Peerless (Wúshuāng) di Meng Xi Shi (Traduzione italiana)

Sto per svenire

Capitolo 63

L'entrata in scena di Feng Xiao, indipendentemente dalla situazione in cui si trovava, sarebbe sempre stato appariscente.
Non poteva certo sgattaiolare fuori da un buco come Cui Buqu e Xiao Lu, no, lui discese dal cielo librandosi nell'aria come se appartenesse ad un'altra dimensione, con quel volto, che aveva sedotto un numero infinito di persone nel corso degli anni, atteggiato ad un sorriso rivolto ad entrambi, mentre le sue vesti svolazzavano dietro di lui.
Tutta la sua persona ricordava una divinità; era come ammirare un albero di giada sulla neve ghiacciata.
Le abilità di Qiao Xian si erano dimostrate impareggiabili nel modificare l'aspetto di Feng Xiao, pur lasciando inalterato il fascino originale. Anche se il travestimento che indossava in quel momento lo rendeva difficilmente riconoscibile, l'eleganza e l'attrattiva che non erano legati al suo genere, ma innati dentro di lui, rimanevano ben visibili.
Anche se Cui Buqu è abituato alla sua vista per un attimo non può fare a meno di restarne abbagliato; non c'è quindi da stupirsi che Xiao Lu, che lo incontra per la prima volta, rimanga sbalordito.
<< È questa la fanciulla che tutti chiamano con il nome della Dea Orchidea a Jianghu, Yuan Fang? >> domanda, ma poi non attende la risposta di Feng Xiao e aggiunge << Aspetta, questo non può essere. Yuan Fang è di una bellezza gentile, non potrebbe mai trasudare quell'aurea autorevole che proviene da te >> Xiao Lu scuote la testa e si avvicina per esaminare Feng Xiao ancora un momento prima di dare la sua sentenza << Sei un uomo travestito da donna, vero? >>
Feng Xiao non conferma né smentisce << Il mio cognome è Feng, che significa fenice; puoi chiamarmi Feng-er. Il Maestro taoista Cui è un uomo dagli standard elevati, non farebbe amicizia con chiunque. Dato che conversate insieme come vecchi amici non posso fare a meno di pensare che tu sia qualcuno di spicco tra le gente >>
Anche se apparentemente potrebbe sembrare che Feng Xiao stia elogiando le alte aspettative di Cui Buqu in realtà sta solo insinuando che queste non corrispondono alla realtà.
Cui Buqu interviene con tono freddo << Fratello Xiao mi ha salvato la vita, posso considerarlo il mio salvatore e pertanto parlerò con modestia di fronte a lui. Se non fosse stato per il suo intervento quest'uomo che vi sta parlando adesso, fratello Feng, sarebbe già diventato un fantasma errante >>
Feng Xiao fece un largo sorriso << A -Cui sei arrabbiato perché non sono arrivato in tempo? Sono terribilmente dispiaciuto. Appena saremo tornati a casa mi lascerò picchiare a te un paio di volte, in modo che tu possa sfogare il tuo rancore, che ne dici? >>
Cui Buqu, che ha trascorso mezza giornata immerso nella caverna di pietra piena d'acqua, appena sente un alito di vento non può fare a meno di starnutire alcune volte. Ciò lo fa sentire ancora più a disagio mentre guarda Feng Xiao che è innegabilmente pulito e asciutto, senza nemmeno un granello di polvere addosso.
<< Fratello Xiao è anche conosciuto come Sir Song Xue, e ha studiato molto sui libri; le sue abilità sono ammirevoli e credo che quando si parla di abilità marziali non sia secondo nemmeno a te. Il mondo è vasto ma potresti incontrarvi di nuovo, perché non prendi in considerazione l'idea di fare amicizia? >>
Non era necessario che Cui Buqu lo specificasse, lo stesso Feng Xiao aveva inteso che le arti marziali di Xiao Lu non dovevano essere affatto male, motivo per cui si scaglia immediatamente contro di lui con il palmo della mano in avanti << In questo caso fammi vedere alcune mosse di questo Fratello Xiao >>
I loro palmi finiscono a contatto ed entrambi sentono le loro viscere gonfiarsi per via del potere che vi si riversa, trasformando l'ambiente circostante in un cerchio di energia in movimento. Lo stesso Cui Buqu viene sospinto qualche passo indietro.
Dopo un che forte "ping" risuona nell'aria, i due si separano volando all'indietro di alcuni metri nelle rispettive direzioni prima di atterrare con leggerezza su due rami d'albero.
