Peerless (Wúshuāng) di Meng Xi Shi (Traduzione italiana)

Il tuo cuore è commosso? (2^ parte)

La tempesta di neve si era calmata ma l'interno della grotta era ancora gelato. Feng Xiao aveva utilizzato gran parte della sua forza interiore per espellere il veleno dal suo corpo ma la quantità che ancora circolava gli aveva fatto intorpidire tutti e quattro gli arti e sentiva freddo.
Ma la cosa più scioccante era che il corpo di Cui Buqu irradiava molto calore e questo lo preoccupava.
Tenerlo tra le braccia era come avere addosso un ferro rovente e, anche se era piacevole perché lo riscaldava, temeva che se fosse rimasto ancora a lungo in quelle condizioni avrebbe potuto morire.
Feng Xiao sapeva che non fosse facile trovare l'anima gemella ma era convinto che fosse più difficile ancora trovare la propria nemesi, capace di tenergli testa: ciò era più raro e prezioso.
Era convinto che una persona simile, anche se fosse morta, avrebbe trovato il modo di lasciare dietro di sé un mucchio di trappole e buchi in attesa solo di una sua caduta; naturalmente Feng Xiao non sperava che Cui Buqu morisse, anzi, si disse che qualunque cosa fosse accaduta, non lo avrebbe permesso.
<< Ehi, dì qualcosa >> disse, dandogli una leggera pacca sul viso. Non troppo leggera a dire la verità, ma Cui Buqu non si mosse << Non dormire, altrimenti non sarai più in grado di svegliarti >> e tese la mano per trasferirgli un po' della sua energia.
Forse proprio grazie a quello dopo un po' Cui Buqu sembrò destarsi leggermente e sulla sua fronte apparvero alcune rughe.
Se gli avesse risposto sarebbe stato un buon sintomo quindi Feng Xiao incalzò << Ququ cosa ne pensi del mio aspetto? >>
Le labbra di Cui Buqu tremarono ma non emisero alcun suono.
<< Lo so, lo so, il mio aspetto non ha eguali, non c'è bisogno sperticarsi in lodi; sono abituato a sentirle a tal punto che mi sono stufato. Alla fine nemmeno tu sei diverso dalle altre persone sembra. Oggi ti racconterò una storia accaduta quando ero più giovane >>
Cui Buqu emise un leggero sospiro, come a rispondere a quelle parole.
<< Quando ero giovane andai ad esplorare il sud-ovest e ascoltai una storia: parlava di un uomo di una tribù locale e di una donna molto bella che proveniva da una famiglia in miseria. L'uomo se ne era innamorato a prima vista e decise di sposarla nonostante tutto. Inizialmente la ragazza non era convinta della sincerità dell'uomo e riteneva che fosse meglio cercare qualcuno più adatto a lei; tuttavia in seguito , vedendo come si prodigava per lei, cercando di convincere anche gli anziani della tribù e risolvendo ogni ostacolo sul loro cammino, si convinse >> mentre raccontava Feng Xiao sembrava sempre più eccitato e partecipe << Per caso mi capitò di incontrare quella donna e visto quanto sono bello, elegante e impareggiabile fu lei stessa a chiedermi di fare qualcosa per lei; riesci ad indovinare di cosa si tratta? >>
Cui Buqu aggrottò le sopracciglia e finalmente aprì gli occhi.
Feng Xiao sentendolo muoversi tra le sue braccia come se volesse scostarsi rise << Scommetto che anche tu sei curioso! Prova ad indovinare, se ci azzecchi ti lascerò stare con me per qualche giorno dandoti la possibilità di ammirare il mio aspetto >>
Anche un uomo morto avrebbe sussultato sentendo quella frase, figurarsi Cui Buqu che morto ancora non era.
<< Puoi...>> biascicò con voce debole.
<< Hm? >> Feng Xiao nonostante fossero a distanza ravvicinata dovette abbassare la testa e accostare l'orecchio alle labbra di Cui Buqu per sentire cosa voleva dirgli.
