El nido del águila// Traducción. Dramione

69

Recuperación

.

.

Draco estaba muerto y Hermione estaba en agonía.

Muerto. Muerto. Muerto.

¿Cómo pudo suceder esto?

Flotó sobre el cuerpo roto en la extensión cubierta de hierba del campo de Quidditch como un espectro en el crepúsculo. Aunque era consciente de que sus mejillas estaban manchadas de lágrimas, no podía sentirlas rodar por su piel. Tales cosas no importaban, no cuando la vida de Draco se había apagado como la llama de una vela.

"¿Nadie puede ayudar?", Gritó lastimera. Pero incluso mientras lo decía, sabía que las palabras eran inútiles. El montón roto ante ella apenas se parecía a su esposo, y el charco de sangre que lo rodeaba era cada vez mayor.

Fue una agonía respirar. Fue una agonía moverse. Era una agonía existir.

"¡Señorita Granger!", Gritó una voz lejana. "¡Señorita Granger!"

Ella lo ignoró firmemente, extendiendo una mano para girar la cara de Draco. Sin embargo, debe haber deslizado por el suelo donde había caído, porque ella expuso inadvertidamente una parte de la cuenca de su ojo que se había hecho visible sin su cubierta carnosa. Algunos molares, todavía justo donde deberían estar, brillaban hacia ella desde la sangre que una vez había sido su rostro. Estaba completamente quieto; Se sintió aún más mareada que antes.

Muerto. Muerto. Muerto.

"¡Hermione!"

¿Cómo podía preocuparse por quienquiera que intentara llamar su atención, cuando Draco estaba muerto y su propio cuerpo estaba atormentado por un dolor tan tremendo? Su entorno se volvió borroso y sus oídos se llenaron de estática.

"¡Alguien la lleve al ala del hospital, se ha desmayado!"

.

.

Los ojos de Hermione se abrieron sombríamente a las paredes blancas esterilizadas. Una ráfaga de conmoción desde el otro lado de la habitación la había despertado. Vagamente consciente de que de alguna manera se había vuelto completamente entumecida desde el cuello hacia abajo, fue un esfuerzo por levantar la cabeza.

"Usted se queda quieta allí, señorita Granger", ladró Madame Pomfrey. La atención de Hermione giró inestablemente hacia la matrona, que estaba bulliciosa sobre un catre frente a ella. "Por lo que puedo decir, no hay mucho mal contigo, y no puedo hacer que me distraigas en este momento, o me temo que perderemos al Sr. Malfoy".

Draco.

Sus ojos se llenaron de lágrimas.

Muerto. Muerto. Muerto.

... Me temo que perderemos al Sr. Malfoy ...

Lo que implicaba que había algo que perder.

¿No está muerto?

Un dolor abrasador atravesó su lóbulo frontal y, a pesar de sus mejores esfuerzos, no pudo permanecer consciente.

Su entorno brilló extrañamente a su alrededor, y de repente, volvió a ser fantasma, flotando sobre el cuerpo roto en el campo de Quidditch, mirando cómo el alma de Draco luchaba con uñas y dientes para permanecer atada a la tierra.

.

.

"¿Qué pasará con la señorita Gary, Minerva?"

"Ella será expulsada, por supuesto", dijo la voz sensata de McGonagall. "Intentó asesinar a un compañero frente a un estadio lleno de testigos. No se le puede permitir quedarse en Hogwarts".