Xiao Lu sorride << Le abilità marziali di fratello Feng superano l'ordinario; è una vera fortuna che non sia un tuo avversario! >> poi si rivolge a Cui Buqu << I genitori di Lady Mei sono ancora in attesa di notizie e anche la sua setta ha inviato qualcuno a cercarla; è necessario che la riporti indietro velocemente. Per quanto riguarda le altre donne rimaste nel sotterraneo, le affido a te >>
Cui Buqu, dopo aver ascoltato queste parole, unisce le mani in segno di saluto << Il viaggio che devi affrontare è molto lungo, fratello Xiao, per favore abbi cura di te >>
Xiao Lu si mette Lady Mei sulla schiena mentre aggiunge << Se ci sarà l'occasione per te di venire nella capitale Chen, ti servirò del vino di fiori di pruno preparato direttamente dalle mie mani >>
Mentre Cui Buqu e Feng Xiao lo guardano andarsene, il primo ricorda improvvisamente che qualcuno non è si è più visto <<Dov'è Bing Xuan? >> chiede.
Feng Xiao sospira << Ne ho appena scacciato uno e subito ne arriva un altro? Maestro taoista Cui, prima c'erra la fanciulla Bing Xuan che sembrava disposta a cedere ogni tesoro di Duan Qigu per la tua sicurezza e poi è arrivato Xiao Lu a salvarti dal pericolo! Per fortuna che non sei una donna altrimenti ti ritroveresti a doverli sposare entrambi! >>
<< Anche io sono sollevato che tu non sia una donna, altrimenti temo che tutti i mariti che dovessi sposare finirebbero per divorziare da te! Saresti sicuramente la donna con il maggior numero di divorzi alle spalle >> risponde con dolcezza Cui Buqu prima di tendere una mano << Dammeli >>
<< Cosa? >> chiede perplesso Feng Xiao.
<< I tuoi vestiti >> risponde Cui Buqu << Prestameli >>
<< Perché dovrei prestarteli? Vuoi che mi tolga gli abiti in pieno giorno? Non è che per caso vuoi sfruttare questa opportunità per dare un'occhiata alla mia bellezza? >> Feng Xiao è incuriosito.
Cui Buqu risponde inespressivo << Se ora mi ammalo sarà necessario qualche giorno prima che possa riprendere il viaggio e quanto ci vorrà allora per arrivare ai Monti Sanmi? Se però ritieni che il nostro viaggio non sia urgente allora non me ne preoccuperò nemmeno io >>
Feng Xiao capisce che l'unica opzione è togliersi i vestiti e lanciarli verso Cui Buqu.
A quel punto, con uno strato di abiti in più, la tosse di Cui Buqu sembra placarsi.
<< Cosa dovremmo fare adesso? >> chiede a Feng Xiao.
L'uomo da un calcio al cadavere di Duan Qigu prima di rispondere << Prendiamo tutto, saranno Qiao Xian e Gao Yi ad occuparsi del resto. Sei riuscito a scoprire qualcosa da lui? >>
Quando sente questa domanda Cui Buqu non può fare a meno di sentire montare la sua rabbia <<Una volta che sono risalito in superfice era già stato ridotto in quel modo da Yan Xuexing e non ho potuto chiedergli nulla. Ora per le informazioni possiamo dipendere solo da Yu Heng >>
Feng Xiao borbotta << Allora non siamo messi bene>>
Cui Buqu aggrotta le sopracciglia << Non dirmi che anche Yu Heng è morto! >>
<< Certo che no! Tuttavia visto il livello di segretezza che ruota attorno ai Tredici Padiglioni di Yunhai, ci sarà sicuramente un modo che impedisce loro di rilevare facilmente questi segreti. Infondo cosa abbiamo scoperto da Duan Qigu in merito? Se ho ragione anche Yu Heng conosce solo una parte del tutto, forse giusto il nome del Maestro prima di lui, che è il numero Dieci >>
<< Comunque qualcosa abbiamo in mano >> Cui Buqu tira fuori la lettera << L'ho trovata addosso a Duan Qigu >>
Non appena Feng Xiao vede che la lettera è macchiata di sangue non si muove nemmeno di un passo nella sua direzione.
<< Dimmi cosa c'è scritto sopra >> chiede.
Cui Buqu legge lentamente << Da Stony Hill vengo ad ammirare l'oceano sconfinato sulla sponda orientale >>
<< È un verso di una poesia di Cao Cao >> riconosce subito Feng Xiao.
<< Ma ahimè, se il destino ha in serbo per me la morte, il mio spirito resterà comunque per sempre insieme a te >> continua Cui Buqu.
