Peerless (Wúshuāng) di Meng Xi Shi (Traduzione italiana)

Dormi in modo scomposto, per cui non oltrepassare questo limite

Capitolo 43

Quando arrivò la nuova ciotola di cibo Feng Xiao smise di fare storie.
Per evitare che ne potessero nascere di nuove, Qiao Xian non comprò soltanto un nuovo cucchiaio e delle nuove bacchette, ma prese anche un fascio di corda di lino che poi gettò ai piedi di Feng Xiao.
L'uomo la guardò pigramente << Cosa dovrei farci con questo? Vuoi che mi impicchi? Mi scuso, ma non credo che i Cieli permetterebbero che qualcuno di impareggiabile grazie e bellezza come me, muoia >>
Qiao Xian rispose freddamente << Non sei tu quella persona incredibilmente pignola sull'igiene? Credi che i materassi in questa locanda vengano cambiati spesso? Chiunque sia venuto prima di noi e chiunque verrà dopo ci dormirà sopra! Non credo vorrai dormire con Fratello Ye in queste condizioni, quindi se appenderai questa corda ai due lati della stanza potrai sdraiartici sopra come se fosse un'amaca e sarai assolutamente nel pulito >>
Considerando che viaggiavano come due coppie era naturale che Feng Xiao e Cui Buqu avrebbero dovuto condividere la stanza; se Feng Xiao avesse dormito su un lenzuolo appoggiato sopra le corde, Cui Buqu avrebbe finalmente avuto un po' di pace.
Cui Buqu abbassò la testa e diede un morso alla carne d'agnello pensando a come Qiao Xian fosse giovane e ingenua se poteva davvero credere che un piccolo trucco del genere avrebbe ostacolato quel bastardo di Feng.
Se non avesse trovato un modo per prendere la scena allora il suo nome non era Feng Xiao.
Mentre mangiava si chiese cosa avessero messo nel pasticcio di carne dato che era così tenera e aromatica: i pezzi si scioglievano in bocca ed erano incredibilmente succosi. Per un attimo il suo cuore si risollevò dopo aver dovuto sopportare di mangiare il cibo essiccato che si erano portati per il lungo viaggio fino a lì.
Come previsto, appena Feng Xiao ebbe sentito le parole di Qiao Xian sorrise << Hai ragione! Infatti sono già andata a chiedere informazioni in merito e mi hanno detto che, con un piccolo surplus, cambieranno il materasso con uno pulito >>
<< Sei una donna davvero vergognosa! Non solo ti rifiuti di risparmiare i soldi di tuo marito, ma anzi, li sprechi come l'acqua! >> rise gelida Qiao Xian.
Ma Feng Xiao, che sapeva di non aver bisogno di litigare con la donna, si limitò a girarsi verso Cui Buqu e a tirare l'orlo della sua manica, impostando la sua voce acuta << Marito, hai sentito...>>
<< Paga e fallo cambiare >> rispose Cui Buqu in modo brusco per impedire che la sceneggiata di Feng Xiao andasse oltre.
Qiao Xian rimase senza parole e capì che per quella volta aveva perso.

Dopo che ebbero mangiato si ritirarono nelle loro stanze, mentre i conducenti delle carrozze furono sistemati in alcune camere più economiche.
Naturalmente né l'Ufficio Zuoyue né la Casata delle Lame erano a corto di soldi ma dato che durante il viaggio per via delle loro identità fittizie dovevano tenere un basso profilo, se avessero preso delle stanze più sfarzose per i conducenti sarebbe sembrato abbastanza strano.
Le camere più lussuose di quella locanda non erano certo paragonabili a quelle della capitale ma si potevano comunque considerare spaziose. Una volta presi i soldi, i dipendenti portarono rapidamente un nuovo materasso e alcuni cuscini. Sembrava che lo avessero tenuto esposto al sole durante la giornata dato che profumava ancora di fresco; Cui Buqu si addormentò rapidamente appena la sua schiena toccò le lenzuola.
