quise decir que no deberíamos haberlo hecho"."Sin embargo, lo hicimos", espetó. Algunas chispas azules emitieron desde la punta de su varita, como si fuera tan irritable como él. "No hay vuelta atrás y cambiarlo, al igual que no hay vuelta atrás y arreglar la interrupción del mandala. Estamos enfrentando las consecuencias de nuestras acciones, algo en lo que me he estado volviendo bueno últimamente. Mucha experiencia, ya sabes".Ella hizo un pequeño ruido de simpatía, que Draco no pareció apreciar, mientras apretaba los dientes molesto. Para calmar su ira, ella murmuró: "Lamento que te hayan arrastrado a todo esto conmigo. No quería esto".Mirando pensativo por un momento, aflojó la mandíbula y murmuró: "No salió muy bien, ¿verdad? Esa reunión"."No, ciertamente no lo hizo", Hermione estuvo de acuerdo oscuramente. Ella lanzó una mirada negra por el carril hacia donde Narcissa estaba esperando.La matriarca de Malfoy estaba parada rígidamente cerca del poste de luz en la esquina de la carretera principal y el pequeño carril por el que Hermione había huido. La cara de la mujer estaba contorsionada en una mirada desagradable que sugería que recientemente se había tragado algo particularmente desagradable. Ella miró a un transeúnte, que aceleró una vez que vio su expresión.McGonagall, mientras tanto, estaba esperando en el lado opuesto de la carretera y estaba observando su entorno con calma, aunque había una cierta rigidez en su postura, más incluso de lo habitual. Con todo, parecían casi guardaespaldas examinando el área."Me pregunto por qué McGonagall no trató de explicar todo por separado". Draco reflexionó. "Mis padres todavía son muy ... Bueno, tienen una visión mental estrecha del mundo y una idea errónea de lo que creen que debería ser. Lamento que mi madre te haya atacado de la manera en que lo hizo. Voy a tener una palabra con ella"."¿Cómo puedes simplemente 'tener una palabra' con tu madre? Eres su hijo. Probablemente no escuchará".Levantando la mano del bolsillo, Draco hizo un gesto hacia el voluminoso anillo que se encontraba pesadamente en su dedo índice. "Este es el anillo de sello de mi familia. Significa que soy el jefe de mi hogar"."Pero, ¿tu padre-?""Ya no es el que dirige la finca", dijo con firmeza, dejando caer la mano en su bolsillo. "Ese soy yo ahora y lo he sido durante más de dos años. Si bien le debo a mis padres una cierta cantidad de lealtad filial, solo consulto sus opiniones por respeto a ellos. Mi madre no debería haber dicho lo que te hizo a ti o a tus padres. Era impropio e innecesario. Sin mencionar que ya no puedo entender por qué ella y su padre todavía se adscriben a esa mentalidad pro-sangre pura. Si la guerra me enseñó una cosa, es que la superioridad de sangre es claramente una mierda".Uau. Aturdida, Hermione miró a Draco por un largo momento hasta que comenzó a moverse bajo su mirada. Ella se preguntó si él era consciente de cuánto había cambiado."Para ser justos, mi padre no hizo las cosas más fáciles. Él sigue siendo, er, muy sensible conmigo, sobreprotector, incluso, desde que tuve que Obliviar a ambos. Cuando restauré sus recuerdos, les expliqué lo mejor que pude que lo había hecho para protegerlos. Mamá me entendió y me perdonó casi de inmediato, pero papá tardó tres días completos en estar encerrado en su oficina para poder mirarme correctamente. Dijo que sentía como si hubiera fracasado como padre de alguna manera". Ella comenzó a mordisquear su labio inferior con consternación. "Creo que eso salió de nuevo hoy"."Parece que nuestros padres tienen inseguridades sobre su incapacidad para controlar las acciones de sus hijos"."Esa es una observación astuta"."Ese es el único tipo que hago".Hermione puso los ojos en blanco, sintiéndose un poco menos mareada que antes."Draco", dijo de repente, volviéndose para mirarlo de nuevo. Parecía extremadamente cansado, con moretones morados debajo de los ojos, y a pesar de su descaro, presentaba una boca hacia abajo. "Ambos tenemos más de diecisiete años, lo que nos hace adultos a los ojos del mundo mágico. Entiendo que la escuela podría contarnos como menores de alguna manera debido a nuestro papel como estudiantes, pero podemos tomar nuestras propias decisiones sobre este desastre, ¿verdad?"