<< Questa parte non si collega alla frase precedente; mi chiedo cosa stia cercando di fare chi l'ha scritta: un indovinello? >> Lo sguardo di Feng Xiao resta assorto.
Cui Buqu non presta alcuna considerazione alle sue parole, ma continua semplicemente a leggere << la terza riga cita "prima che arrivi il disprezzo dei giorni recenti "la quarta "da dove posso osservare la Via Lattea>>
<< Questa stupida poesia non ha proprio senso >> decreta Feng Xiao.
<< In realtà tra le righe ci sono alcuni indizi; più tardi, dopo che saremo rientrati te ne parlerò. Ora devo chiederti ancora un favore >> dice Cui Buqu.
<< Se me lo chiedi in modo così educato sono certo che non sarà nulla di buono: mi rifiuto! >> risponde Feng Xiao.
Cui Buqu starnutisce e dice << Sto per svenire>>
Non appena queste parole escono dalle sue labbra il suo corpo crolla verso Feng Xiao.
Il primo istinto di quest'ultimo è di allungare la mano per tenerlo per le braccia ma appena i suoi occhi vedono il sangue che gli inzuppa le vesti, la ritira immediatamente.
Cui Buqu perde l'equilibrio e cade per terra con un forte tonfo, appiattendosi.
Feng Xiao tossisce, guardando prima a destra e poi a sinistra, come se si aspettasse che qualcuno tiri su Cui Buqu al posto suo. E proprio in quel momento si sente una voce femminile dire << Mastro Taoista Cui? >>
Feng Xiao a quel punto non esita più e trascina Cui Buqu dietro di lui come se dovesse proteggerlo dall'essere divorato da un demone. La cosiddetta "donna demone" appare improvvisamente davanti a loro e altri non è che Bing Xuan; è bagnata fradicia e le curve del suo corpo si rivelano sotto i vestiti ma si muove liberamente e con naturalezza senza alcun intento di sedurre chi le sta di fronte.
<< Maestro Cui stai bene? >> Bing Xuan vede Cui Buqu a terra e sul suo viso appare un'espressione preoccupata, come se volesse andare ad aiutarlo.
<< È semplicemente svenuto per il freddo. Dopo che avrà preso la sua medicina starà meglio >> e con quelle parole Feng Xiao si carica Cui Buqu sulla schiena.
L'uomo pensa che se quella "donna demone" rapirà Cui Buqu dovrà dire addio all'alleanza con Il Khan Apa; sebbene nel loro gruppo sia presente anche Jin Lian e possano sicuramente arrivare sani e salvi nel Göktürk occidentale, convincere il Khan Apa ad allearsi con l'Impero Sui non è qualcosa di così semplice che si può ottenere con l'utilizzo delle arti marziali o di bocche litigiose. Feng Xiao è convinto che Cui Buqu sia a conoscenza di alcune novità e abbia tra le sue mani alcune carte vincenti di cui nemmeno lui è ancora a conoscenza.
Mentre ragiona su queste cose posiziona Cui Buqu in una posizione più comoda sulle spalle.
<< Conosco vagamente le arti medicche di Qibo, posso dare un'occhiata al Maestro Taoista Cui? >> chiede Bing Xuan.
<< Non ce n'è bisogno, abbiamo già dei medici competenti che lo cureranno al nostro ritorno >> risponde Feng Xiao.
Nonostante l'uomo sia stato brusco nella risposta, Bing Xuan non si sente delusa, anzi semplicemente la prende in ridere << Allora direi che si è fatto tardi ed è ora di andarmene. Posso sapere se Lord Feng ha visto in quale direzione si è diretto il giovane maestro Yan? >>
Feng Xiao si limita ad indicare una direzione a caso << Da quella parte >>
<< Grazie molte. Per favore fai la Maestro Taoista Cui le mie più sincere scuse e digli che devo andare in cerca del giovane Maestro Yan. Al nostro prossimo incontro chiederò delle sue condizioni >> e detto questo salta in aria e se ne va.
<< Vai, vai >> borbotta Feng Xiao.
A quel punto sembra proprio che tutti quelli che ritiene dei problemi nella sua testa sembrano essere spariti e si mette in cammino per rientrare con Cui Buqu sulle spalle. Mentre avanza borbotta tra sé e sé << Ah Cui Buqu, avresti dovuto vedermi mentre ti strappo dagli artigli di un demone mangiauomini, portandoti sulle mie spalle nonostante l'odore del sangue sul tuo corpo. Ora non sei sveglio e non puoi rendertene conto ma appena lo sarai te lo ricorderò ogni giorno e troverò sicuramente un modo per farmi ripagare! >>