Cui Buqu sapeva bene che a livello di resistenza non poteva mettersi a paragone degli altri che conoscevano le arti marziali ed erano fisicamente più allenati; a dire il vero non poteva paragonarsi nemmeno ai conducenti che erano abituati a viaggiare in lungo e in largo.
Lui non solo si ammalava spesso ma doveva anche sopportare il dolore mentre la malattia incombeva. Se non avesse assunto costantemente la sua medicina durante un viaggio lungo come quello non sarebbe mai riuscito a sopportarlo.
Anche il quel caso tuttavia, lungo la strada si era spesso sentito male. Appena salito in carrozza, per esempio, aveva avuto le vertigini ed era quasi svenuto; ma la sua prontezza di spirito e di mente era tale che appena si riprendeva, gli poteva venire chiesto qualsiasi cosa e lui sarebbe stato in grado di dare una risposta rapidamente.
Feng Xiao e Cui Buqu amavano rivaleggiare tra loro e provavano piacere quando uno dei due cadeva nella fossa che avevano scavato l'uno per l'altro, ma Feng Xiao non aveva mai scherzato sulla malattia di Cui Buqu; questo perché sapeva molto bene che si trattava solo di un qualcosa di fisico che poteva avere conseguenze sul suo corpo ma non era una sua debolezza.
C'erano state invece molte occasioni in cui Cui Buqu aveva usato la sua salute cagionevole a proprio vantaggio, inducendo Feng Xiao ad abbassare la guardia. Per esempio nel Maniero di Qiushan quando era stato avvelenato con la droga, anche se Feng Xiao era convinto di aver tutto sotto controllo in realtà era stato manipolato facilmente. Naturalmente in cuor suo Feng Xiao ne era a conoscenza ma non lo avrebbe mai ammesso ad alta voce.

Quando Cui Buqu si addormentava sembrava come svenuto; Qiao Xian bussò alla porta alcune volte senza ottenere risposta, quindi entrò e si avvicinò per svegliarlo. Quando aprì gli occhi tutto il suo viso aveva un aspetto stanco e sfinito.
<< A cena hai mangiato poco, temevo avessi fame e ti ho portato una zuppa calda>> si scusò la donna. Appena Cui Buqu sentì l'odore proveniente dalla scodella capì che era fatta con carne e ossa di capra. Lo strato di olio in eccesso era stato tolto ed erano stati aggiunti dei cipollotti.
Qiao Xian si guardò intorno << Dov'è Feng Xiao? >>
Cui Buqu bevve lentamente la zuppa << La Casata delle Lame ha una sua roccaforte qui, esattamente come l'Uffico Zuoyue >>
Cui Buqu aveva con è Qiao Xian a cui demandare gli incontri segreti con i loro subordinati, mentre Feng Xiao era venuto da solo e non aveva avuto altra scelta che recarvisi di persona.
<< Cosa sei riuscita a sapere in merito alla maledizione? >> chiese a quel punto Cui Buqu.
<< La reputazione di questa locanda non è di certo buona, ma per come la vedo io, la morte di quelle persone non è certo imputabile a questo posto. Si tratta solo di voci diffuse dalla gente  che più sono state riportate più hanno assunto contorni esagerati. Quella guida turistica non ci ha portato qui subito solo perché questa locanda è nel territorio di Xing Mao. Dato che Xing Mao e Duan Qigu non sono mai andati d'accordo ci ha rifilato quella scusa >> raccontò Qiao Xian.
<< La situazione tra Xing Mao e Duan Qigu ha raggiunto il punto di non ritorno? Non c'è speranza che trovino un punto d'incontro? >> chiese ancora Cui Buqu.
<< In realtà, rispetto all'inizio quando erano solo loro due a rivendicare il potere su Qiemo ed erano nemici giurati, con l'arrivo del magistrato Gao Yi sono diventati più malleabili >> spiegò la donna.
<< I tre poteri sono come dei pilastri che si bilanciano a vicenda >> ragionò Cui Buqu.