Él le lanzó una mirada irónica antes de dibujar, "¿Quieres decir elegir entre Escila y Caribdis? Por supuesto que podemos. Nadie puede obligarnos a hacer nada".Un profundo suspiro de alivio se encontró con su pronunciamiento. "Eso es bueno.""Pero como dijiste, esto es mucho para asimilar de una vez. Vamos a dormir en él"."Correcto. Quiero ser capaz de hacer mi propia investigación antes de tomar cualquier decisión. ¿Qué pasa si hay algo que este alquimista se perdió? ¿Cómo podría una persona, incluso un experto, haber calculado todas nuestras opciones en solo veinticuatro horas? No veo cómo solo puede reducirse a divorciarse o lograr lo casi imposible. Tiene que haber otra manera si solo miramos lo suficiente".Aunque no parecía convencido, Draco concedió: "Podría ser así"."Y todavía quiero hablar con mis padres sobre-" Ella estaba mirando al final del carril ahora con una repentina y horrible realización en su rostro. "¿Están mis padres solos en un establecimiento mágico?"Se encogió de hombros. "Todavía están en la habitación de las Tres Escobas. McGonagall se fue detrás de ti y les aconsejó que se quedaran quietos. Yo la seguí y mi madre me siguió"."¡Tengo que volver con ellos!", exclamó. Podría haberse golpeado a sí misma por estar tan concentrada en sí misma como para olvidarlos. "¡No pueden protegerse aquí, son muggles!"Sin decir más palabras, y antes de que Draco pudiera protestar, Hermione desapareció con una grieta.Al momento siguiente, sus pies aterrizaron en los tablones crujientes de la habitación privada en las Tres Escobas. Aunque tanto Todd como Natalie saltaron al ver su repentina aparición, Hermione solo sintió gratitud de que estuvieran a salvo y sin ser molestados."Gracias a Dios", suspiró, mitigada."¿A dónde te fuiste?" Natalie jadeó, cruzando la habitación para juntar las manos de Hermione en las suyas. Había estado paseando por la habitación de la misma manera que Hermione lo había hecho afuera, hace unos momentos.Todd, que se había sentado pesadamente en una de las sillas de madera y había enterrado su rostro en sus manos, ahora estaba de pie para envolver a su hija en un abrazo aplastante. Cuando finalmente la liberó, su expresión reveló que estaba algo avergonzado de sí mismo. "Lo siento por gritar. No debería haber dejado que mi temperamento se apoderara de mí"."Está bien, papá"."No te vas a casar con ese chico, ¿verdad?" Natalie quería saber."Draco y yo no decidiremos nada hoy. Hablamos de ello y estamos de acuerdo en que lo mejor para nosotros es hacer nuestra propia investigación y asegurarnos de que estas sean realmente las únicas salidas"."Odio no poder arreglar esto por ti"."Lo sé, papá. Odio haberme metido en este lío en primer lugar"."Esa mujer es posiblemente una de las personas más desagradables que he conocido". Natalie se estremeció al pensar en Narcissa Malfoy. "Casi desearía poder darle un tratamiento de conducto sin anestesia, pero luego tendría que tocarla"."Grosero, Natalie", señaló Todd, pero sonreía apreciativamente ante el sentimiento de su esposa, como solo un compañero dentista podía.La puerta de la habitación se abrió una vez más, haciendo que los tres Granger saltaran. El intruso resultó ser solo McGonagall, que parecía severa y exhausta. Examinó a Hermione por encima de los bordes de sus gafas y reprendió: "Señorita Granger, nos dio un gran susto, primero cuando se escapó y luego nuevamente cuando desapareció sin previo aviso"."Lo siento, profesor. No pensé que fuera correcto dejar a mis padres aquí solos. Esta es una ciudad mágica, después de todo".Tanto Todd como Natalie parecían avergonzados por esta declaración, pero Minerva asintió con la cabeza. "Estoy seguro de que hiciste lo correcto, y tus sentimientos son admirables. Todos deben saber que Narcissa Malfoy se ha ido a su casa ante la insistencia de su hijo, que ella estuvo de acuerdo en que era lo mejor". Con aprobación, continuó: "Mientras tanto, el Sr. Malfoy ha accedido amablemente a esperar abajo el tiempo que sea necesario para permitir a su familia algo de privacidad mientras discute el asunto en cuestión"."¿No está esperando una respuesta?" Todd desafió, los ojos brillaban y las fosas nasales ardían.La directora lo miró con atención. "El Sr. Malfoy, la señorita Granger y yo debemos regresar juntos al castillo, en el carruaje en el que entramos. No puedo permitir que un estudiante camine por los terrenos tan lejos por su cuenta, especialmente después de tal terrible experiencia ... y espero que me perdone, Dr. Granger... pero a mi edad, me doy cuenta de que ya no puedo caminar hasta el castillo a pie sin cierta dificultad"."Entendemos, directora", dijo Natalie suavemente, colocando una mano sobre el hombro de su agitado esposo.Volviéndose hacia Hermione, los ojos de Todd todavía estaban tormentosos cuando pidió: "Cuéntame sobre esta familia Malfoy, Hermione"."Estuvieron