____

Nei pochi giorni in cui Cui Buqu è rimasto privo di senti, la Città di Qiemo è stata sconvolta; per dirla tutta nessuno si sarebbe mai aspettato, compreso lo stesso Gao Yi, che dei tre pilastri del potere che la reggevano prima, proprio il più debole si rivelasse in fine il vincitore.
Il potere di Duan Qigu e della sua famiglia si è sgretolato con la sua morte, come un albero caduto.
Xing Mao è stato catturato e arrestato, ma poiché la sua famiglia vive a Qiemo da generazioni e non è certo possibile eliminarli tutti, sono iniziati gli interrogatori prima che i loro beni e di conseguenza il loro potere, vengano confiscati.
Questa volta il coinvolgimento di Feng Xiao e Cui Buqu ha effettivamente aiutato l'Impero Sui a conquistare una intera città: un risultato di livello encomiabile!
Anche lo stesso Feng Xiao non si aspettava tanto; la prima volta che Cui Buqu gli aveva rivelato i suoi piani aveva pensato fossero troppo audaci e che l'uomo fosse impazzito.
Tuttavia gli eventi hanno dimostrato il contrario; anche se non conosce arti marziali e quindi non può precipitarsi sul posto ad assassinare personalmente i suoi nemici, né ha pianificato la sua strategia dall'altro di una torre raccogliendo intorno a sé un esercito di uomini, Cui Buqu è riuscito senza utilizzare un solo soldato né un oncia di forza, a seminare la sfiducia tra le famiglie Duan e Xing , fino a spingerli uno contro l'altro, mettendosi comodamente seduto dietro di loro in attesa che la sua preda venga catturata.
Ovviamente ci sono stati altri fattori che hanno contribuito a questa vittoria, come la vendetta di Yan Xuexing e l'intervento dei Tredici Padiglioni di Yunhai che volevano mettere a tacere Duan Qigu.
Cui Buqu e Feng Xiao si sono limitati a dare una piccola spinta per mettere in moto gli eventi; alla fine si è trattato solo di sfruttare i sospetti nati nel cuore di persone egoiste ed avide.
Probabilmente il messaggero che è partito di gran carriera alla volta della capitale non è ancora arrivato dato che non ci sono novità da parte del Palazzo Imperiale, quindi ci vorrà ancora qualche giorno perché vengano diramate le punizioni e le ricompense per tutte le parti coinvolte.
Da quella notte Gao Yi non ha fatto che ricevere una buona notizia dopo l'altra e il suo sorriso si è allargato un po' di più ogni giorno.
Tuttavia, prima di dare un ordine qualsiasi, chiede sempre il parere di Feng Xiao, arrivando a disturbarlo più di quanto il Secondo Comandante possa sopportare, tanto da renderlo infastidito e frustrato al solo vedere la sua faccia.

Al suo risveglio Cui Buqu vede Feng Xiao seduto su una poltrona vicino alla finestra; in una mano tiene un ventaglio e nell'altra una pergamena, che fissa con aria irritata.
Poiché con tutto quello che è successo qualche giorno prima hanno attirato troppa attenzione, le loro vecchie identità sono state smascherate. Probabilmente in tutta Qiemo non c'è nessuno che non sappia chi sono realmente; lo stesso Fo Shou si sarebbe già presentato alla loro porta se si fosse trovato nei paraggi.
Feng Xiao quindi ha ritenuto troppo noioso continuare a fingere di essere una donna e si è tolto il travestimento, tornando al suo aspetto originale.
Cui Buqu non può negare di trovare piacevole questo risveglio mentre osserva quell'uomo di bell'aspetto con un ventaglio nelle mani, i fiori di pruno che fanno da sfondo fuori dalla finestra e l'odore dell'incenso caldo che brucia nella stanza.
Dal loro primo incontro ha capito subito che di fronte a Feng Xiao non si sarebbe mai fatto sfuggire nessuna opportunità per mettersi alla prova; proprio come un oleandro nascosto tra le foglie verdi scommetterebbe la sua stessa vita pur di sbocciare in bel fiore.
Feng Xiao allunga due dita verso di lui << Mio caro Maestro Taoista Cui, sembra che tu ti sia svegliato! Ho una buona e una cattiva notizia per te, quale vuoi sentire per prima? >>
<< Voglio bere un po' d'acqua e mangiare >> risponde freddamente Cui Buqu.

Note dell'autore

Cui Buqu "Non ti regalerò nessuna espressione alla Cui"


******************
Capitolo adorabile in cui finalmente si intravede come Cui Buqu veda Feng Xiao e come voglia apparire al meglio davanti a lui, restando però sempre lo stesso burbero che abbiamo imparato ad amare. E Feng Xiao, bè lui è unico e solo, non c'è bisogno di commentare la sua gelosia :P