<< Esatto. Secondo le voci che ho raccolto, durante il Festival delle Lanterne di quest'anno, Gao Yi ha organizzato una festa e ha invitato sia Duan Qigu che Xing Mao ed entrambi sono intervenuti. Si dice che siano giunti alla pace proprio grazie al suo intervento. Questo mese la madre di Xing Mao festeggerà il suo sessantesimo compleanno e pare che verrà organizzata una grande festa; l'intera città si chiede se Duan Qigu verrà invitato >> concluse Qiao Xian.
<< Quando dovrebbe esserci questa festa di compleanno? >> chiese Cui Buqu
<< Tra cinque giorni >> rispose Qiao Xian.
Mentre i due parlavano, finalmente Feng Xiao rientrò.
Anche se era ormai notte fonda e rumori dall'esterno cominciavano ad attenuarsi, la città non era ancora del tutto silenziosa. Erano state chiuse solo le porte che dividevano il cuore della città dall'esterno, ma le attività continuavano; chi andava nelle locande a riposare e spegneva le candele, chi restava in strada a chiacchierare e a bere.
Feng Xiao, appena entrato fece l'occhiolino a Cui Buqu << Marito, tua moglie è a casa. Ti sono mancato così tanto da farti ammalare? >>
Cui Buqu posò la ciotola e rispose con serietà << Naturalmente! I miei organi interni stanno bruciando, il petto soffoca e la mia mente ribolle per la tua assenza >>
Feng Xiao finse di rimanere scioccato << Seriamente? >>
<< Certo! Presto tutto si riverserà fuori! >> continuò Cui Buqu.
<< Hahaha! Ququ è davvero divertente parlare con te >> rise Feng Xiao.
Qiao Xian sbuffò ma non disse una parola. Ma non ce n'era bisogno, Feng Xiao sapeva che lo stava maledicendo internamente; tuttavia dato che l'uomo non la considerava minimamente, non poteva fare altro che tenere la sua rabbia in un angolino senza poterla sfogare.
Invece di andarsene, si sedette su una sedia per tenere d'occhio Feng Xiao.
Di tutti gli esseri viventi che esistevano sotto il cielo, quando si trattava di avere una faccia imperturbabile, Feng Xiao poteva non essere il numero uno ma sicuramente rientrava tra i primi tre! Non gli interessava in alcun modo di queste piccole e annose questioni né si sentiva toccato dalla palese ostilità della donna. Si sedette e aprì sul tavolo il fagotto che aveva portato con sé: immediatamente l'odore di pollo arrosto saturò la stanza.
Nonostante Cui Buqu avesse appena terminato di mangiare, appena sentì quel profumino si scoprì di nuovo affamato, quindi allungò una mano e ne strappo un pezzo.
Feng Xiao sorrise << Mentre tornavo indietro ho incontrato un vecchio amico, vuoi sapere chi? >>
Mentre mangiava lentamente la carne, Cui Buqu rispose con sicurezza << Yu Xiu >>
Feng Xiao alzò un sopracciglio, sorpreso << Come hai fatto ad indovinare? >>
<< Perché mi guardi come se fossi un leggendario cartomante? Si tratta solo di usare il cervello! Dato che me lo hai chiesto non poteva che essere qualcuno che conosciamo entrambi e che probabilmente abbiamo visto di recente. Yu Xiu appartiene alla casa del Principe Jin, la sua stessa presenza nella Città dei Sei Mestieri, invece che al fianco del suo signore, indica che il suo obiettivo non poteva essere semplicemente recuperare la Giada del Lago del Paradiso. Per evitare di farsi scoprire mentre usciva di nascosto dalla città avrebbe dovuto passare da Qiemo >> spiegò Cui Buqu.
<< Potevi ipotizzare che avessi incontrato Gao Ning o Fo Shou allora >> Feng Xiao era ancora perplesso.
<< Quei due sono stati entrambi sconfitti da te, se non fosse stato che l'ultima volta si sono coalizzati per approfittare della tua posizione di svantaggio probabilmente sarebbero già morti per mano tua. Se ti fossi riferito a loro non avresti usato né quel tono né quelle parole >> Cui Buqu sapeva bene che nei confronti di Yu Xiu, Feng Xiao provava ancora curiosità e interesse.