involucrados en la guerra que peleaste, ¿no?" Natalie presionó.La directora se aclaró la garganta y preguntó: "¿Debo darte algo de privacidad?""No. Por favor, quédese, profesor"."Muy bien." Minerva se acomodó en la silla más cercana y movió su varita hacia la jarra de gillywater, que amablemente comenzó a servirle un vaso.Hermione se hundió en un asiento y se enfrentó a sus padres. "Es posible que desee sentarse. Es una larga historia".Cuando accedieron, sentándose a la mesa y mirándola expectante, Hermione respiró hondo. Había hablado con sus padres sobre la guerra, por supuesto, había sido necesaria una vez que comenzó a experimentar ataques de pánico, pero nunca había entrado en muchos detalles sobre eventos específicos. ¿Cómo tomarán esto? ¿Lo entenderán? ¿Tratarán a Draco con compasión?Más importante aún, ¿por qué esa última pregunta de repente le importó?Ella soltó su respiración contenida ... Y luego les contó todo..."No quiero que Hermione tenga que hacer sus patrullas sola con ese chico", insistió Todd con fuerza. Sus puños estaban apretados en su regazo."Sería de poca dificultad que la señorita Patil o el señor Macmillan cambiaran las rotaciones", respondió McGonagall suavemente. Parecía haber estado esperando que el Sr. Granger tuviera esta reacción."Por favor, no cambie la rotación, profesor", contradijo Hermione suplicante, lo que le valió una mirada de sorpresa tanto de su madre como de la directora.Todd la miró indignado. "¡No estoy seguro de por qué te obligaron a estar a solas con él en primer lugar, dada la historia que acabas de contarnos!""Papá, por favor escúchame. Luché en esa guerra, sé lo que estoy haciendo...""¿Qué estás haciendo exactamente?" Natalie preguntó.Hermione cerró los ojos, esperando que su respuesta fuera clara. "Si cambio de turno ahora, inevitablemente se extenderá un rumor por todo el castillo de que Draco me golpeó a mis espaldas o algo igualmente nefasto. Ese, desafortunadamente, es el clima social actual entre los estudiantes después de esa horrible guerra. Sembrará semillas de desconfianza, lo que dañará el lento avance que estamos haciendo actualmente en el proceso de reconstrucción. En cambio, te pido que confíes en mí, y en Draco, para no comportarte de manera inapropiada. Me doy cuenta de la estatura de tal solicitud, dadas las circunstancias. Pero al dejar las patrullas como están, nos dará tiempo para determinar si hay otras formas de salir de este lío que podamos descubrir a través de nuestra propia investigación"."Oh, cariño", suspiró Natalie. Parecía exasperada e intensamente orgullosa de su hija."No me gusta", admitió Todd a regañadientes, "pero haces un discurso bonito, calabaza. No he podido cambiar de opinión sobre ningún tema sobre el que te sintieras fuertemente durante años, así que hazlo a tu manera".Volviéndose hacia McGonagall, Hermione preguntó: "Me arreglaste siendo prefecto con Malfoy a propósito para hacer una declaración, ¿no?""Observación astuta, señorita Granger. Pensé que podrías manejarlo si se trataba de eso, y ciertamente fuiste lo suficientemente valiente como para enfrentarlo. Fue otra razón por la que no te hice Head Girl. El Sr. Malfoy es inteligente. Quería asegurarme de que estaba tomando la decisión correcta al ofrecerle una rama de olivo. Tuvo que tomar muchas decisiones difíciles durante la guerra, algunas de las cuales ningún niño debería tener que enfrentar, y la mayoría de las cuales creo que lamenta ahora. Además, el profesor Dumbledore vio algo que creía que podría redimirse en Draco Malfoy, y Albus, como sucede, fue notable para determinar el carácter de uno"."Por eso me pediste que lo vigilara", dijo. No era una pregunta."Sí"."Pero eso era un gran riesgo", susurró Natalie, agitada. "¿Qué pasaría si estuvieras equivocado y él hubiera ... No sé... ¿Torturó a Hermione o la mató cuando estaban solos?""Draco no ha sido más que un caballero para mí", Hermione saltó antes de que su padre pudiera hablar. Fue golpeada con un repentino recuerdo de lo que ella y Draco habían hecho juntos en las gradas de Slytherin en la noche de Halloween, y luego nuevamente detrás de la pintura en el cuarto piso. Casi se sentía como una mentira. Trató de ocultar su leve rubor forzando más palabras: "También es un excelente compañero de estudio, como descubrí cuando estábamos investigando el mandala. Vamos a tratar de encontrar una manera de salir juntos de este lío, y determinaremos un curso de acción solo una vez que sintamos que nos hemos informado adecuadamente. Solo pido que esto permanezca en secreto