<< Puoi chiudere quella tua bocca da cane!>> Cui Buqu ribolliva anche se non aveva sufficiente forza.
Inizialmente la sua coscienza era come appesa ad un filo, non voleva pensare a nulla e desiderava semplicemente dormire e dormire, ma chissà perché sentiva qualcuno che continuava a dirgli sciocchezze all'orecchio come una mosca fastidiosa che gli ronzava intorno, rifiutandosi di lasciarlo in pace anche se cercava di schiacciarla. Avrebbe davvero voluto afferrare quella "mosca", girargli la testa e seppellirla da qualche parte dove non sarebbe mai stata ritrovata in modo che si reincarnasse in una mosca muta per le successive diciotto generazioni
Feng Xiao inarcò le sopracciglia << Come hai potuto dirlo? La mia bocca non può essere definita come "bocca da cane", se mai più "bocca di giada ". Tutto ciò che dico è elegante e piacevole all'orecchio; le persone anelano di poter ascoltare anche una mia sola frase e tu che sei seduto tra le mie braccia, privilegio concesso solo dopo tre cicli di vita piene di azioni gentili, dovresti prendertene cura >>
Cui Buqu pensò, che sì, aveva ammesso che il viso di Feng Xiao era bello al punto di catturare lo sguardo di chiunque e farlo cadere in ginocchio; non importa se uomo o donna, entrambi ne sarebbero rimasti affascinati, ma la cosa davvero importante era che si se si fosse trattenuto dall'aprire bocca sarebbe stato molto meglio.
Feng Xiao si rifiutò di arrendersi senza finire di raccontare la sua storia, così Cui Buqu sospirò e lottò per aprire gli occhi, ma tutto ciò che vide fu l'oscurità che li circondava. Sentiva di aver bisogno di raccogliere le forze e quel briciolo di coscienza che gli era rimasta per combattere quel senso di nausea che gli saliva dalla bocca dello stomaco.
<<...Ti ha chiesto di sedurre il suo fidanzato per vedere se cadeva in tentazione con qualcuno che aveva il tuo aspetto...>> disse infine.
<< Come mi aspettavo da qualcuno che mi interessa...e suppongo tu possa anche indovinare come è andata a finire >> domandò Feng Xiao.
Cui Buqu rispose passivamente << Con l'aspetto che ti ritrovi, anche travestito da donna saresti, senza dubbio, attraente. Chi di questo mondo non si lascerebbe sedurre da tanta bellezza? In pochi non la vorrebbero. In più il tuo obiettivo era una persona comune che non aveva speranze di resistere alla tua persistente opera di seduzione. La donna, che all'inizio voleva solo mettere alla prova la sua fedeltà ha finito per darsi la zappa sui piedi >>
<< E che ne pensi? Il tuo cuore si è commosso? >> Feng Xiao abbassò la testa e il suo respiro sfiorò la guancia di Cui Buqu.
Se fosse stato in forze l'uomo avrebbe alzato una mano per spingerlo lontano ma era così esausto che non riusciva nemmeno a muovere la testa, figurarsi alzare un braccio.
<< Certo, il mio cuore è commosso ma questo non significa che hai smosso anche i miei sentimenti >> rispose Cui Buqu con voce dolce << Feng-er con un viso come il tuo chiunque, chiunque si troverebbe con il cuore palpitante, tuttavia non tutti i cuori si lascerebbero prendere in giro da te >>
Feng Xiao rispose innocentemente << Qualcuno mi ha implorato di mettere alla prova la fedeltà di quell'uomo, se non è riuscito a resistere alla tentazione come potrebbe essere colpa mia? I cuori delle persone non sono fatti per resistere quando sono messi alla prova; se succede è perché la tentazione non ha raggiunto il loro limite. Che si tratti di marito e moglie o di genitori e figli il concetto non cambia. Quella donna non riusciva ad accettare questa verità e ha pensato che il cuore del suo uomo sarebbe stata un'eccezione. Non è divertente? >>