<< Dove pensi sia diretto? >> gli chiese ancora Feng Xiao.
Cui Buqu rimase in silenzio per un momento, poi scosse la testa << Non mi viene in mente nulla in questo momento >>
<< È davvero una sorpresa che tu ammetta di non avere una risposta >> lo prese in giro Feng Xiao.
Cui Buqu ridacchiò << Non sono certo un dio sceso in terra. Anche se normalmente sono più intelligente di adesso, non posseggo la saggezza di un immortale. Quello che so per certo è che non andrà a cercare Khan Ishbara altrimenti si sarebbe incontrato direttamente con Fo Shou nella Città dei Sei Mestieri >>
<< Ha cambiato il suo aspetto. Indossava anche una parrucca, non aveva più la testa calva e lucente che abbiamo visto la volta scorsa. È in questa locanda anche lui, al nostro stesso piano, tre stanze più in là >> gli raccontò Feng Xiao.
Qiao Xian stava quasi per andarsene ma dopo che Feng Xiao ebbe pronunciato quelle parole decise di interromperlo << Potrebbe averci pedinato fino a qui? >>
Tutti e quattro erano così radicalmente cambiati nell'aspetto che anche se si fossero incontrati faccia a faccia con Yu Xiu, l'uomo avrebbe avuto difficoltà a riconoscerli; tuttavia era meglio esserne sicuri.
<< Non credo. Se avesse saputo che alloggiavamo qui avrebbe sicuramente evitato di venirci anche lui e si sarebbe preso una stanza da qualche altra parte >> rispose Cui Buqu.
Questo poteva significare che anche Yu Xiu stava compiendo una missione, cercando di andare da qualche parte, incontrare qualcuno o fare qualcosa.
Qiao Xian ipotizzò << Forse anche lui vuole incontrare Khan Apa come noi? >>
Ma Cui Buqu sentiva che nemmeno quella era l'ipotesi corretta. Vi erano vari Kahn nei Göktürk e Khan Apa non era certo quello più potente tra loro. Yu Xiu era lo stratega del Principe Jin, il quale non avrebbe tratto nessun vantaggio dall'allearsi con lui. Posò la coscia che aveva terminato di spolpare e strappò un'ala del pollo. << Non siamo in grado di ipotizzare nulla quindi tanto vale non perdere nemmeno tempo a pensarci. Tutto si rivelerà quando sarà il momento; se è destino che le nostre strade si incrocino allora conosceremo le sue intenzioni >>
Feng Xiao si mise a ridere << Stai mangiando il pollo ma dimentichi chi lo a comprato? Marito mio, non dovresti almeno mostrarmi la tua gratitudine? >>
Cui Buqu lo guardò con curiosità << Quanti soldi mi hai già fatto sprecare lungo la strada? La ciotola, le bacchette, ti ho perfino comprato un materasso e tu ti lamenti per una singola coscia di pollo che ho mangiato? Restituiscimi tutti i miei soldi allora >>
Feng Xiao quasi soffocò a quelle parole, ma si limitò a sorridere con malizia senza aggiungere altro.
Quando il pollo terminò, Qiao Xian si alzò e se ne andò mentre Cui Buqu andò a lavarsi le mani e si preparò per tornare a dormire.
Feng Xiao lo guardò incredulo << Hai dormito quasi tutto il tempo del viaggio in carrozza fino a qui, dormivi quando sono uscito e ora vuoi dormire di nuovo? >>
Praticamente stava paragonando Cui Buqu ad un certo animale...
Cui Buqu gli rispose con naturalezza << Il mio corpo non è in forma, il sonno è la mia medicina >>
Dopo aver detto queste parole, senza prestare più alcuna attenzione a Feng Xiao si coricò, tirò su le coperte e si addormentò in fretta.