mientras tanto"."Por supuesto", McGonagall estuvo de acuerdo al instante.Tanto Todd como Natalie asintieron, aunque parecían incómodos. La señora Granger rompió el incómodo silencio con: "Estarás en casa para las vacaciones de Navidad, ¿no, amor?""Sí, mamá. No me lo perdería."Rozando un rizo perdido detrás de la oreja de su hija, Natalie besó su mejilla. "Haznos sentir orgullosos"."Ella siempre lo ha hecho", dijo Todd con tristeza. "Incluso si no nos gustaba".Papá todavía está molesto, Hermione concluyó. Necesita tiempo.Sin nada más que decir, los Granger recogieron sus pertenencias y bajaron las escaleras. Draco estaba esperando pacientemente en una mesa apartada; Si estaba molesto por el tiempo que había estado esperando, no lo parecía.Antes de que alguien pudiera sugerir lo contrario, Natalie se acercó a él. "Hermione nos ha explicado lo que sucedió durante la guerra y el papel que jugaste en ella. También insiste en que a pesar de un pasado difícil, no has sido más que un caballero para ella este año. Me gustaría disculparme por la forma en que mi esposo y yo nos comportamos cuando escuchamos esta noticia hoy. Espero que tú y Hermione puedan llegar al fondo de las cosas".Todd murmuró, pero Hermione sonrió a su madre en agradecimiento."Tu disculpa es innecesaria a la luz del comportamiento de mi madre", respondió Draco de manera uniforme. "Tu hija es una bruja notable. Estoy seguro de que haremos todo lo posible para encontrar una respuesta alternativa".Una vez que Todd y Natalie partieron, la directora llevó a sus estudiantes de regreso al carruaje que los devolvería a Hogwarts. Como antes, Draco entregó a ambas damas antes de saltar dentro de sí mismo, y sin más preámbulos volvieron a subir por el camino hacia Hogwarts. El camino era relativamente recto, lo que hacía que el paisaje fuera bastante poco variado. Hermione se encontró agotada y deseando su cama, a pesar de que apenas era la hora de la cena.Pero McGonagall, al parecer, tenía una cosa más que impartir. "Señorita Granger, Sr. Malfoy, tengo algo más que mencionarles a ambos, que pensé que era mejor hacer en privado en lugar de frente a sus padres".Toda la conversación habría ido mejor si se hubiera llevado a cabo de esa manera, Hermione reflexionó cruelmente. Ella no se sentía particularmente caritativa hacia McGonagall en ese momento."Mi amigo alquimista también advirtió contra la participación en relaciones sexuales, si desea desvincular el mandala de cualquier otra manera que no sea el divorcio".Wow, McGonagall realmente te lo da directamente, Hermione se maravilló, segura de que su rostro estaba tan rojo como un rábano; no se atrevió a mirar a Draco. Trató de pensar en una respuesta, pero su mente parecía repentinamente llena de galimatías. Afortunadamente, Draco respondió por ambos: "Aunque innecesario, el hecho de que esta advertencia se transmitió en privado es apreciado, profesor".McGonagall inclinó la cabeza."A la luz del hecho de que trabajaremos juntos en una estrategia de salida, me pregunto si podríamos tener la carta que le enviaron"."Una excelente idea, Sr. Malfoy".Minerva entregó la carta, dejando que Hermione y Draco superaran su vergüenza examinándola en silencio durante el resto del viaje en carruaje de regreso al castillo. La directora los despidió en la entrada de la escuela, separándose mientras se dirigía hacia el Gran Salón para una cena temprana.Solos, Draco y Hermione se quedaron torpemente en el vestíbulo de entrada por un momento."No tengo apetito en absoluto después de eso", admitió en voz baja. "Creo que voy a ir a la Torre Ravenclaw por un tiempo. ¿Vienes?"Draco negó con la cabeza. "Después de esa terrible experiencia, necesito un cigarrillo. O diez".Por una vez, Hermione realmente no lo culpó. Sintiéndose mucho más a gusto una vez que estuvo fuera de la vista, presumiblemente para las mazmorras, se dirigió sola a la Torre Ravenclaw y perdida en sus pensamientos. Sin darse cuenta de cómo lo había hecho, se encontró frente al llamador de la puerta con cabeza de águila."¿Lo que tiene raíces como nadie ve, es más alto que los árboles: arriba, arriba va y, sin embargo, nunca crece?"Lentamente, su cerebro desarmó la pregunta y Hermione tardó mucho más de lo normal en responder: "Una montaña"."Bien hecho", felicitó el llamador, balanceándose hacia adentro.Afortunadamente, la sala común estaba desprovista de obstáculos. Hermione se retiró directamente a su dormitorio y se vistió para la cama, tirando de las cortinas a su alrededor en su dosel y cayendo directamente en un sueño irregular.