Peerless (Wúshuāng) di Meng Xi Shi (Traduzione italiana)

Sta solo cercando di nascondere il suo imbarazzo

Capitolo 40

Dopo cinque giorni Cui Buqu era quasi completamente guarito.
Nel frattempo il Regno di Khotan aveva inviato un nuovo ambasciatore che aveva con sé un'altra splendida giada, non preziosa come la precedente ma che era tutto ciò che restava loro.
Secondo le voci questo gioiello meravigliosamente scolpito poteva calmare e infondere pace grazie al profumo che emanava.
Sebbene la morte di Yuchi Jinwu fosse avvenuta alle porte della Città dei Sei Mestieri, il re di Khotan desiderava mantenere buoni rapporti con l'Impero Sui e per esprimere la sua buona volontà, preoccupato che la giada del Lago del Paradiso non venisse mai più ritrovata, ne aveva inviata un'altra in dono come prova della sua intenzione a stipulare un'alleanza.
Feng Xiao aveva redatto un editto ufficiale in cui illustrava l'intera ricostruzione del caso, compreso l'aiuto ottenuto dall'Ufficio Zuoyue; aveva poi inviato Pei Jingzhe e altre persone della Casata delle Lame per scortare il nuovo ambasciatore nella capitale e ordinato che Su Xing fosse scortato presso la loro sede per essere interrogato.
Per quanto riguardava Qin Miaoyu...poteva aver trascurato di menzionarla nell'editto.
La presenza di quella donna all'interno dell'intera faccenda sembrava essere come quella di un fantasma che passa senza lasciare tracce. Feng Xiao non aveva detto nulla di più a Cui Buqu e Cui Buqu non aveva indagato oltre. Il caso dell'assassinio dell'ambasciatore di Khotan era stato risolto e l'Ufficio Zuoyue aveva ottenuto parte dei meriti: questo per Cui Buqu era sufficiente.
L'uomo aveva cose più importanti a cui dare priorità. Non vi erano dubbi sul fatto che lui e Feng Xiao avessero dei segreti l'un con l'altro, ma fintanto che non fosse stato necessario esserne informati, si sarebbero astenuti dal parlarne apertamente.
Dopotutto l'eccessiva conoscenza non sempre è una cosa buona; alla fine entrambi erano individui abituati a rendere conto solo a sé stessi.