Durante quei lunghi giorni di viaggio, anche se sembrava che dormisse sempre, non aveva riposato molto. La strada era accidentata ed anche se i conducenti prestavano attenzione era impossibile stare comodi come in un letto. Quindi appena la sua testa colpì il cuscino la stanchezza prese il sopravvento e andò diritto nel mondo dei sogni.
Dato che Feng Xiao si rifiutava di dormire sull'amaca preparata da Qiao Xian e vi era un solo letto nella stanza, l'unica opzione era condividerlo.
Inizialmente Cui Buqu non aveva speso mezzo pensiero in più su questa cosa, per quanto Feng Xiao fosse travestito da splendida donna era pur sempre un uomo e non c'era pericolo che uno dei due si approfittasse dell'altro...tuttavia, non molto tempo dopo essersi addormentato l'uomo fu nuovamente svegliato.
Dopo essersi strofinato gli occhi sbatté le palpebre per capire cosa stava accadendo e sentì Feng Xiao dire << Spostato un po' più in là, non ho abbastanza spazio >>
In effetti il letto di legno in cui erano sdraiati non era molto grande, quindi Cui Buqu si spostò un po' solo per vedere Feng Xiao prendere due cuscini e metterli in mezzo tra di loro.
<< Dormi in modo scomposto e non mi piace, per cui non oltrepassare questo limite >> gli disse l'altro.
Cui Buqu non poté fare a meno di prenderlo in giro << Sei davvero una donna? >>
Feng Xiao alzò un sopracciglio << Da quando siamo arrivati non ti sei né lavato né cambiato i vestiti. Se ora ti vai a farti una doccia allora potrò sbarazzarmi di questo divisorio >>
A quell'ora di notte fare una doccia significava scaldare l'acqua e riempire la vasca un secchio dopo l'altro; mentre tutti stavano ormai riposando, chi avrebbe mai potuto farlo?
Cui Buqu disse nel suo cuore: tollererò. Ti tollererò
Poi, sempre voltandogli le spalle rispose << Fai come vuoi >>
A quel punto pensò che finalmente avrebbe potuto dormire in pace ma non molto tempo dopo fu svegliato di nuovo. << Stavi russando troppo forte, mi hai svegliato >> gli disse Feng Xiao.
Cui Buqu digrignò i denti << Non ho mai russato in vita mia! Dato che il mio sangue non scorre bene quando mi sdraio mi è difficile respirare dal naso quindi quando inspiro il suono è più forte. Se non riesci a dormire mettiti a guardare la luna! Comandante Feng, chiunque interrompa il mio sonno rischia di implorare la morte il mattino successivo! Vuoi davvero misurarti con me per ingegno ed intelligenza durante questo viaggio? >> sebbene non sapesse combattere, i suoi occhi erano pieni di un intento omicida pari a quello dei migliori artisti marziali.
Feng Xiao che non voleva ammettere di essere un tantinello malizioso, disse con finto tono innocente << Ho il sonno leggero, appena sento un piccolo rumore mi alzo immediatamente. Mi hai davvero svegliato ma dato che sono una brava persona non lo considererò uno sgarbo tra di noi >>
Cui Buqu fece un lungo respiro, si ributtò giù e si addormentò.
Ma tutto quella notte sembrava tramare contro di lui; non passò molto tempo che fu di nuovo svegliato.
Prima che potessi arrabbiarsi Feng Xiao gli disse << Qualcosa in strada ha preso fuoco >>.
L'odore del legno che bruciava giunse alle narici di Cui Buqu mentre Feng Xiao si alzava e andava a guardare fuori dalla finestra della loro stanza al terzo piano della locanda. Vide un enorme incendio che stava praticamente divorando un'intera casa.
Lentamente le persone cominciarono a svegliarsi e molti corsero in strada per aiutare a spegnere il fuoco con i secchi d''acqua.
In quel modo trascorse l'intera notte e presto venne l'ora di alzarsi. Nonostante Cui Buqu non fosse andato ad aiutare, dato che era stato svegliato di seguito alcune volte, trovò difficile riaddormentarsi, così quando il sole sorse sotto gli occhi aveva due deboli occhiaie.