<< Come è finita? >> chiese Cui Buqu
<< Indovina >> rispose Feng Xiao.
<< L'uomo alla fine ha cambiato idea e si è innamorato di quel qualcuno che lo ha sedotto. La donna che si rifiutava di credere a quanto era accaduto, oltre ad andarsene poteva solo togliersi la vita; non aveva al mondo altre opzioni oltre queste >> pronosticò Cui Buqu.
<< Sei intelligente; la donna si suicidò gettandosi in un pozzo e l'uomo fu triste per un po' ma dopo due anni sposò qualcun'altra. Da quel momento visse felice e contento. Non è divertente questa storia? >> concluse Feng Xiao.
Cui Buqu non rispose nulla e all'uomo questo silenzio giunse inaspettato << Non credevo che qualcuno dal cuore di ghiaccio come il maestro taoista Cui potesse credere che a questo mondo possa esistere il vero amore >>
Cui Buqu rispose freddamente << Se il mondo è senza cuore io non c'entro nulla. Mi interesserebbe solo sapere quando chiuderai quella boccaccia e mi lascerai dormire tranquillo >>
<< Allora sarai destinato a rimanere sveglio tutta la notte perché voglio raccontarti un'altra storia >> disse semplicemente Feng Xiao.
E si mise davvero a parlare per tutta la notte; tuttavia sul tardi, non importa quanto la voce di Feng Xiao fosse forte, Cui Buqu non poté fare a meno di scivolare nel sonno.
In precedenza era quasi privo di sensi a causa della droga che gli circolava in corpo ma nel frattempo la temperatura corporea era scesa notevolmente e Feng Xiao non era più preoccupato.
Lui stesso si sentiva esausto avendo parlato fino a quando gola e lingua non erano diventate secche e sentiva di non potersi più muovere di un solo centimetro.
Fuori la tempesta di neve era cessata e le nuvole riempivano il cielo a strati; sembrava che una nuova alba li stesse aspettando.
Feng Xiao sospirò e mormorò tra sé << Una notte è passata e Pei Jingzhe non si è visto, vorrà dire che il suo stipendio sarà ridotto a metà per i prossimi tre anni >>
Si alzo lentamente e si portò il braccio di Cui Buqu intorno al collo, mentre con le dita gli pizzicava un fianco, cercando di svegliarlo per trascinarlo fuori dalla grotta.
<< Voglio portarti su ma cerca di darmi una mano; quando meno reggiti forte e non cadere quando sali sulla mia schiena >>
Nella foschia del sonno Cui Buqu emise solo un dolce mugolio e, obbedendo alle direttive di Feng Xiao, protese entrambe le mani al suo collo mentre si issava sulla sua schiena e lo assecondava nell'intero processo.
Ciò poteva solo significare che aveva perso ogni giudizio.
Feng Xiao sospirò di nuovo: preferiva molto di più il Cui Buqu cosciente. La versione in grado di tessere ogni sorta di schema mentale  era decisamente più divertente di quella attuale. Ma la cosa che più gli dispiaceva era che avrebbe dovuto risalire il dirupo con un uomo adulto sulla schiena.
A quel pensiero Feng Xiao mormorò di nuovo tra sé << Lo stipendio di Pei Jingzhe sarà direttamente cancellato per il prossimi tre anni, sicuramente questo farà risparmiare un bel po' di soldi alla Casata delle Lame >>

Note dell'autrice

Feng Xiao << Il vento si è alzato di nuovo, lo stipendio di Pei Jingzhe sarà diminuito del 10% >>
Pei Jingzhe << ??? >>

Feng Xiao << Adesso sta piovendo, lo stipendio mensile di Pei Jingzhe sarà diminuito del 20% >>
Pei Jingzhe << ??? >>

******************
Bello questo finale di capitolo!! <3
E adoro l'autrice che prende per i fondelli Pei Jingzhe anche nelle note post capitolo :D