Non appena anche i suoi mal di testa cessarono, Cui Buqu ritornò quello di sempre: cominciò di nuovo a rifiutare le medicine che erano sempre più amare e ordinò a Qiao Xian di preparare il viaggio verso ovest.
Zhangsun Bodhi e Qiao Xian scoprirono in quel frangente, di avere opinioni divergenti su chi di loro avrebbe dovuto accompagnare Cui Buqu.
Zhangsun sosteneva che sarebbe stata una guardia del corpo più affidabile per il loro Comandante, data la sua maggiore abilità nelle arti marziali; Qiao Xian d'altro canto, affermava che era più capace di scendere a compromessi con l'uomo e poteva quindi agire di conseguenza in base alle varie situazioni. In più, dato che Zhangsun Bodhi era anche uno dei Vicecomandanti dell'Ufficio Zuoyue, se fosse partito con Cui Buqu sarebbe mancanto qualcuno con l'esperienza necessaria a dirigere la squadra, motivo per cui gli suggerì di rientrare alla capitale il prima possibile per occuparsi degli affari di stato rimasti in sospeso.
Mentre li guardava discutere, Feng Xiao intervenne con un mezzo sorriso << Con me presente cosa cambia se Zhangsun resta o se ne va? >>
Fu in quel momento che Qiao Xian si rese conto che Feng Xiao sarebbe davvero partito con loro.
Sebbene sapesse che quell'uomo aveva eccellenti abilità marziali non aveva alcuna intenzione di considerarlo come parte del suo gruppo, anzi la preoccupava che potesse invece creare problemi lungo la strada.
Alla fine su Cui Buqu a decidere << Zhangsun tornerà nella capitale, Qiao Xian verrà con me >>
<< Ma...>> provò a protestare Qiao Xian, ma Cui Buqu la interruppe << Se Lord Feng non sarà in grado di garantire la mia sicurezza, vorrà dire che è arrivato per la Casata delle Lame il momento di cercarsi un nuovo comandante >>
<< Ququ se la metti così mi sentirò sotto pressione >> la voce di Feng Xiao sembrava quella di un gatto che fa le fusa. Sedeva in modo pigro, sostenendosi il mento con una mano, muovendosi un po' a destra e un po' a sinistra. C'era intorno a lui un'atmosfera stranamente allegra e tutto sembrava meno che una persona sotto pressione.
Dopo che Cui Buqu si fu espresso Zhangsun non ebbe naturalmente alcuna obiezione.
Cui Buqu si rivolse a Feng Xiao con un mezzo sorriso << Comandante Feng, dovrai assumerti questa responsabilità con molta attenzione; è vero che il caso dell'assassinio dell'ambasciatore è stato risolto ma è anche vero che la giada è stata danneggiata. Se vuoi che l'Imperatore sorvoli e non vada a fondo su questa storia, temo che la tua unica opportunità sia seguirmi in questo viaggio e aiutarmi ad ottenerne i vantaggi: solo allora il tuo duro lavoro non sarà stato vano >>
<< Hai ragione! Aspetterò che tutto sia risolto prima di ucciderti durante il viaggio di ritorno e prendermi tutta la gloria. Che ne dici di questo piano? >> rispose Feng Xiao.
Qiao Xian si rabbuiò subito a sentire quelle parole e lo guardò male, ma Cui Buqu non era affatto preoccupato; se qualcuno avesse avuto davvero simili intenzioni non le avrebbe di certo sbandierate ad alta voce << Dobbiamo risolvere un'altra questione: durante il viaggio ognuno di noi avrà bisogno di un travestimento e di una nuova identità! >> spiegò.
Era chiaro che due uomini e due donne che viaggiavano per la periferia del paese avrebbero potuto attirare l'attenzione, se non opportunamente mascherati.
Feng Xiao con espressione gentile suggerì << Che ne dici di viaggiare con un gruppo di mercanti? >>
<< Non è facile trovare in poco tempo una compagnia affidabile, per di più i mercanti di solito sostano a Qiemo per poi proseguire verso Oriente, noi andiamo in una direzione diversa.
L'opzione migliore è far finta di essere due coppie che sono in viaggio per visitare un lontano parente a Kucha mentre svolgiamo i nostri affari lungo la strada >> rispose Cui Buqu.
Feng Xiao alzò un sopracciglio << Coppie? Chi con chi? >>
<< Naturalmente Qiao Xian ed io e tu con Jin Lian. Impersoneremo due vecchi amici di famiglia che lavorano nel settore dell'abbigliamento. Nella Città dei Sei Mestieri c'è una famiglia di nome Ye la cui figlia ha sposato un commerciante di Kucha; hanno avuto un figlio che ora, per volere dei suoi genitori, porterà la moglie in visita ai parenti del padre >> spiegò Cui Buqu.
Feng Xiao non si aspettava che l'altro avesse già pensato a tutto: sicuramente esisteva davvero una famiglia che corrispondeva a questa descrizione! << Che razza di mariti porterebbero le loro mogli in un viaggio così lontano e pericoloso? >>
Cui Buqu sorrise << Perché, per coincidenza, anche la moglie è originaria di Kucha. Anni orsono seguì il padre nelle pianure Centrali dove incontrò e poi sposo il Maestro Ye; da allora si porta dietro la moglie ogni volta che va in visita alla zia >>
Feng Xiao sbuffò << Mi rifiuto di interpretare il ruolo del marito di Jin Lian! Come potrebbero mai credere che una bellezza come me possa aver sposato una donna di mezza età come lei? >>
<< Non sarà un problema! Qiao Xian è esperta nell'arte dei travestimenti. Del resto un volto come il tuo attirerebbe troppo l'attenzione, devi sembrare più banale >> rispose Cui.
Feng Xiao si toccò il viso, e proprio quando Cui Buqu pensava che non sarebbe stato disposto a modificare il suo aspetto, disse << Ququ, quindi anche tu pensi che il mio viso sia incredibilmente attrattivo? Dimmi la verità: ti sei innamorato di me dalla prima volta che ci siamo visti? >>
<< Certamente >> Cui Buqu rispose senza esitazione, tanto che Feng Xiao per un momento pensò che stesse mentendo. Rimase interdetto per un attimo prima di chiedere, sospettoso << Perché non hai risposto con una delle tue solite battutine? >>
<< Comandante Feng, chiunque non ammettesse di distrarsi davanti ad un viso come il tuo, mentirebbe. Solo che...>>
<< Va bene, non c'è bisogno che continui, so già che dopo quel "solo che" non c'è nulla di buono! >> provò ad interromperlo Feng Xiao.
<< Solo che...qualsiasi persona perbene non potrebbe vederti allo stesso modo dopo aver trascorso un'intera giornata in tua compagnia >> terminò Cui Buqu, con un sorriso.
<< ........>>