Appena Qiao Xian le vide chiese preoccupata << Fratello Ye, non hai dormito bene? >>
Feng Xiao fece una smorfia e ripose per primo << Ho detto a mio marito che visto che siamo fuori casa dovremmo comportarci in modo appropriato ma si è rifiutato di ascoltarmi e ha voluto farlo tutta la notte senza che io potessi dire nulla in contrario! >>
Qiao Xian sbiancò per quelle parole insolenti e sentì di nuovo le mani pruderle.
Una normale donna sposata ovviamente non avrebbe mai detto una tale sciocchezza in pubblico, ma il problema era che Feng Xiao non essendo affatto una donna, non si preoccupava delle reazioni che le sue parole avrebbero suscitato. Qiao Xian aveva capito che l'uomo si divertiva a vedere come Cui Buqu reagiva alle sue provocazioni.
Cui Buqu dal canto suo, anche se il giorno prima era sembrato imbarazzato da quelle frasi, quella mattina pareva essersi abituato; sbuffò e freddamente rispose << Ieri non hai tolto gli occhi di dosso a Zhang San mentre strigliava i cavalli e hai perfino flirtato con lo chef Li Si, quando ancora eravamo nella Città dei Sei Mestieri! Quanti cappelli verdi mi hai fatto indossare? [N.d.T. "indossare cappelli verdi equivale alle nostre corna :P] Ho tollerato tutto ma tu ti rifiuti di pentirti! Vuoi che indaghiamo su chi ha il letto ancora vuoto in questa locanda in modo che tu possa trovare da divertiti ogni giorno? >>
Dopo quelle poche parole tutti i presenti nella sala, anche coloro che stavano scendendo le scale, si voltarono per assistere allo spettacolo che stava per iniziare. Chi guardava Feng Xiao lo faceva con curiosità o con lussuria, immaginando che quella donna si sentisse sola nel suo letto e chiedendosi se sarebbero stati abbastanza fortunati da poter passare una notte con lei.
Qiao Xian contrasse le labbra, rendendosi conto che quei due stavano davvero sfuggendo ad ogni controllo. Non si erano detti di mantenere un profilo basso? Non erano forse proprio al centro dell'attenzione in quel momento? Che razza di moglie continuava a regalare cappelli verdi al marito mentre erano in viaggio? E quale marito avrebbe mai ammesso così ad alta voce che la propria moglie andava a letto con altri uomini?
Jin Lian disse a Qiao Xian << Cambiamo tavolo >>
<< Dovremmo >> ammise Qiao Xian e alzatesi in piedi, si spostarono più lontano da quel "campo di battaglia".

In quel momento due guardie entrarono nella locanda, si guardarono intorno e chiesero ad uno dei dipendenti << C'è qui alloggiato un commerciante di nome Ye Yong? >>
Ye Yong era il nome falso di Cui Buqu.
L'uomo annuì e disse che avrebbe controllato se era ancora in stanza, ma Cui Buqu che aveva sentito tutto rispose direttamente << Sono io Ye Yong, posso sapere qual è il problema? >>
La guardia lo guardò e fatto un cenno al suo collega disse << Prendilo e portalo via >>
Feng Xiao si alzò in piedi e si pose davanti a Cui Buqu << Credo ci voglia una motivazione per portare via qualcuno in questo modo >>
La guardia rispose freddamente << Ieri un incendio è scoppiato improvvisamente in una casa al cui interno è bruciato vivo un uomo di nome Cheng Cheng. Qualcuno ci ha riferito che l'ultima volta era stato visto in vostra compagnia per cui ora siete tutti sospettati di omicidio >>
Cheng Cheng era il nome della guida che gli aveva accompagnati fino a lì dalla Città dei Sei Mestieri e che aveva tentato di raggirarli.

***********
Eccomi tornata con un nuovo capitolo davvero frizzantino! Ora le pubblicazioni riprenderenno settimanalemente senza intoppi :D